Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Direktivet repræsenterer en skrøbelig balance mellem udstedelse af patenter og respekt for dyrs velfærd og menneskers værdighed.
German[de]
Die Richtlinie stellt eine Gratwanderung dar zwischen der Notwendigkeit, in diesem Bereich Patentschutz zu gewähren, und den Anforderungen, die sich aus der Achtung des Wohlergehens der Tiere und der Menschenwürde ergeben.
Greek[el]
Η οδηγία αντιπροσωπεύει μια ευαίσθητη ισορροπία ανάμεσα στη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας και στο σεβασμό της ευημερίας των ζώων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
English[en]
The directive represents a delicate balance between granting a patent and respect for animal welfare and dignity of humans.
Spanish[es]
La directiva representa un equilibrio delicado entre la concesión de patentes y el respeto del bienestar de los animales y de la dignidad de los seres humanos.
Finnish[fi]
Direktiivi edustaa haurasta tasapainoa patentin myöntämisen ja eläinten hyvinvoinnin ja ihmisarvon välillä.
French[fr]
La directive représente une équilibre fragile entre l'octroi d'un brevet et le respect du bien-être des animaux et de la dignité des être humains.
Italian[it]
La direttiva rappresenta un delicato equilibrio tra il rilascio dei brevetti e il rispetto per il benessere degli animali e la dignità umana.
Dutch[nl]
In de richtlijn is een evenwicht gevonden tussen de octrooiering en de eerbied voor het dierenwelzijn en de menselijke waardigheid.
Portuguese[pt]
A directiva representa um delicado equilíbrio entre a concessão de uma patente e o respeito pelo bem-estar animal e a dignidade dos seres humanos.
Swedish[sv]
Direktivet står för en finkänslig balansgång mellan patentgivning och respekt för djurens välmåga och den mänskliga värdigheten.