Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една такава ситуация би поставила интересния въпрос в каква степен евентуалното отклоняване от междувременно въведената по-благоприятна административна практика(38) само по себе си би могло да представлява нарушение на клаузата „standstill“.
Czech[cs]
Takový skutkový stav by nastolil zajímavou otázku, do jaké míry může představovat samotný odklon od výhodnější správní praxe, zavedené v mezidobí, porušení klauzule „standstill“(38).
Danish[da]
En sådan omstændighed ville rejse det interessante spørgsmål, om fravigelse fra en gunstigere forvaltningspraksis (38), der er blevet indført i mellemtiden, i sig selv kunne udgøre en overtrædelse af standstill-klausulen.
German[de]
Ein solcher Sachverhalt würde die interessante Frage aufwerfen, inwiefern eine Abkehr von einer zwischenzeitlich eingeführten, günstigeren Verwaltungspraxis(38) selbst einen Verstoß gegen die Stillhalteklausel darstellen könnte.
Greek[el]
Από το πραγματικό αυτό ανακύπτει το ενδιαφέρον ερώτημα κατά πόσον αυτή καθεαυτή η ανατροπή μιας εν τω μεταξύ καθιερωθείσας ευνοϊκότερης διοικητικής πρακτικής (38) θα μπορούσε να συνιστά παράβαση της ρήτρας standstill.
English[en]
Such a scenario would raise the interesting question of the extent to which a departure from a more favourable policy introduced in the meantime (38) could itself constitute an infringement of the standstill clause.
Spanish[es]
Tales hechos podrían suscitar la interesante cuestión de en qué medida el cese de una práctica administrativa más favorable adoptada entretanto (38) por sí misma puede representar una vulneración de la cláusula de standstill.
Estonian[et]
Selline asjaolu tõstataks huvipakkuva küsimuse, mil määral võiks vahepeal loodud soodsamast haldustavast(38) loobumine kujutada endast standstill-tingimuse rikkumist.
Finnish[fi]
Tällainen seikka nostaisi esiin mielenkiintoisen kysymyksen siitä, voiko poikkeaminen tällä välin omaksutusta edullisemmasta hallintokäytännöstä(38) itsessään merkitä standstill-lausekkeen rikkomista.
French[fr]
Une telle situation soulèverait la question intéressante de savoir dans quelle mesure l’abandon d’une pratique administrative (38) plus favorable qui aurait été instituée dans l’intervalle pourrait lui-même constituer une violation de la clause de «standstill».
Hungarian[hu]
Ez a tényállás pedig azt az érdekes kérdést vetné fel, hogy az időközben bevezetett kedvezőbb közigazgatási gyakorlattól való eltérés(38) mennyiben jelentheti a „standstill” klauzula megsértését.
Italian[it]
Tale situazione di fatto solleverebbe l’interessante quesito del modo in cui una divergenza da una prassi amministrativa più favorevole introdotta nel frattempo (38) possa costituire una violazione della clausola di «standstill».
Lithuanian[lt]
Dėl tokių bylos aplinkybių kiltų įdomus klausimas, kiek nutolimas nuo vėliau įsitvirtinusios palankesnės administracinės praktikos(38) gali pats savaime būti laikomas status quo išlygos pažeidimu.
Latvian[lv]
Šāda situācija radītu interesantu jautājumu, cik lielā mērā pati novirzīšanās no starplaikā iesviestās labvēlīgākas administratīvās prakses (38) varētu būt “standstill” klauzulas pārkāpums.
Maltese[mt]
Sitwazzjoni bħal din tqajjem il-kwistjoni interessanti dwar sa fejn l-abbandun ta’ prattika amministrattiva (38) iktar favorevoli li kienet ġiet stabbilita fil-frattemp, jistax huwa stess jikkostitwixxi ksur tal-klawżola ta’ standstill.
Dutch[nl]
Een dergelijke situatie geeft aanleiding tot de interessante vraag in hoeverre het verlaten van een inmiddels ingevoerde, gunstigere administratieve praktijk(38) zelf een inbreuk op de standstillbepaling zou kunnen vormen.
Polish[pl]
Takie okoliczności mogą powodować pojawienie się interesującego pytania o to, w jakiej mierze przyjęta w międzyczasie korzystna praktyka administracyjna(38) może sama w sobie stanowić naruszenie klauzuli standstill.
Portuguese[pt]
Esta alegação suscitaria a interessante questão de saber em que medida o retrocesso numa prática administrativa mais favorável (38), entretanto introduzida, poderia constituir, ela própria, uma violação da cláusula de «standstill».
Romanian[ro]
O astfel de situație ar ridica de fapt întrebarea interesantă referitoare la măsura în care o renunțare la o practică administrativă mai favorabilă(38), instituită între timp, ar putea să reprezinte, per se, o încălcare a clauzei de standstill.
Slovak[sk]
Taký skutkový stav by nastolil zaujímavú otázku, do akej miery môže predstavovať samotný odklon od medzitým zavedenej výhodnejšej správnej praxe porušenie klauzuly „standstill“.(
Slovenian[sl]
Tako dejansko stanje odpira zanimivo vprašanje, v kolikšni meri pomeni sam odstop od začasno uvedene ugodnejše upravne prakse(38) kršitev klavzule „standstill“.
Swedish[sv]
Under sådana omständigheter aktualiseras den intressanta frågan i vilken mån det i sig skulle kunna utgöra ett åsidosättande av standstill-klausulen att frångå en förmånligare förvaltningspraxis som införts i mellantiden.(