Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word algemeen aangeneem dat Esra, ’n priester en “’n vaardige kopiïs”, later verantwoordelik was vir die samestelling van die hele boek Psalms in sy uiteindelike vorm (Esra 7:6).
Amharic[am]
(ዕዝራ 7:6) ስለዚህ የመዝሙር መጽሐፍ መጀመሪያም ቢሆን በተለያዩ መዝሙሮች የተከፋፈለ ነበር።
Arabic[ar]
(عزرا ٧:٦) اذًا، عندما جُمِع سفر المزامير كان يتألف من مزامير منفردة.
Azerbaijani[az]
Hesab olunur ki, “Məzmurlar” kitabını axırıncı dəfə bir yerə toplayan, kahin və “Musanın şəriətində təcrübəli bir yazıçı” kimi xidmət edən Ezra olmuşdur (Ezra 7:6).
Central Bikol[bcl]
(Esdras 7:6) Kaya bilang resulta, an libro nin Salmo kompuesto nin indibiduwal na mga salmo kan ikompilar iyan.
Bemba[bem]
(Esra 7:6) E ico ibuuku lya Amalumbo lyapangilwe pa kubika capamo amalumbo yalembelwe.
Bulgarian[bg]
(Ездра 7:6) Затова е логично, че книгата Псалми била съставена от отделни псалми.
Bislama[bi]
(Esra 7:6, NW ) Taswe, yumi save talem se fastaem i gat plante defdefren sam, mo biaen ol man oli putum tugeta ol singsing ya blong mekem buk blong Ol Sam.
Bangla[bn]
(ইষ্রা ৭:৬) তাই, গীতসংহিতা বইটি যখন রচনা করা হয়েছিল, তখন অনেকগুলো গীতের সমন্বয়ে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Esdras 7:6) Busa kini nagpasabot nga ang basahon sa Mga Salmo gilangkoban sa indibiduwal nga mga salmo sa dihang gitigom kini.
Czech[cs]
(Ezra 7:6) Z toho tedy vyplývá, že kniha Žalmy byla sestavena jako sbírka jednotlivých žalmů.
Danish[da]
(Ezra 7:6) Det vil sige at Salmernes Bog bestod af selvstændige salmer der blev samlet til ét værk.
German[de]
Für die endgültige Zusammenstellung des ganzen Buches der Psalmen war später vermutlich Esra, ein Priester und „geschickter Abschreiber“, verantwortlich (Esra 7:6).
Ewe[ee]
(Ezra 7:6) Eyata efia be psalmo alo hadzidzi vovovowoe woŋlɔ ɖi eye woƒo wo nu ƒu wòva zu Psalmowo.
Efik[efi]
(Ezra 7:6, NW) Mmọdo n̄wed Psalm ekedi ikwọ kiet kiet ke ini ẹketịmde enye.
Greek[el]
(Έσδρας 7:6) Επομένως, το βιβλίο των Ψαλμών αποτελούνταν από μεμονωμένους ψαλμούς όταν δημιουργήθηκε ως συλλογή.
English[en]
(Ezra 7:6) So it follows that the book of Psalms was made up of individual psalms when it was compiled.
Spanish[es]
Se cree que Esdras, sacerdote y “copista hábil”, fue responsable de compilar posteriormente el libro entero de los Salmos en su forma definitiva (Esdras 7:6).
Estonian[et]
Arvatakse, et preestri ja „vilunud ümberkirjutaja” Esra teeneks on Laulude raamatu kokkupanek selle lõplikul kujul (Esra 7:6, UM).
Finnish[fi]
Yleisesti uskotaan, että myöhemmin Esra, joka oli pappi ja ”taitava jäljentäjä”, järjesti koko Psalmien kirjan lopulliseen muotoonsa (Esra 7:6).
Fijian[fj]
(Esera 7:6) O koya gona na ivola na Same era same yadudua ga ra qai umani vata kece.
French[fr]
On pense qu’Ezra, prêtre et “ habile copiste ”, s’est par la suite chargé de donner au livre des Psaumes sa forme définitive (Ezra 7:6).
Ga[gaa]
(Ezra 7:6) No hewɔ lɛ, Lalai awolo lɛ ji lalai komekomei beni abua naa lɛ.
Gujarati[gu]
(એઝરા ૭:૬) આ હકીકત બતાવે છે કે ગીતશાસ્ત્રના ગીતો જુદા જુદા કવિઓએ રચ્યા હતા.
Gun[guw]
(Ẹzla 7:6) Enẹ dohia dọ owe Psalm tọn yin awuwlena po psalm dopodopo po to whenuena e yin bibẹpli.
Hebrew[he]
אם כן, בעריכתו היה ספר תהלים מורכב ממזמורים בודדים.
