Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Namate gebeure plaasgevind het, het ons begrip van profesieë egter helderder geword.
Amharic[am]
15 ይሁንና አንዳንድ ሁኔታዎች በመፈጸማቸው ስለ ትንቢቶች ያለን ግንዛቤ ይበልጥ እየጠራ መጥቷል።
Arabic[ar]
١٥ ولكن مع تطور الاحداث، تبلور فهمنا للنبوات.
Central Bikol[bcl]
15 Pero, mantang nagpapadagos an mga pangyayari, an satong pakasabot sa hula orog na naglinaw.
Bemba[bem]
15 Nangu ni fyo, ilyo ifintu filecitika, tulomfwikisha bwino bwino amasesemo.
Bulgarian[bg]
15 Но с развитието на събитията нашето разбиране за пророчествата е станало по– ясно.
Bislama[bi]
15 Save we yumi gat long ol profet tok i kam klia moa taem plante moa samting oli hapen long wol ya.
Cebuano[ceb]
15 Apan, sa nagkaugmad ang mga hitabo, ang atong pagsabot sa tagna mas mitin-aw.
Chuukese[chk]
15 Iwe nge, feil, feil, a kan ffatalo ach weweiti weween ekkewe oesini.
Czech[cs]
15 Ovšem jak události postupují, stále jasněji rozumíme proroctvím.
Danish[da]
15 Men efterhånden som begivenhederne udvikler sig, har vi fået en mere nøjagtig forståelse af profetierne.
German[de]
15 Die Entwicklung der Ereignisse hat allerdings zu einem klareren Verständnis von Prophezeiungen geführt.
Ewe[ee]
15 Gake ne nuawo ŋutɔŋutɔ va dzɔ la, míaƒe nyagblɔɖi gɔmesese me kɔna ɖe edzi.
Efik[efi]
15 Nte ededi, nte mme n̄kpọntịbe ẹkọride, ifiọk nnyịn kaban̄a prọfesi enen̄ede an̄wan̄a.
Greek[el]
15 Καθώς εξελίσσονται τα γεγονότα, η κατανόησή μας για τις προφητείες γίνεται πιο ξεκάθαρη.
English[en]
15 As events develop, though, our understanding of prophecy has become clearer.
Spanish[es]
15 No obstante, al producirse los acontecimientos, nuestra comprensión de la profecía se ha hecho más clara.
Estonian[et]
15 Sündmuste arenedes aga oleme prohvetikuulutustest selgemini aru saama hakanud.
Persian[fa]
۱۵ لهذا، با شکل گرفتن وقایع، درک ما از نبوت روشنتر شده است.
Finnish[fi]
15 Tapahtumien kehittyessä olemme kuitenkin ymmärtäneet profetioita yhä selvemmin.
French[fr]
15 Cependant, le déroulement des événements nous a permis d’affiner notre compréhension des prophéties.
Ga[gaa]
15 Shi yɛ be mli ni nibii yaa hiɛ lɛ, shishinumɔ ni wɔyɔɔ yɛ gbalɛ he lɛ mli ebafee faŋŋ.
Hebrew[he]
15 אולם, עם השתלשלות העניינים, הבנת הנבואות מתבהרת והולכת.
Hindi[hi]
१५ लेकिन, जैसे-जैसे घटनाएँ नया मोड़ ले रही हैं, भविष्यवाणियों की हमारी समझ और स्पष्ट हो गई है।
Hiligaynon[hil]
15 Apang, samtang ini nagakatabo, ang aton paghangop sa tagna labi nga nagaathag.
Croatian[hr]
15 No, kako se razvijaju događaji, tako je naše razumijevanje proročanstava sve jasnije.
Hungarian[hu]
15 Ám ahogy az események kibontakoznak, egyre világosabban értelmezzük a próféciákat.
Western Armenian[hyw]
15 Սակայն, իրադարձութիւններու զարգացումով, մարգարէութեանց մեր հասկացողութիւնը աւելի յստակ դարձած է։
Indonesian[id]
15 Namun, seraya peristiwa-peristiwa berkembang, pengertian kita tentang nubuat telah menjadi lebih jelas.
Iloko[ilo]
15 Nupay kasta, iti panaglabas ti panawen, lumawlawag ti pannakaawattayo iti padto.
Icelandic[is]
15 Skilningur okkar á spádómunum hefur aftur á móti skýrst samhliða framvindunni í heiminum.
Italian[it]
15 Con l’evolversi degli eventi, comunque, il nostro intendimento delle profezie si è fatto più chiaro.
Japanese[ja]
15 しかし,事態が進展するにつれ,預言に関するわたしたちの理解は一層はっきりしたものになってきました。
Georgian[ka]
15 მაგრამ მოვლენების განვითარებასთან ერთად წინასწარმეტყველება უფრო ნათლად გვესმის.
