Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U het dit by geboorte ontvang, en u kon dit nie weier nie. . . .
Arabic[ar]
لقد كانت هدية يوم ميلادك، ولا تقدر ان ترفضها. . . .
Cebuano[ceb]
Mao kanay gasa sa pagkahimugso nimo, ug dili nimo kana mabalibaran. . . .
Czech[cs]
Dostal jsi to darem při narození a nemohl jsi to odmítnout. . .
Danish[da]
Det var din Fødselsdagsgave, og du kunde ikke afslaa den. . . .
German[de]
Es wurde Dir in die Wiege gelegt, und Du hattest keine andere Wahl. . . .
Greek[el]
Με αυτήν γεννηθήκατε και δεν μπορούσατε να την αποβάλετε. . . .
English[en]
It was your birthday present, and you could not refuse it. . . .
Spanish[es]
Es algo que recibió al nacer, y no lo podía rechazar. [...]
French[fr]
C’est le lot qui t’est échu à ta naissance, et tu ne pouvais pas le refuser.
Hungarian[hu]
Így születtél, és ezen nem tudsz változtatni . . .
Armenian[hy]
Դա քո ծննդյան նվերն է, եւ դու չէիր կարող հրաժարվել դրանից....
Indonesian[id]
Itu pembawaan sejak lahir, dan Saudara tidak dapat menolaknya. . . .
Iloko[ilo]
Nakayanakam dayta, ket dimo mabalin a laksiden. . . .
Italian[it]
L’hai avuto in dono alla nascita, e non potevi rifiutarlo. . . .
Georgian[ka]
ეს დაბადების დღის საჩუქარია და მასზე უარს ვერ იტყოდი . . .
Korean[ko]
형님이 태어날 때 갖게 된 것이고 어쩔 도리가 없는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Efa toy izany hatramin’ny nahaterahanao ianao, ary tsy azonao nolavina izany. ...
Norwegian[nb]
Det var din fødselsdagsgave, og du kunne ikke avslå den. . . .
Dutch[nl]
Dat was het geschenk dat je bij je geboorte kreeg, en je kon het niet weigeren. . . .
Polish[pl]
Z tym się urodziłeś i nie mogłeś się na to nie zgodzić. (...)
Portuguese[pt]
Foi o teu presente de nascimento, e não podias recusá-lo. . . .
Romanian[ro]
Este cadoul pe care l-ai primit la naştere şi nu-l puteai refuza. . . .
Russian[ru]
Это твой подарок на день рождения, и ты не мог от него отказаться.
Kinyarwanda[rw]
Ni ko wavutse, kandi ntushobora kubyanga. . . .
Slovak[sk]
Dostal si ho do daru pri narodení a nemohol si ho odmietnuť...
Shona[sn]
Chakanga chiri chitarisiko chakapiwa kwamuri pamakaberekwa, uye maisagona kuchiramba. . . .
Southern Sotho[st]
U e filoe tsoalong, ’me u ne u ke ke ua e hana. . . .
Swedish[sv]
Det var den gåva, du fick genom födelsen, och du kunde inte visa den tillbaka. ...
Swahili[sw]
Ilikuwa zawadi yako ya siku uliyozaliwa, na hungeweza kuikataa. . . .
Tagalog[tl]
Ibinigay ito sa inyo sa pagsilang, at hindi ninyo ito maaaring tanggihan. . . .
Tswana[tn]
Ke mpho eo o ileng wa e fiwa fa o ne o tsholwa, mme o ne o ka se ka wa e gana. . . .
Xhosa[xh]
Wakufumana njengesipho ukuzalwa kwakho, yaye wawungenako ukungakwamkeli. . . .
Zulu[zu]
Yilokho owakuphiwa ngamhla uzalwa, futhi wawungenakukwenqaba. . . .