Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقبل اسابيع قليلة مات ابنه، ولا يزال الحزن يتملّكه هو وزوجته.
Cebuano[ceb]
Ang iyang anak nga lalaki namatay mga pipila pa lang ka semanang milabay, ug siya ug ang iyang asawa nagbangotan pa.
Czech[cs]
Před několika týdny mu zemřel syn a oba s manželkou dosud hluboce truchlili.
Danish[da]
Det var kun nogle få uger siden hans søn var død, og han og hans kone var stadig i dyb sorg.
Greek[el]
Ο γιος του είχε πεθάνει λίγες εβδομάδες νωρίτερα, και τόσο ο ίδιος όσο και η σύζυγός του ήταν ακόμα περίλυποι.
English[en]
His son died just a few weeks earlier, and he and his wife were still grieving.
Estonian[et]
Kõigest mõne nädala eest oli surnud ta poeg ning nad naisega mõlemad leinasid teda.
Finnish[fi]
Hän suri vaimonsa kanssa muutamaa viikkoa aiemmin kuollutta poikaansa.
French[fr]
Il avait perdu son fils quelques semaines plus tôt, et sa femme et lui étaient inconsolables.
Hiligaynon[hil]
Mga pila pa lang ka semana nga napatay ang iya bata nga lalaki, kag nagapangalisod pa sila sang iya asawa.
Croatian[hr]
Njegov je sin umro nekoliko tjedana ranije te su on i njegova supruga još uvijek bili jako tužni.
Hungarian[hu]
A fia alig néhány héttel azelőtt halt meg, és a feleségével együtt még mindig gyászolnak.
Indonesian[id]
Putranya baru meninggal beberapa minggu sebelumnya, dan ia beserta istrinya masih berduka.
Iloko[ilo]
Natay ti anakna a lalaki sumagmamano laeng a lawas ti napalabas, ket agladladingitda pay la nga agassawa.
Italian[it]
Gli era morto il figlio poche settimane prima, e lui e la moglie erano distrutti dal dolore.
Japanese[ja]
その人はほんの数週間前に息子さんを亡くし,夫婦ともども悲嘆に暮れていたのです。
Korean[ko]
그의 아들이 몇 주 전에 사망하였고, 그와 그의 아내는 아직도 슬퍼하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Vao herinandro vitsivitsy talohan’io no maty ny zanany, ary tena mbola malahelo izy mivady.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့သီတင်းပတ်အနည်းငယ်ကမှ သူ့ရဲ့သားသေဆုံးသွားတာဖြစ်လို့ သူနဲ့ သူ့ဇနီးတို့ဟာ ဝမ်းနည်းကြေကွဲနေကြဆဲဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Sønnen hans hadde dødd bare noen uker tidligere, og han og hans kone sørget fremdeles.
Dutch[nl]
Hij en zijn vrouw hadden veel verdriet omdat een paar weken daarvoor hun zoon was overleden.
Polish[pl]
Zaledwie kilka tygodni wcześniej zmarł mu syn i razem z żoną wciąż nie mogą się z tego otrząsnąć.
Portuguese[pt]
É que seu filho tinha morrido fazia poucas semanas, e ele e a esposa ainda estavam chorando sua perda.
Romanian[ro]
Cu numai câteva săptămâni în urmă, îi murise băiatul şi atât el, cât şi soţia sa erau încă foarte îndureraţi.
Russian[ru]
Прошло всего несколько недель, с тех пор как умер его сын, и они с женой все еще убиты горем.
Albanian[sq]
Para ca javësh i kishte vdekur i biri, prandaj ai dhe e shoqja ishin ende të pikëlluar.
Serbian[sr]
Sin mu je umro pre nekoliko sedmica, tako da su on i njegova žena još uvek bili veoma žalosni.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho fetile libeke tse seng kae feela mor’a hae a hlokahetse, ’me eena le mosali oa hae ba ne ba sa ntse ba saretsoe.
Swedish[sv]
Hans son hade dött för bara några veckor sedan, så han och hans fru sörjde fortfarande.
Swahili[sw]
Mwanaye alikuwa amekufa majuma machache tu yaliyopita, na yeye na mke wake bado walikuwa na huzuni sana.
Congo Swahili[swc]
Mwanaye alikuwa amekufa majuma machache tu yaliyopita, na yeye na mke wake bado walikuwa na huzuni sana.
Tamil[ta]
அவரது மகன் சில வாரங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டதாகவும் அவரும் அவரது மனைவியும் இன்னும் அவனை நினைத்துத் துக்கிப்பதாகவும் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Ilang linggo pa lamang namamayapa ang kaniyang anak na lalaki, at nagdadalamhati pa rin silang mag-asawa.
Tsonga[ts]
N’wana wakwe a a ha ku fa mavhiki lama hundzeke, naswona yena ni nsati wakwe a va ha n’wi rila.
Ukrainian[uk]
Всього кілька тижнів тому помер його син.
Xhosa[xh]
Unyana wayo wayefe kwiiveki nje ezimbalwa, yaye yona nenkosikazi yayo babesebuhlungu.
Chinese[zh]
原来他的儿子刚在几个星期前去世,他和妻子都为这件事很伤心。
Zulu[zu]
Indodana yayo yayisanda kushona emasontweni ambalwa ngaphambili futhi yona nomkayo babesayililela.