Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kiciko wongi ni omyero oyub yeya ci owek jo me ode gudony iye.
Afrikaans[af]
Hulle vader het die opdrag ontvang om ’n ark te bou en om saam met sy huisgesin in die ark in te gaan.
Amharic[am]
አባታቸው፣ መርከብ እንዲሠራና ቤተሰቡን ይዞ ወደ መርከቡ እንዲገባ ትእዛዝ ተሰጥቶት ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَمَرَ يَهْوَهُ أَبَاهُمْ أَنْ يَبْنِيَ فُلْكًا وَيَحْتَمِيَ بِهِ هُوَ وَعَائِلَتُهُ.
Azerbaijani[az]
Ataları Nuh gəmi tikmək və ailəsi ilə birgə bu gəmiyə girmək tapşırığı almışdı.
Central Bikol[bcl]
Pinagbutan an saindang ama na magtugdok nin arka asin palaugon diyan an saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Shibo Noa, balimwebele ukukuula icibwato umo ulupwa lwakwe lwali no kupusukila.
Catalan[ca]
El seu pare va rebre la comissió de construir una arca i fer-hi entrar la seva família.
Garifuna[cab]
Resibihali meha háguchi gumadi lun ladügün aban árüka lun hesefurun gürigia.
Cebuano[ceb]
Ang ilang amahan gisugo sa paghimog arka ug sa pagluwas sa iyang pamilya.
Chuukese[chk]
Semer we a angei ewe éúréúr an epwe falei efóch waimw me an famili repwe tolong lón.
Seselwa Creole French[crs]
Zot papa ti ganny lord pour konstri en lars e fer tou son fanmir antre ladan.
Czech[cs]
Jejich otec dostal příkaz postavit archu a přivést do ní svou domácnost.
Chuvash[cv]
Вӗсен ашшӗне ковчег тума тата хӑйӗн ҫемйине ун ӑшне илсе кӗме хушнӑ.
Danish[da]
Deres far fik besked på at bygge en ark og tage sin familie med ind i den.
German[de]
Ihr Vater sollte eine Arche bauen und mit seiner Familie hineingehen.
Efik[efi]
Abasi ama ọdọhọ ete mmọ ọkọn̄ ubom onyụn̄ anam mbonufọk esie ẹtiene enye ẹdụk ubom oro.
Greek[el]
Ο πατέρας τους έλαβε την εντολή να φτιάξει μια κιβωτό και να βάλει μέσα την οικογένειά του.
English[en]
Their father received the command to build an ark and to get his household into it.
Spanish[es]
Su padre había recibido la orden de construir un arca para salvar vidas.
Estonian[et]
Nende isale anti käsk ehitada laev ja minna sellesse koos perega.
Persian[fa]
یَهُوَه به پدرشان فرمان داد که کشتیای بسازد و خانوادهاش را به داخل آن ببرد.
Finnish[fi]
Heidän isänsä sai käskyn rakentaa arkki ja viedä huonekuntansa sinne.
Fijian[fj]
A vakaroti o tamadratou me taya e dua na waqa, me ratou qai vodo kina nona vuvale.
French[fr]
Noé avait reçu l’ordre de construire une arche et d’y faire entrer sa maisonnée.
Gilbertese[gil]
E anganaki tamaia te kaetieti ibukini kabaan te aake ao a riai n ibuobuoki iai kaain ana auti.
Guarani[gn]
Jehová omanda vaʼekue Noépe ojapo hag̃ua peteĩ árka ha oike hag̃ua hogayguakuérandi pype.
Gujarati[gu]
નુહને વહાણ બાંધવામાં મદદ આપવાનો તેઓને લહાવો મળ્યો હતો.
Wayuu[guc]
Aluwataanüshi chi nashikai nutuma Maleiwa sünain akumajaa wanee anua miyoʼushaata.
Gun[guw]
Otọ́ yetọn mọ gbedide yí nado gbá aki de bo bẹ whédo etọn do e mẹ.
Ngäbere[gym]
Niaratre rün yei niebare rabadre arka sribere rabatekäre nire.
Hebrew[he]
אביהם נצטווה לבנות תיבה ולהכניס לתוכה את בני ביתו.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने उनके पिता को एक जहाज़ बनाने की आज्ञा दी थी, ताकि आनेवाले जलप्रलय से लोगों की जान बच सके।
Hiligaynon[hil]
Nakabaton ang ila amay sing sugo nga maghimo sing arka kag pasudlon ang iya panimalay sa sini.
Croatian[hr]
Njihov je otac dobio zapovijed da sagradi arku i da u nju uvede svoju obitelj.
