Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte daarvan dat hy formele onderrig ontvang het, het hy hoë agting vir baie aspekte van die tradisionele leefwyse.
Arabic[ar]
فمع انه تلقى تعليما منهجيا، إلا انه يحترم بعمق اوجها كثيرة من طريقة الحياة التقليدية.
Bislama[bi]
Nating se hem i kasem edukesen long klasrum, hem i tinghae long plante kastom we ol olfala blong hem oli bin folem.
Bangla[bn]
রীতিগত শিক্ষা উপভোগ করা সত্ত্বেও, পরম্পরাগত জীবনধারার বহু ক্ষেত্রের প্রতি তার উচ্চ সম্মান রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag nakatungha sa pormal nga edukasyon, taas kaayo siya ug pagtamod sa daghang bahin sa tradisyonal nga paagi sa kinabuhi.
Czech[cs]
Přestože dostal formální vzdělání, velmi si váží mnoha stránek tradičního způsobu života.
Danish[da]
Til trods for at han har gået i en almindelig skole, respekterer han på mange måder den traditionsbestemte livsform.
German[de]
Obgleich er eine formelle Schulbildung genossen hat, hat er dennoch hohe Achtung vor vielen Aspekten der traditionellen Lebensweise.
Greek[el]
Αν και έλαβε επίσημη εκπαίδευση, τρέφει μεγάλη εκτίμηση για πολλές πλευρές του παραδοσιακού τρόπου ζωής.
English[en]
In spite of having enjoyed a formal education, he has a high regard for many aspects of the traditional way of life.
Spanish[es]
Aunque él recibió educación escolar, tiene en alta estima muchos aspectos de la forma de vida tradicional.
French[fr]
Bien qu’il ait été scolarisé, il tient en haute estime de nombreux aspects du mode de vie traditionnel.
Hindi[hi]
एक औपचारिक शिक्षण का आनन्द लेने के बावजूद, पारंपरिक जीवन-रीति के अनेक पहलुओं का वह गहरा आदर करता है।
Croatian[hr]
Iako je stekao formalno obrazovanje, on veoma cijeni mnoge aspekte tradicionalnog načina života.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy szokásos oktatásban részesült, a hagyományos életforma több jellegét is nagy becsben tartja.
Iloko[ilo]
Nupay tinagiragsakna ti pormal nga edukasion, nangato ti panangmatmatna iti adu nga aspeto ti tradisional a wagas ti panagbiag.
Italian[it]
Nonostante abbia ricevuto un’istruzione formale, tiene in grande considerazione molti aspetti del modo di vivere tradizionale.
Lingala[ln]
Atako atángaki kelasi, atalelaka na motuya mitindo mingi ya lolenge ya bomoi ya bonkɔ́kɔ.
Malayalam[ml]
ഔപചാരിക വിദ്യാഭ്യാസം ആസ്വദിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിനു പരമ്പരാഗത ജീവിതരീതിയുടെ പല വശങ്ങളോടും ഉയർന്ന ആദരവുണ്ട്.
Marathi[mr]
औपचारिक शिक्षणाचा आनंद लुटूनही त्याला पारंपारिक जीवनपद्धतीच्या अनेक पैलूंविषयी खूप आदर आहे.
Norwegian[nb]
Selv om han har en formell utdannelse, har han stor respekt for mange trekk ved den tradisjonelle levemåten.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat hij officieel onderwijs heeft genoten, heeft hij grote achting voor veel aspecten van de traditionele manier van leven.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go ba ga gagwe le thuto ya molao, o na le hlompho e phagamego bakeng sa dibopego tše dintši tša tsela ya bophelo ya setšo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anaphunzira kusukulu, amalemekeza kwambiri njira za moyo za mwambo.
Portuguese[pt]
Apesar de ter tido instrução formal, ele preza muitos aspectos do modo tradicional de vida.
Romanian[ro]
Cu toate că a urmat o formă de instruire oficială, el are o mare consideraţie pentru multe aspecte ale modului de viaţă tradiţional.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že sa mu formálne vzdelanie páčilo, vysoko hodnotí mnohé aspekty tradičného spôsobu života.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ile a fumana thuto e hlophisitsoeng ea sekolo, o na le tlhompho e tebileng bakeng sa litšobotsi tse ngata tsa bophelo ba neano.
Swedish[sv]
Fastän han har fått en konventionell utbildning, har han stor aktning för många sidor av det traditionella sättet att leva.
Swahili[sw]
Licha ya kufunzwa elimu rasmi, yeye ana staha kwa hali nyingi za maisha ya kitamaduni.
Tamil[ta]
முறைப்படியான கல்வியைப் பெற்றிருந்தபோதிலும், பாரம்பரிய வாழ்க்கை முறையின் பல அம்சங்களை அவர் மிக உயர்வாய் மதிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన నియత విద్యాభ్యాసాన్ని పొందినప్పటికీ, పారంపర్యం ప్రకారమున్న జీవిత విధానంలోని అనేక అంశాల ఎడల ఆయనకు ఎంతో గౌరవముంది.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ได้ รับ การ ศึกษา ตาม แบบ แผน เขา ก็ มี ความ นับถือ อย่าง สูง ต่อ วิถี ชีวิต ตาม ประเพณี ใน หลาย ด้าน ที เดียว.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagtatamasa ng isang pormal na edukasyon, mayroon siyang mataas na pagpapahalaga sa maraming aspekto ng tradisyonal na paraan ng buhay.
Tswana[tn]
Le mororo a tsene sekolo, o santse a tlotla bontsi jwa dilo tsa botshelo jwa setso.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i bin skul long skul bilong gavman, em i save tingim gut planti lo na pasin bilong ples.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u dyondze dyondzo leyi simekiweke ximfumo, u ti tekela ehenhla swinene tindlela to tala ta mahanyelo ya vutomi ya ndhavuko.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ wasua nhoma ankasa no, ɔwɔ obu kɛse ma fie ntetee afã horow pii.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje into yokuba enemfundo yasesikolweni, uzihlonipha kakhulu iinkalo ezininzi zobomi besithethe.
Chinese[zh]
他虽然受过正统的教育,但对于传统生活方式的许多层面却深表赏识。
Zulu[zu]
Naphezu kokujabulela imfundo evamile yasesikoleni, uzihlonipha kakhulu izici eziningi zendlela yokuphila engokwesiko.