Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Не се включват заеми и ипотеки, дължими на други застрахователни дружества, ако те се отнасят единствено до финансирането и не са свързани със застрахователна дейност (такива заеми и ипотеки се оповестяват като финансови пасиви).
Czech[cs]
Nezahrnují úvěry a hypotéky splatné jiným pojišťovnám, pokud souvisejí pouze s financováním a nejsou spojeny s pojištěním (takové úvěry a hypotéky jsou vykazovány jako finanční závazky).
Danish[da]
Heri medregnes ikke forfaldne låneforpligtelser, herunder i form af realkreditlån, over for andre forsikringsselskaber, hvis de kun vedrører finansiering og ikke er forbundet med forsikringsvirksomhed (sådanne lån, herunder realkreditlån, skal offentliggøres som finansielle forpligtelser).
German[de]
Nicht einbezogen werden Versicherungsgesellschaften geschuldete Darlehen und Hypotheken, die nicht mit dem Versicherungsgeschäft, sondern lediglich mit dem Finanzierungsbereich in Zusammenhang stehen (und daher als finanzielle Verbindlichkeiten auszuweisen sind).
Greek[el]
Εξαιρούνται ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια οφειλόμενα σε άλλες ασφαλιστικές εταιρείες εάν αφορούν μόνο χρηματοδότηση και δεν συνδέονται με ασφαλιστική δραστηριότητα (τα εν λόγω ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια δημοσιοποιούνται ως χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις).
English[en]
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be disclosed as financial liabilities).
Spanish[es]
Se excluyen los préstamos con y sin garantía hipotecaria debidos a otras empresas de seguros, si solo atañen a la financiación y no están vinculados a actividades de seguros (tales préstamos con y sin garantía hipotecaria se consignarán como pasivos financieros).
Estonian[et]
Ei hõlma muudele kindlustusandjatele tasumisele kuuluvaid laene ja hüpoteeklaene, kui need on seotud üksnes rahastamisega ega ole seotud kindlustustegevusega (sellised laenud ja hüpoteeklaenud tuleb esitada finantskohustistena).
Finnish[fi]
Nämä määrät eivät sisällä muilta vakuutusyrityksiltä otettuja kiinnelainoja ja muita lainoja, jos kyseiset lainat liittyvät vain rahoitukseen eivätkä ole sidoksissa vakuutustoimintaan (tällaiset kiinnelainat ja muut lainat ilmoitetaan rahoitusvelkoina).
French[fr]
Exclut les prêts et les crédits hypothécaires dus à d'autres assureurs s'ils sont uniquement liés aux financements, mais non à l'activité d'assurance (ces prêts et crédits hypothécaires sont à inclure dans les dettes financières).
Croatian[hr]
Ne uključuju kredite i hipoteke prema drugim društvima za osiguranje, ako se oni odnose samo na financiranje i nisu povezani s osiguranjem (takvi se krediti i hipoteke iskazuju kao financijske obveze).
Hungarian[hu]
Nem tartoznak ide a többi biztosító felé fennálló hitelek és jelzálogok, ha csak a finanszírozáshoz kapcsolódnak, és a biztosítási tevékenységhez nem köthetők (ezeket a hiteleket és jelzálogokat pénzügyi kötelezettségként kell megadni).
Italian[it]
Sono esclusi i mutui ipotecari e i prestiti dovuti ad altre imprese di assicurazione, se si riferiscono unicamente ai finanziamenti e non sono collegati all'attività di assicurazione (tali mutui ipotecari e prestiti devono essere indicati come passività finanziarie).
Lithuanian[lt]
Ši kategorija neapima kitoms draudimo bendrovėms grąžintinų hipoteka užtikrintų ir kitų paskolų, jei jos susijusios tik su finansavimu, bet ne su draudimo veikla (tokios hipoteka užtikrintos ir kitos paskolos nurodomos kaip finansiniai įsipareigojimai).
Latvian[lv]
Neietver aizdevumus un hipotēkas, kas jāatmaksā citām apdrošināšanas sabiedrībām, ja tās attiecas tikai uz finansēšanu un nav saistītas ar apdrošināšanas darījumiem (šādus aizdevumus un hipotēkas uzrāda kā finanšu saistības).
Maltese[mt]
Huma esklużi self u ipoteki dovuti lil kumpaniji tal-assigurazzjoni oħra, jekk ikunu marbuta biss ma' finanzjament u mhux marbuta ma' operazzjonijiet ta' assigurazzjoni (dawn is-self u l-ipoteki għandhom jiġu divulgati bħala obbligazzjonijiet finanzjarji).
Dutch[nl]
Omvat niet leningen en hypotheken bij andere verzekeringsmaatschappijen indien die alleen betrekking hebben op financiering en niet gekoppeld zijn aan het verzekeringsbedrijf (dergelijke leningen en hypotheken moeten worden bekendgemaakt als financiële verplichtingen).
Polish[pl]
Pozycja nie obejmuje pożyczek i pożyczek zabezpieczonych hipotecznie od innych zakładów ubezpieczeń, jeżeli nie są one związane z działalnością ubezpieczeniową, a jedynie z finansowaniem (takie pożyczki i pożyczki zabezpieczone hipotecznie są ujawniane jako zobowiązania finansowe).
Portuguese[pt]
Exclui empréstimos e hipotecas devidos a outras empresas de seguros, se apenas se referirem a financiamentos e não estiverem ligados à atividade seguradora (devendo portanto ser divulgados como passivos financeiros).
Romanian[ro]
Sunt excluse împrumuturile și creditele ipotecare datorate altor întreprinderi de asigurare, dacă acestea se referă numai la finanțare și nu sunt legate de activitatea de asigurare (astfel de împrumuturi și credite ipotecare trebuie publicate ca obligații financiare).
Slovak[sk]
Táto položka nezahŕňa úvery a hypotéky splatné iným poisťovniam, ak sú spojené len s financovaním a nesúvisia s poistením (takéto úvery a hypotéky sa zverejňujú ako finančné záväzky).
Slovenian[sl]
Izključeni so krediti in hipoteke, dolgovani drugim zavarovalnicam, če se nanašajo samo na financiranje in niso povezani z zavarovalnimi posli (taki krediti in hipoteke se razkrivajo kot finančne obveznosti).
Swedish[sv]
Detta inkluderar inte hypotekslån och andra lån som har förfallit till betalning till andra försäkringsföretag om de endast avser finansiering och inte är kopplade till försäkringsverksamhet (sådana hypotekslån och andra lån ska offentliggörs som finansiella skulder).