Haitian[ht]
Papa yo te resevwa lòd pou l bati yon lach epi pou l fè tout fanmi l antre nan lach la.
Armenian[hy]
Եհովան Նոյին պատվիրել էր տապան կառուցել փրկվելու համար։
Western Armenian[hyw]
Եհովան Նոյին պատուիրեց տապան մը շինել եւ ընտանեօք անոր մէջ մտնել։
Igbo[ig]
Jehova nyere nna ha iwu ka ọ rụọ ụgbọ ma kpọrọ ezinụlọ ya baa na ya.
Icelandic[is]
Faðir þeirra fékk þau fyrirmæli að smíða örk til að bjarga sér og sínum.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ vuẹ ọsẹ rai nọ o ku okọ re ahwo uviuwou riẹ soso a rueva riẹ.
Italian[it]
Il padre ricevette il comando di costruire un’arca e di farvi entrare la famiglia.
Japanese[ja]
ノアは,箱船を建造して家の者たちを入れるようにとの命令を受けました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ მათ მამას დაავალა, რომ კიდობანი აეგო და თავის სახლეულობასთან ერთად მასში შესულიყო.
Kamba[kam]
Ĩthe woo nĩweeaĩwe ake ngalawa na ailika nthĩnĩ vamwe na mũsyĩ wake.
Kongo[kg]
Nzambi pesaka tata na bo ntuma ya kutunga maswa sambu na kugulusa dibuta na yandi.
Kikuyu[ki]
Ithe wao aathĩtwo ake na aingĩre thĩinĩ wa thabina hamwe na famĩlĩ yake.
Kuanyama[kj]
Xe okwa li a lombwelwa a tunge onguluwato nokuya mo noukwaneumbo waye.
Kazakh[kk]
Құдай Нұхқа кеме соғып, отбасымен соның ішіне кіруді тапсырды.
Kannada[kn]
ಅವರ ತಂದೆಗೆ ನಾವೆ ಕಟ್ಟಿ ಮನೆಯವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅದರೊಳಗೆ ಸೇರಿಸುವ ನೇಮಕ ಕೊಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들의 아버지 노아는 방주를 짓고 가족을 그 안으로 데리고 들어가라는 명령을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Shabo bamukambizhe kushimika bwato ne kutwezhamo ba mu nzubo yanji.
Krio[kri]
Jiova bin tɛl dɛn papa fɔ bil wan ak ɛn mek in ɛn in famili go insay de.
Kwangali[kwn]
Awo va gwene situmbukira sokuvatera guhyawo mokutunga emuwato yipo vantu va parukire mo.
Kyrgyz[ky]
Алардын атасына кеме курууга жана үй-бүлөсүн ошол кемеге киргизүүгө буйрук берилген.
Ganda[lg]
Yakuwa yalagira kitaabwe okuzimba eryato eryandiyambye abantu okuwonyezebwawo.
Lingala[ln]
Tata na bango azwaki etinda ya kotonga masuwa mpe kokɔtisa libota na ye mobimba na kati.
Lithuanian[lt]
Jų tėvui buvo pavesta ypatinga užduotis — pastatyti didžiulį laivą.
Luba-Katanga[lu]
Shabo wāpelwe musoñanya wa kubaka safini ne kutweja’mo bantu ba mu yandi njibo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bapeshe tatuabu mudimu wa kuenza buatu ne kubuelamu ne dîku diende.
Lunda[lun]
Tata yawu amwinkeli mudimu wakutuña watu nikwiñijamu chisaka chindi.
Luo[luo]
Ne omi wuon-gi chik mar gero yie kendo ne onego ondonj e yieno gi joode duto.
Lushai[lus]
An pa chuan lawng tuk tûr leh chu lawnga a chhûngte nêna lût tûrin thupêk a dawng a.
Latvian[lv]
Viņu tēvs saņēma pavēli uzbūvēt šķirstu un ievest tajā savu saimi.
Mam[mam]
Xi qʼamaʼn te Noé tuʼn tjaw tbʼinchaʼn ark ex tuʼn kyokx tqʼoʼn qe toj tja toj.
Morisyen[mfe]
Zot papa ti gagn lord pou aranz enn lars ek pou rant ladan avek so fami.
Mambwe-Lungu[mgr]
Isi wanenyilwe ukukula iciwato nu kwingilamo pamwi nu lupwa lwakwe.
Macedonian[mk]
Бог му заповедал на нивниот татко да изгради арка и да го внесе семејството во неа.
Mongolian[mn]
Эцэг нь Еховагийн тушаалаар хөвөгч авдар хийж, гэрийнхнийгээ авч орох учиртай байлаа.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yeela b ba wã t’a ka koom-koglg tɩ yẽ ne a zakã rãmb kẽ.