Kongo[kg]
15 Kansi, ya mambu kele na kukwenda na ntwala, mbakisa na beto ya mbikudulu mpi kekuma pwelele kuluta.
Korean[ko]
15 하지만 사건이 전개됨에 따라, 예언에 대한 우리의 이해는 더 명확해지게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
15 Дүйнөлүк окуялардын курчушу менен биз ыйык китептик пайгамбарлыктарды жакшыраак түшүнүп калдык.
Lingala[ln]
15 Nzokande, awa makambo mingi mazali kobima, bososoli na biso ya bisakweli esili kongɛngisama lisusu mingi koleka.
Lozi[loz]
15 Nihakulicwalo, likezahalo ha li nze li zwelapili, kutwisiso ya luna ya bupolofita i fitile fa ku utwahala.
Lithuanian[lt]
15 Įvykiams besirutuliojant, mūsų supratimas apie pranašystes aiškėja.
Luvale[lue]
15 Eyo, upolofweto uli nakutulumbunukila chikuma hakumona vyuma vili nakusolwojoka.
Latvian[lv]
15 Taču, notikumiem attīstoties, mūsu izpratne par pravietojumiem ir kļuvusi skaidrāka.
Malagasy[mg]
15 Arakaraka ny isehoan’ny zava-mitranga anefa, dia mihamanjary mazava kokoa ny fahatakarantsika ny hevitry ny faminaniana.
Marshallese[mh]
15 Ak, ñe ej walok men ko, jela eo ad kin kanan eo emwij an oktak im alikar lok.
Macedonian[mk]
15 Сепак, како што се развиваат настаните, нашето разбирање на пророштвото станува сѐ појасно.
Malayalam[ml]
15 എന്നാൽ സംഭവങ്ങൾ വികാസം പ്രാപിക്കവേ, പ്രവചനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ഗ്രാഹ്യം കൂടുതൽ വ്യക്തമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१५ परंतु, घटना जसजशा घडत जातात तसतशी भविष्यवाणीविषयी आपल्याला असलेली समज अधिक स्पष्ट होते.
Burmese[my]
၁၅ သို့သော် အဖြစ်အပျက်များတိုးတက်ဖြစ်ပေါ်လာသည်နှင့်အမျှ ပရောဖက်ပြုချက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ပိုမိုသဘောပေါက်နားလည်လာကြပြီ။
Norwegian[nb]
15 Etter hvert som begivenhetene har utviklet seg, har vår forståelse av profetiene blitt klarere.
Niuean[niu]
15 Ha kua holo ki mua e tau mena tutupu, mogoia, ko e ha tautolu a maamaaga he perofetaaga kua maaliali lahi.
Dutch[nl]
15 Naarmate de gebeurtenissen zich ontwikkelen, wordt ons begrip van profetieën echter duidelijker.
Northern Sotho[nso]
15 Lega go le bjalo, ge ditiragalo di dutše di direga kwešišo ya rena ya boporofeta e ile ya ba e kwagalago kudu.
Nyanja[ny]
15 Komabe, pamene zinthu zikuchitika, tayamba kuwamvetsa maulosi.
Panjabi[pa]
15 ਪਰ, ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਉਂ-ਤਿਉਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਬਾਰੇ ਸਾਡੀ ਸਮਝ ਨਿਖਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
15 Sin embargo, segun cu sucesonan a desaroyá, nos comprendimentu di profecia a bira mas cla.
Polish[pl]
15 W miarę rozwoju wydarzeń lepiej pojmujemy proroctwa.
Pohnpeian[pon]
15 Nin duwen wiewiahn sampah kin pweida, atail wehwehki kohkohp kan kin sansalda.
Portuguese[pt]
15 Ao passo que os acontecimentos se desenvolvem, porém, nosso entendimento de profecias tem ficado mais claro.
Rundi[rn]
15 Mugabo uko ibintu biza biraba, ugutahura ubuhanuzi kwacu kwagiye kuracika ugutomotse kuruta.
Romanian[ro]
15 Totuşi, odată cu derularea evenimentelor, am ajuns să înţelegem mai bine profeţiile.
Russian[ru]
15 С развитием мировых событий мы стали лучше понимать библейские пророчества.