Hindi[hi]
(एज्रा 7:6) तो इकट्ठी की गयी भजन की किताब, अलग-अलग भजनों को मिलाकर बनायी गयी है।
Hiligaynon[hil]
(Esdras 7:6) Gani, ang tulun-an sang Salmo ginahuman sang indibiduwal nga mga salmo sang gintipon ini.
Croatian[hr]
Smatra se da je kasnije Ezra, svećenik i “vješt prepisivač”, sastavio knjigu Psalama u obliku u kakvom je danas imamo (Ezra 7:6, NS).
Hungarian[hu]
Feltehetően később a pap és ’hozzáértő másoló’, Ezsdrás feladata volt, hogy hiánytalanul állítsa össze végső formájába a Zsoltárok könyvét (Ezsdrás 7:6, NW).
Armenian[hy]
6)։ Ուստի՝ «Սաղմոսներ» գիրքը առանձին սաղմոսների է բաժանվել, երբ այն արդեն կազմված է եղել։
Indonesian[id]
(Ezra 7:6) Oleh karena itu, buku Mazmur terdiri atas mazmur-mazmur terpisah sewaktu disusun.
Igbo[ig]
(Ezra 7:6) Ya mere, ọ pụtara na ihe mejupụtara akwụkwọ Abụ Ọma mgbe a chịkọtara ya bụ abụ dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
(Esdras 7:6) Gapuna, ti libro dagiti Salmo ket buklen dagiti napagtitipon nga indibidual a salmo.
Isoko[iso]
(Ẹzra 7:6) Fikiere, obe Ilezi u te wo ilezi sa-sa evaọ okenọ a ro koko iei họ.
Italian[it]
(Esdra 7:6) Ne consegue che il libro dei Salmi fu compilato come raccolta di singoli salmi.
Japanese[ja]
エズラ 7:6)そのようなわけで,詩編は幾つもの個別の詩から成っており,それらが一巻の書として編さんされたのです。
Georgian[ka]
გადმოცემის თანახმად, მოგვიანებით ეზრამ, მღვდელმა და „დახელოვნებულმა გადამწერმა“, მისცა ფსალმუნების წიგნს საბოლოო სახე (ეზრა 7:6, აქ).
Kannada[kn]
(ಎಜ್ರ 7:6, NW) ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಸಂಕಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅದು ಒಂದೊಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೂಡಿತ್ತೆಂಬುದು ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(에스라 7:6) 따라서 편집된 시편은 개별적인 시들로 구성되어 있었습니다.
Lingala[ln]
(Ezela 7:6) Na yango, tosengeli koloba ete ntango bakomaki yango, mokanda ya Nzembo esangisaki nde banzembo ebele.
Lozi[loz]
(Ezira 7:6) Kacwalo buka ya Lisamu ne i pangilwe fa lipina ze shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
(Ezros 7:6, NW) Taigi Psalmynas buvo surinktas iš atskirų psalmių.
Luba-Lulua[lua]
(Ezela 7:6) Nunku bidi biumvuika ne: mukanda wa Misambu uvua muenza ne bitupa bishilangane bia misambu pakaukuatakajabu.
Luvale[lue]
(Ezela 7:6) Ngocho, hakutunga mukanda waJisamu kwapwile kukungulula myaso vembile kuli vatu veka naveka.
Latvian[lv]
(Ezras 7:6.) No tā var secināt, ka psalmu krājumā jau tajā laikā bija atsevišķi psalmi.
Malagasy[mg]
(Ezra 7:6) Ny bokin’ny Salamo àry dia fitambarana salamo, na hira, maromaro.
Macedonian[mk]
Се верува дека Езра, свештеник и ‚вешт книжевник‘, подоцна бил одговорен за составувањето на целата книга Псалми во нејзиниот конечен облик (Езра 7:6).
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 7:6) അതുകൊണ്ട് സങ്കീർത്തനപുസ്തകം സമാഹരിക്കപ്പെട്ട സമയത്ത് അത് വെവ്വേറെ സങ്കീർത്തനങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(एज्रा ७:६) याचा अर्थ, एकेका स्तोत्राचे संकलन करून स्तोत्रसंहितेचे पुस्तक तयार करण्यात आले.
Maltese[mt]
(Esdra 7:6) Għalhekk, il- ktieb tas- Salmi kien magħmul minn salmi individwali meta nġabar fi ktieb wieħed.
Burmese[my]
(ဧဇရ ၇:၆) ထို့ကြောင့် ဆာလံကျမ်းသည် ဆာလံသီချင်းသီးခြားတစ်ခုချင်းကို ကျမ်းစာစောင်တစ်စောင်အဖြစ် စုစည်းပြုစုထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Esra 7: 6) Salmenes bok bestod følgelig av en rekke forskjellige salmer som var blitt samlet.