Marathi[mr]
यहोवाने त्यांच्या पित्याला एक तारू बांधण्याची आणि आपल्या कुटुंबाला त्यात नेण्याची आज्ञा दिली होती.
Malay[ms]
Yehuwa telah menyuruh Nuh membina bahtera untuk menyelamatkan manusia.
Norwegian[nb]
Noah fikk beskjed om å bygge en ark og gå inn i den sammen med familien sin.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kinauatijka ininpopaj maj kichijchiuani se arca kampa ueliskiaj momakixtiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okipaleuijkej intajtsin okichijchijkej akali pampa ma momakixtikan tlaltikpaktlakamej.
North Ndebele[nd]
Uyise walaywa ukuthi akhe umkhumbi abesengena kuwo labendlu yakhe.
Nepali[ne]
तिनीहरूका बुबाले जहाज बनाउने र जलप्रलय आउनुअघि नै परिवारलाई जहाजमा राख्ने आदेश पाएका थिए।
Ndonga[ng]
Noa okwa lombwelwa a tunge onguluwato opo ye noyaandjawo ya hupithilwe mo.
Lomwe[ngl]
Tiithi aya aahaakhela nlamulo na omuteka mwaaceya wi avolowe ni emusi awe.
Dutch[nl]
Hun vader kreeg de opdracht een ark te bouwen, zodat zijn gezin gered kon worden.
South Ndebele[nr]
Uyise walayelwa bona akhe umkhumbi bese abuthele umndenakhe kiwo.
Nyanja[ny]
Nowa anauzidwa kuti apange chingalawa choti alowemo limodzi ndi banja lake.
Nyankole[nyn]
Ishebo akaheebwa ekiragiro ky’okwombeka obwato reero akatamu ab’eka ye.
Oromo[om]
Abbaansaanii markaba akka ijaaruufi maatiisaa markabichatti akka galchu ajajamee ture.
Ossetic[os]
Уыдон Нойӕн баххуыс кодтой нау саразынӕн, цӕмӕй адӕм фервӕзтаиккой.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਲਿਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ingganggan na Dios so ama ra ya manpaalagey na biong tan iloob to ditan so pamilya to.
Papiamento[pap]
Nan tata a haña e mandato pa konstruí un arka pa hende por sobrebibí e Diluvio.
Polish[pl]
Ich ojcu polecono zbudować arkę i wprowadzić do niej rodzinę.
Portuguese[pt]
Seu pai recebeu a ordem de construir uma arca e levar sua família para dentro dela.
Quechua[qu]
Papänintam Dios mandarqan juk arcata ruranampaq.
Rarotongan[rar]
Tei ia ratou te tikaanga ngateitei kia tauturu ia Noa i te maani i te araka ei akaora i te tangata.
Rundi[rn]
Se wabo yategetswe kwubaka ubwato, akabwinjizamwo abo mu rugo rwiwe bose.
Ruund[rnd]
Tatukwau amwinkisha mudimu wa kusal waat ni wa kwandjikamu dijuku diend.
Russian[ru]
Их отец получил повеление построить ковчег и ввести в него свою семью.
Kinyarwanda[rw]
Se yahawe itegeko ryo kubaka inkuge no kuyinjizamo abo mu rugo rwe.
Sena[seh]
Babawo atambira matongero toera kumanga bote na kuikha banjace m’bote ineyi.
Sango[sg]
Nzapa ahunda na babâ ti ala ti leke mbeni arche na ti zia azo ti sewa ti lo na yâ ni.
Sidamo[sid]
Anninsa markaawe seekkanno gedenna maatesi haare hattee markaawe giddora eanno gede hajanjoonnisi.
Slovak[sk]
Ich otec dostal príkaz postaviť koráb a zhromaždiť doň svoju rodinu.
Slovenian[sl]
Njihovemu očetu je bilo zapovedano, naj zgradi barko in gre vanjo s svojimi domačimi.
Samoan[sm]
Sa poloaʻia lo latou tamā e fau se vaa ma ave i ai lona aiga.
Shona[sn]
Baba vavo vakanzi naMwari vavake areka yakakura kuti vaponese mhuri yavo.
Songe[sop]
Nowa abaadi bamupe mudimo wa kwibaka bwato na kwimutwesha kifuko kyaye.
Albanian[sq]
Babai i tyre mori urdhrin të ndërtonte një arkë dhe të fuste familjen në të.
Serbian[sr]
Njemu je Jehova zapovedio da izgradi arku.
