Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verre-Ooste was ook bekend, want dit was ’n bron van fyn sy.
Arabic[ar]
وَمِنْطَقَةُ ٱلشَّرْقِ ٱلْأَقْصَى أَيْضًا كَانَتْ مَعْرُوفَةً فِي تِلْكَ ٱلْفَتْرَةِ، إِذِ ٱسْتُورِدَ مِنْهَا ٱلْحَرِيرُ ٱلْفَاخِرُ.
Azerbaijani[az]
İstehsal etdiyi zərif ipək sayəsində Uzaq Şərq də yaxşı tanınırdı.
Bemba[bem]
Ifyalo fya ku kabanga ka Asia fyalishibikwe sana pali ilya nshita pantu e kwalefuma sana insalu ishabeeka.
Bulgarian[bg]
Далечният изток също бил познат по онова време, тъй като оттам идвала висококачествена коприна.
Cebuano[ceb]
Ang Halayong Sidlakan nailhan na usab, kay didto naggikan ang nindot nga seda.
Czech[cs]
Známý byl i Dálný východ. Odtud totiž pocházelo jemné hedvábí.
Danish[da]
Man kendte også til Det Fjerne Østen, for derfra importerede man fin silke.
German[de]
Der Ferne Osten war als Lieferant von feiner Seide ebenfalls bekannt.
Efik[efi]
Edem Usiahautịn Asia ama ọwọrọ etop n̄ko, sia ẹkesinyenede eti silk ẹto do.
Greek[el]
Η Άπω Ανατολή ήταν επίσης γνωστή, διότι αποτελούσε πηγή εκλεκτού μεταξιού.
English[en]
The Far East was also known, for it was a source of fine silk.
Spanish[es]
Además, el Lejano Oriente era conocido gracias al comercio de seda fina.
Finnish[fi]
Myös Kaukoitä tunnettiin, koska sieltä saatiin hienoa silkkiä.
Fijian[fj]
E rogo tale ga na vanua vakaEsia ena silika matailalai.
French[fr]
L’Extrême-Orient était connu aussi, puisque c’était un fournisseur de soieries magnifiques.
Ga[gaa]
Ale maji ni yɔɔ Asia bokagbɛ lɛ hu jogbaŋŋ akɛ anáa siliki kpakpa kɛjɛɔ jɛmɛ.
Hindi[hi]
पूर्वी एशिया के इलाके भी काफी जाने-माने थे क्योंकि यहीं से दुनिया के दूसरे देशों तक रेशम की सप्लाई हुआ करती थी।
Hiligaynon[hil]
Nakilal-an naman sadto ang Malayo nga Sidlangan, kay diri naghalin ang de-kalidad nga seda.
Croatian[hr]
Daleki istok također je bio poznat jer je odande dolazila kvalitetna svila.
Haitian[ht]
Moun te konnen zòn Ekstrèm Oryan an tou, paske se la bon kalite swa te soti.
Hungarian[hu]
A Távol-Kelet is ismert volt már, mivel onnan érkezett a finom selyem.
Armenian[hy]
Հեռավոր Արեւելքը նույնպես հայտնի էր, քանի որ այնտեղից բարձրորակ մետաքս էր ներմուծվում։
Indonesian[id]
Wilayah Timur Jauh juga sudah dikenal, sebagai tempat asalnya sutra halus.
Igbo[ig]
A makwa mba ndị dị n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Eshia ama, n’ihi na ọ bụ ebe a na-emepụta ákwà silk ọma.
Iloko[ilo]
Nalatak met ti Adayo a Daya gapu ta dita ti pagtataudan ti pino a seda.
Italian[it]
Anche l’Estremo Oriente era conosciuto, perché da lì veniva la seta.
Japanese[ja]
極東も,上質の絹の産地として知られていました。
Kuanyama[kj]
Oilongo yokOushilo woKokule nayo oya li yo i shiivike nawa, molwaashi oko kwa li haku di oiyata iwa yoliina.
Korean[ko]
그에 더해 극동에서 고급 비단을 들여오고 있었으므로 그 지역도 알려져 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ku musela wa jino jikuji, balengelangako bivwalo byalezhima bulongo.
Kyrgyz[ky]
Ыраакы Чыгыш да ошол учурда белгилүү болгон, анткени ал жактан эң мыкты жибек өндүрүлчү.
Lingala[ln]
Lisusu, mikili oyo ezali na nsuka mpenza ya Azia eyebanaki mpamba te bilamba ya soie ya kitoko ezalaki kouta kuna.
Lozi[loz]
Linaha ze li Bukaufi ni Liwate la Pacific ni zona ne li zibahala ka nako yeo, bakeñisa masila a zona a siliki.
Lithuanian[lt]
Tolimųjų Rytų kraštai irgi buvo gerai žinomi — iš ten gabendavo kokybišką šilką.
Latvian[lv]
Bija zināmi arī Tālie Austrumi, jo no turienes ieveda zīdu.
Malagasy[mg]
Efa fantatra koa tamin’izany ny Faritra Atsinanan’i Azia, satria avy any ny lamba landy tsara tarehy.
Macedonian[mk]
Во тоа време бил познат и Далечниот Исток, бидејќи оттаму доаѓала многу квалитетна свила.
Maltese[mt]
Il- Lvant Imbiegħed kien magħruf ukoll, għax kien is- sors taʼ ħarir fin.
Burmese[my]
အကောင်းစားပိုးထည်ထွက်ရာဒေသဖြစ်သည့် အရှေ့ဖျားဒေသကိုလည်း လူသိများသည်။
Norwegian[nb]
Det fjerne østen var også kjent, for derfra fikk man utsøkt silke.