Nepali[ne]
(एज्रा ७:६) त्यसकारण छुट्टाछुट्टै व्यक्तिहरूद्वारा लेखिएको भजनहरूलाई एक ठाउँमा संग्रह गरेपछि यो भजनसंग्रह भयो।
Dutch[nl]
Men neemt aan dat Ezra, een priester en „een vaardig afschrijver”, er later verantwoordelijk voor is geweest het hele boek Psalmen in zijn uiteindelijke vorm samen te stellen (Ezra 7:6).
Northern Sotho[nso]
(Esera 7:6, NW) Ka go rialo, ge puku ya Dipsalme e be e kgoboketšwa e be e dirilwe ka dipsalme tše di fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
(Ezara 7:6) Choncho, buku la Masalmo linapangidwa ndi masalmo osiyanasiyana oikidwa pamodzi.
Panjabi[pa]
(ਨਹਮਯਾਹ 8:1) ਸੋ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪੋਥੀ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Esdras 7:6, NW) Kanian say libro na Salmos et tugyop na sansakey iran salmo sanen satan so inalasir.
Papiamento[pap]
(Esdras 7:6) P’esei nos ta saka afó ku e buki di Salmo a konsistí di salmonan individual ora nan a kompil’é.
Pijin[pis]
(Ezra 7:6) So buk bilong Psalms garem olketa wanwan psalm taem Ezra putim tugeta.
Polish[pl]
Potem całą Księgę Psalmów w znanej nam dziś postaci prawdopodobnie skompilował Ezdrasz, będący kapłanem i „biegłym przepisywaczem” (Ezdrasza 7:6).
Portuguese[pt]
(Esdras 7:6) Portanto, o livro dos Salmos era composto por salmos individuais quando foi compilado.
Rundi[rn]
(Ezira 7:6) Gutyo rero, igitabu ca Zaburi cabonetse begeranirije hamwe amazaburi atandukanye.
Romanian[ro]
Se crede că Ezra, care era preot şi „un cărturar foarte priceput“, a avut mai târziu meritul de a compila întreaga carte a Psalmilor în forma sa actuală (Ezra 7:6).
Russian[ru]
Считается, что окончательный вид книге Псалтырь придал Ездра, священник и «книжник, сведущий в законе Моисеевом» (Ездра 7:6).
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko Ezira wari umutambyi n’“umwanditsi w’umuhanga,” ari we waje gukusanya za zaburi zose, zikaba igitabo cya Zaburi uko tukizi muri iki gihe (Ezira 7:6).
Sango[sg]
A tene so a yeke Esdras, mbeni prêtre na “écrivain [wala wakuasu] so ahinga Ndia ti Moïse nzoni,” si na nda ni abungbi apsaume ni kue ti ga buku oko ti Psaume so e hinga ni laso (Esdras 7:6).
Sinhala[si]
(එස්රා 7:6) ඒ නිසාවෙන් ගීතාවලිය පොත සම්පාදනය කිරීමට පෙර එය තිබුණේ තනි තනි ගීතිකාවන් ලෙසයි.
Slovak[sk]
(Ezdráš 7:6) Teda táto kniha vznikla zozbieraním jednotlivých žalmov.
Slovenian[sl]
(Ezra 7:6, NW) Potemtakem je knjiga Psalmov nastala, ko so posamezne psalme sestavili v zbirko.
Samoan[sm]
(Esera 7:6) O lea la o le tusi o Salamo o loo faia aʻe i salamo taʻitasi i le taimi na tuufaatasia ai.
Shona[sn]
(Ezra 7:6) Saka bhuku reMapisarema raiumbwa nepisarema rimwe nerimwe parakanyorwa.
Albanian[sq]
(Ezdra 7:6, BR) Si rrjedhim, kur u përpilua libri i Psalmeve, ai përbëhej nga psalme të veçuara.
Serbian[sr]
Veruje se da je Jezdra, sveštenik i „vešt prepisivač“, kasnije sastavio knjigu Psalama u obliku koji danas imamo (Jezdra 7:6, NW).
Sranan Tongo[srn]
A sori leki na Esra, di ben de wan priester nanga wan „koni kopi skrifiman”, tyari ala den kapitel fu psalm kon na wan na ini a buku Psalm soleki fa wi sabi en na ini a ten disi (Esra 7:6).
Southern Sotho[st]
(Esdrase 7:6) Ka lebaka leo, ha buka ea Lipesaleme e hlophisoa, e ne e le lipesaleme tse arohaneng.