Sranan Tongo[srn]
Den papa kisi a wroko fu bow wan ark èn fu tyari en osofamiri go na ini.
Swati[ss]
Uyise wanikwa umyalo wekwakha umkhumbi kute yena nemndeni wakhe bangene kuwo.
Swedish[sv]
Deras far fick uppdraget att bygga en ark och ta med sin familj in i den.
Swahili[sw]
Baba yao aliamriwa ajenge safina na kuingiza familia yake ndani ya safina hiyo.
Congo Swahili[swc]
Baba yao alipewa amri ya kujenga safina na kuingiza familia yake ndani.
Tamil[ta]
மக்களை காப்பாற்ற நோவாவுடன் சேர்ந்து கப்பலை கட்டுவதற்கான வாய்ப்பு அவர்களுக்கு கிடைத்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Noé nigruigú mbá ñajunʼ rí maʼni arca gajmíi̱n bi̱ kuwa náa goʼwóo.
Tetun Dili[tdt]
Sira iha knaar espesiál hodi ajuda sira-nia aman harii arka hodi salva ema nia moris.
Telugu[te]
ఒక ఓడను కట్టి, తన ఇంటివాళ్లందర్నీ దానిలోకి తీసుకెళ్లమని నోవహుకు యెహోవా ఆజ్ఞాపించాడు.
Tajik[tg]
Яҳува ба падари онҳо фармуд, ки киштӣ созад ва хонаводаи худро ба он дарорад.
Tigrinya[ti]
ኣቦኦም፡ መርከብ ኪሃንጽን ንስድራ ቤቱ ናብኣ ሒዝዎም ኪኣቱን ትእዛዝ ተዋህቦ።
Tagalog[tl]
Inutusan ang ama nila na magtayo ng arka at papasukin dito ang kaniyang pamilya.
Tetela[tll]
Shɛwɔ akalongola ɔkɛndɛ wa nsɛla wato ndo mbɔtshiya anto wa lo luudu lande tshɛ lɔkɔ.
Tongan[to]
Na‘a nau ma‘u ‘a e monū ke tokoni kia Noa ‘i hono fa‘u ‘o e ‘a‘aké ke fakahaofi ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bausyi bakalaililwa kuyaka bwato akunjila mubwato amukwasyi wabo.
Papantla Totonac[top]
Xtlatkan xlimapakgsikanit natlawa akgtum arca xlakata xlakgtaxtukgolh latamanin.
Turkish[tr]
Nuh’a bir gemi inşa etmesi ve ev halkıyla birlikte gemiye girmesi emredilmişti.
Tsonga[ts]
Tata wa vona u lerisiwe ku aka ngalava ni ku tlhela a nghenisa vandyangu wa yena eka yona.
Tatar[tt]
Аллаһы аларның аталарына көймә төзергә һәм анда үз гаиләсе белән керергә кушкан.
Tumbuka[tum]
Awiskewo ŵakalangulika kuti ŵazenge chingalaŵa na kunjizgamo mbumba yose.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne Noa te fakatonuga ke faite se vaka ke faka‵sao i ei a tino.
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼ albel mantal li stotik ti akʼo spas jun arka sventa xkol li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Їхній батько отримав наказ побудувати ковчег та ввійти в нього з усіма домашніми.
Urdu[ur]
خدا نے نوح کو کشتی بنانے اور اپنے گھرانے کو اِس میں لے جانے کا حکم دیا۔
Vietnamese[vi]
Cha họ nhận được lệnh đóng một con tàu và đưa cả gia đình vào đó.
Makhuwa[vmw]
Tiithi aya aarummwale oteka ekalawa, ni ovolowa mukalawani owo ni emusi awe.
Wolaytta[wal]
Yihooway Nohee markkabiyaa keexxanaadaaninne ba soo asa ubbaara yaa gelanaadan azaziis.
Waray (Philippines)[war]
An ira tatay ginsugo nga maghimo hin arka ngan pasakyon dida hito an ira pamilya.
Wallisian[wls]
Neʼe natou maʼu ia te pilivilesio lahi ʼae ko te tokoni kia Noe ki te faʼu ʼo te aleka moʼo haofaki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Uyise wayalelwa ukuba akhe umkhombe aze angenise intsapho yakhe kuwo.
Yapese[yap]
I yog Got ko chitamangirad ni nge toy ba arke ni nga ranod chon e tabinaw rok nga langgin.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run pàṣẹ fún bàbá wọn pé kó kan áàkì, kó sì kó ìdílé rẹ̀ sínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Uyise wanikwa umyalo wokwakha umkhumbi futhi angenise abendlu yakhe kuwo.