Kinyarwanda[rw]
15 Icyakora, uko ibintu bigenda bibaho, ni na ko tugenda turushaho gusobanukirwa ubuhanuzi neza.
Slovak[sk]
15 S vývojom udalostí sa však naše porozumenie proroctiev vyjasňovalo.
Slovenian[sl]
15 Bolj ko se dogodki odvijajo, bolj razumemo prerokbe.
Samoan[sm]
15 Peitai, a o faagasolo mea tutupu, ua atili ai foi ona faamaninoina lo tatou malamalamaga i valoaga.
Shona[sn]
15 Kunyange zvakadaro, sezvo zviitiko zvinoitika, kunzwisisa kwedu uporofita kwakava kwakajeka zvikuru.
Albanian[sq]
15 Megjithatë, me zhvillimin e ngjarjeve, kuptueshmëria jonë për profecitë është bërë edhe më e qartë.
Serbian[sr]
15 Međutim, dok se događaji odvijaju, naše razumevanje proročanstva postaje sve jasnije.
Sranan Tongo[srn]
15 Ma ala di sani e pasa, wi kon froestan profeititori moro krin.
Southern Sotho[st]
15 Leha ho le joalo, ha liketsahalo li ntse li tsoela pele, kutloisiso ea rōna ea boprofeta e hlakile haholoanyane.
Swedish[sv]
15 Allteftersom vi har sett händelseutvecklingen i världen har vår förståelse av profetiorna blivit allt klarare.
Swahili[sw]
15 Ingawa hivyo, matukio yasitawipo, uelewevu wetu kuhusu unabii umekuwa wazi zaidi.
Tamil[ta]
15 எனினும், சம்பவங்கள் படிப்படியாக நிகழ்ந்துவருகையில், தீர்க்கதரிசனத்தைப் பற்றிய நம் புரிந்துகொள்ளுதல் தெளிவாகியிருக்கிறது.
Telugu[te]
15 అయితే, సంఘటనలు అంతకంతకూ తేటతెల్లమవుతుండగా ప్రవచనాన్ని గూర్చిన మన అవగాహన స్పష్టమయ్యింది.
Thai[th]
15 อย่าง ไร ก็ ตาม ขณะ ที่ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ดําเนิน ไป ความ เข้าใจ ของ เรา เกี่ยว กับ คํา พยากรณ์ ก็ ยิ่ง ชัด ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
15 Subalit habang nagaganap ang mga pangyayari, nagiging lalong malinaw ang pagkaunawa natin sa hula.
Tswana[tn]
15 Le fa go le jalo, go tlhaloganya ga rona boporofeti go ntse go phepafala fa ditiragalo di ntse di diragala.
Tongan[to]
15 ‘I he tupulaki ‘a e ngaahi me‘a ‘oku hokó, kuo hoko ‘o toe ma‘ala‘ala ange ai ‘etau mahino‘i ‘a e kikité.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Izicitika mboziya bwiindila kuvwula, ikumvwisya kwesu kwabusinsimi akwalo kuyaa busalazigwa.
Tok Pisin[tpi]
15 Tasol taim ol samting i wok long kamap, yumi kisim stretpela save moa long insait bilong ol tok profet.
Turkish[tr]
15 Bununla birlikte, olaylar geliştikçe peygamberlik üzerindeki anlayışımız da netleşti.
Tsonga[ts]
15 Kambe loko swiendlakalo swi ri karhi swi ya emahlweni, hi ya hi twisisa vuprofeta hi ndlela yo antswa swinene.
Twi[tw]
15 Nanso, bere a nsɛm kɔ so sisi no, nkɔmhyɛ ho ntease a yɛwɔ no mu bɛda hɔ kɛse.
Tahitian[ty]
15 A tupu noa ’i râ te mau ohipa, te maramarama noa ’tura tatou no nia i te mau parau tohu.
Ukrainian[uk]
15 Проте в міру того, як події розвиваються, наше розуміння пророцтв стає яснішим.
Vietnamese[vi]
15 Tuy nhiên, khi các biến cố xảy ra, chúng ta dần dần hiểu các lời tiên tri rõ hơn.
Wallisian[wls]
15 Kae ʼaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko, kua tou mahino lelei ki te ʼu lea faka polofeta.
Xhosa[xh]
15 Noko ke, njengoko iziganeko zihambela phambili, indlela esiziqonda ngayo ezi ziprofeto iye yacaca nangakumbi.
Yapese[yap]
15 Ma nap’an ni be buch iyan boch ban’en ma yibe tamilangnagan’dad iyan ko pi thin ko profet.
Yoruba[yo]
15 Ṣùgbọ́n bí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ti ń jẹyọ, òye tí a ní nípa àsọtẹ́lẹ̀ ti túbọ̀ ṣe kedere sí i.
Zulu[zu]
15 Nokho, njengoba izenzakalo zenzeka, ukuqonda kwethu iziprofetho kuye kwaya kucaca.