Swedish[sv]
(Esra 7:6) Psalmernas bok bestod alltså av enskilda psalmer när den sammanställdes.
Swahili[sw]
(Ezra 7:6) Kwa hiyo, kitabu cha Zaburi kilikuwa na zaburi mojamoja kilipokusanywa.
Congo Swahili[swc]
(Ezra 7:6) Kwa hiyo, kitabu cha Zaburi kilikuwa na zaburi mojamoja kilipokusanywa.
Tamil[ta]
(எஸ்றா 7:6) இவ்வாறு, தனித்தனி சங்கீதங்கள் சங்கீத புத்தகமாக ஒன்றாக தொகுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
(ఎజ్రా 7:6) తత్ఫలితంగా, కీర్తనల గ్రంథము సంపుటీకరించబడినప్పుడు అది వివిధ కీర్తనలతో రూపొందించబడింది.
Thai[th]
(เอษรา 7:6) เพราะ ฉะนั้น พระ ธรรม บทเพลง สรรเสริญ จึง ประกอบ ด้วย เพลง สรรเสริญ เป็น บท ๆ อยู่ แล้ว ใน ตอน ที่ มี การ รวบ รวม นั้น.
Tigrinya[ti]
(እዝራ 7:6) በዚ ኸምዚ ኸኣ መዝሙር ዳዊት እተፈላለየ መዝሙራት ዝሓዘት መጽሓፍ ኰነት።
Tagalog[tl]
(Ezra 7:6) Kaya lumilitaw na ang aklat ng Mga Awit ay binubuo ng indibiduwal na mga awit nang ito ay tipunin.
Tswana[tn]
(Esera 7:6) Ka jalo, buka ya Dipesalema e ne ya dirwa ka dipesalema tse di farologaneng fa e ne e kopanngwa.
Tongan[to]
(Esela 7:6) Ko ia ai, ko e tohi ‘a e ngaahi Sāmé na‘e fa‘u‘aki ia ‘a e ngaahi saame tāutaha ‘i he taimi na‘e fakatahataha‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
(Esra 7:6) Em nau, Buk Song i gat ol narapela narapela song long en long dispela taim ol i mekim i kamap wanpela buk.
Turkish[tr]
(Ezra 7:6) Dolayısıyla, Mezmurlar kitabı ayrı ayrı mezmurların derlenmesiyle oluşmuştur.
Tsonga[ts]
(Ezra 7:6) Hikwalaho, loko buku ya Tipisalema yi hleriwa a yi ri nhlengeleto wa tipisalema to hambana-hambana.
Twi[tw]
(Esra 7:6) Enti ɛda adi sɛ na Nnwom nhoma no yɛ nnwom a ankorankoro ato bere a wɔkeka boom no.
Tahitian[ty]
(Ezera 7:6) No reira, i to ’na haaputuraahia e mau salamo taitahi te buka Salamo.
Ukrainian[uk]
Вважається, що Ездра, священик і «вправний переписувач», пізніше надав книзі Псалмів її остаточного вигляду (Ездри 7:6).
Urdu[ur]
(عزرا ۷:۶) پس، جب زبور کی کتاب کو مرتب کِیا گیا تو یہ انفرادی مزامیر پر مشتمل تھی۔
Venda[ve]
(Esera 7:6) Nga u ralo bugu ya Dzipsalme yo vhumbiwa nga psalme dzo fhambanaho musi i tshi ṅwaliwa.
Vietnamese[vi]
(E-xơ-ra 7:6, Nguyễn Thế Thuấn) Thế nên sách Thi-thiên đã được tạo thành từ những bài Thi-thiên riêng lẻ được gom góp lại.
Waray (Philippines)[war]
(Esra 7: 6, NW) Salit an libro nga Mga Salmos ginkompuwesto hin tagsa nga mga salmos han gintirok ito.
Wallisian[wls]
(Esitalasi 7:6) Koia ko te tohi ʼo te ʼu Pesalemo neʼe ko he ʼu pesalemo takitahi neʼe fakatahiʼi.
Xhosa[xh]
(Ezra 7:6) Ngoko ke kubonakala ukuba incwadi yeeNdumiso yayiyilwe ziindumiso ezahlukahlukeneyo ngaphambi kokuhlanganiswa kwayo.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sírà 7:6) Ó wá túmọ̀ sí pé ọ̀kan-ò-jọ̀kan sáàmù ló kúnnú ìwé Sáàmù nígbà tí wọ́n ṣe àkópọ̀ rẹ̀ tán.
Chinese[zh]
以斯拉记7:6)因此,诗篇是由个别的诗歌辑录而成的。
Zulu[zu]
(Ezra 7:6) Ngakho-ke incwadi yamaHubo yayingamahubo ahlukene lapho ihlanganiswa.