Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо винаги прецакваш собственото си бъдеще?
Bosnian[bs]
Zašto stalno sjebavaš svoju budućnost, je li?
Czech[cs]
Proč si musíš vždycky podělat budoucnost?
Danish[da]
Hvorfor ødelægger du altid dine chancer?
Greek[el]
Γιατί καταστρέφεις το μέλλον σου;
English[en]
Why do you always gotta go fuck up your own future, huh?
Spanish[es]
¿Es necesario que destroces así tu futuro?
French[fr]
Pourquoi tu fous en l'air ton avenir?
Croatian[hr]
Zašto sebi sjebavaš budućnost?
Italian[it]
Perché devi rovinarti sempre la carriera?
Dutch[nl]
Waarom verpest je steeds je eigen toekomst?
Polish[pl]
Czy nie mógłbyś zostać dłużej w jednej rozgłośni?
Portuguese[pt]
É necessário que destruas assim o teu futuro?
Romanian[ro]
De ce trebuie să-ţi distrugi întotdeauna singur, viitorul?
Slovenian[sl]
Zakaj si hočeš zjebati prihodnost?
Serbian[sr]
Zašto moraš svaki put upropastiti vlastitu budućnost?
Turkish[tr]
Neden her zaman kendi geleceğini berbat etmek zorundasın, ha?