Nepali[ne]
एसियाको पूर्वी इलाकाबारे पनि त्यतिबेलाका मानिसहरूलाई थाह थियो किनभने त्यो भागमा उन्नत खालका रेसमी कपडा पाइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Het Verre Oosten was toen ook al bekend, want daar kwam fijne zijde vandaan.
Northern Sotho[nso]
Karolo ya ka Bohlabela bja Kgole le yona e be e tsebja, ka gobane ke moo go bego go hwetšwa silika e botse.
Nyanja[ny]
Mayiko a kum’mawa kwa Asia ankadziwikanso pa nthawiyi, chifukwa n’kumene kunkachokera silika wabwino kwambiri.
Ossetic[os]
Уӕдӕ адӕм Дард Скӕсӕны тыххӕй дӕр зыдтой, уымӕн ӕмӕ уырдыгӕй ластой ӕппӕты хуыздӕр зӕлдаг хъуымӕцтӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਲੋਕ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਵਧੀਆ ਰੇਸ਼ਮ ਬਣਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Wiedziano również o istnieniu Dalekiego Wschodu, skąd docierał jedwab.
Portuguese[pt]
O Extremo Oriente também era conhecido, pois produzia seda de excelente qualidade.
Rundi[rn]
Uturere twa kure cane two mu Buseruko na two nyene twari twaramenyekanye, kubera ko twavamwo impuzu nziza cane z’iharire.
Romanian[ro]
Şi Orientul Îndepărtat era cunoscut, întrucât de acolo se aducea mătase de bună calitate.
Russian[ru]
Также было известно о Дальнем Востоке, потому что там покупали тонкий шелк.
Kinyarwanda[rw]
Uburasirazuba bwa kure na bwo bwari buzwi kuko ari ho haturukaga imyenda ya hariri.
Sango[sg]
A hinga lani Asie ti Tö ndali ti pendere soie so ayeke londo kâ.
Slovak[sk]
Známy bol aj Ďaleký východ, keďže odtiaľ sa dovážal jemný hodváb.
Slovenian[sl]
Znan je bil tudi Daljni vzhod, saj se je od tam dobivala kakovostna svila.
Samoan[sm]
Na lauiloa foʻi Sasaʻe Mamao i na aso i le faia o ʻie silika mananaia.
Shona[sn]
Far East yaizivikanwawo nokuti ikoko kwaibva sirika yakanaka kwazvo.
Albanian[sq]
Edhe Lindja e Largët ishte e njohur, pasi ishte burimi i mëndafshit cilësor.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten dati, sma ben sabi a Fara Owstusei tu, fu di na drape den ben e bai fini zijde-krosi.
Southern Sotho[st]
Linaha tsa Bochabela bo Hōle li ne li se li tsebahala, hobane silika e ntle e ne e fumanoa teng.
Swedish[sv]
Fjärran Östern var också känt, för därifrån fick man sidentyg.
Swahili[sw]
Eneo la Mashariki ya Mbali lilijulikana pia, kwa sababu hariri nzuri ilikuwa ikipatikana huko.
Congo Swahili[swc]
Eneo la Mashariki ya Mbali lilijulikana pia, kwa sababu hariri nzuri ilikuwa ikipatikana huko.
Tamil[ta]
தூர கிழக்கு நாடுகளும் அன்று அறியப்பட்டிருந்தன, ஏனென்றால், அவை உயர்தர பட்டுக்குப் பேர்போனவையாக இருந்தன.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ตะวัน ออก ไกล เป็น ที่ รู้ จัก กัน เนื่อง ด้วย เป็น แหล่ง ผลิต ผ้า ไหม ที่ งดงาม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ፡ ካብ ርሑቕ ምብራቕ ሃሪ ይመጽእ ብምንባሩ፡ እቲ ቦታ ይፍለጥ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kilalang-kilala rin noon ang Malayong Silangan dahil sa kanilang mga pinong seda.
Tswana[tn]
Karolo e e kafa Botlhaba jo bo Kgakala le yone e ne e itsege thata gonne sei e e boleta e ne e dirwa koo.
Tongan[to]
Na‘e toe ‘iloa foki ‘a e Hahake Mama‘ó, he ko ha matavai ia ‘o e silika leleí.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save tu long ol kantri long Is Esia, em hap we ol i wokim gutpela silk.
Turkish[tr]
Ayrıca Uzakdoğu da biliniyordu, çünkü has ipeğin anavatanıydı.
Tsonga[ts]
Nakambe swifundzha swa le Far East a swi tiviwa, hikuva silika leyinene a yi kumeka kwalaho.
Tumbuka[tum]
Vyaru vya ku Far East navyo vikamanyikwanga, cifukwa ndiko kukafumanga salu za siliki.
Tuvalu[tvl]
Ne lauiloa foki a Fenua ki Asia ki te saegala ona ko te ‵gali o ana silika.
Twi[tw]
Ná wonim Asia Apuei fam nso, efisɛ ɛhɔ na na wonya sirikyi papa fi.
Ukrainian[uk]
В часи Павла люди знали країни Сходу, адже там виготовляли тонкий шовк.
Vietnamese[vi]
Vùng Viễn Đông cũng được biết đến vì là nguồn của loại vải lụa có chất lượng tốt.
Yoruba[yo]
Ìlà Oòrùn Jíjìnnà Réré náà ti di ìlú torí pé ibẹ̀ ni wọ́n ti ń kó aṣọ sílíìkì múlọ́múlọ́ wá.
Chinese[zh]
当时人们也知道有远东这个地区,因为远东是上等丝绸的来源。
Zulu[zu]
IMpumalanga Ekude nayo yayaziwa, kwazise yayinosilika omuhle.