Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕНОЗД приветства факта, че с него са проведени консултации относно предложението, което предвижда създаването или актуализирането на различни системи, съдържащи лични данни: европейски информационен справочник, митническа информационна система (МИС) и митническа идентификационна база данни (МИБД), с цел укрепване на сътрудничеството и обмена на информация между държавите-членки и между тях и Комисията.
Czech[cs]
EIOÚ vítá, že byl konzultován v souvislosti s návrhem, který předpokládá vytvoření nebo aktualizaci různých systémů obsahujících osobní údaje: Evropského rejstříku údajů, celního informačního systému (CIS) a identifikační databáze celních spisů (FIDE) za účelem posílení spolupráce a výměny informací mezi členskými státy navzájem a mezi členskými státy a Komisí.
Danish[da]
Den tilsynsførende hilser velkommen, at han er blevet hørt om forslaget, der tager sigte på oprettelse og ajourføring af forskellige systemer, der indeholder personoplysninger, nemlig den europæiske database, toldinformationssystemet (CIS) og det elektroniske sagsregister på toldområdet (FIDE), med henblik på at styrke samarbejdet og udvekslingen af oplysninger både mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem dem og Kommissionen.
German[de]
Der Europäische Datenschutzbeauftragte begrüßt, dass er zu dem Vorschlag konsultiert wurde, da dieser den Auf- bzw. den Ausbau mehrerer Systeme zur Erfassung personenbezogener Daten — Europäisches Zentralregister, Zollinformationssystem (ZIS) und Aktennachweissystem für Zollzwecke (FIDE) — vorsieht, mit denen die Zusammenarbeit und der Informationsaustausch der Mitgliedstaaten untereinander und mit der Kommission verstärkt werden sollen.
Greek[el]
Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι ζητήθηκε η γνώμη του σχετικά με την πρόταση, η οποία προβλέπει τη δημιουργία ή την ενημέρωση διαφόρων συστημάτων τα οποία περιέχουν προσωπικά δεδομένα: Ευρωπαϊκό Ευρετήριο Δεδομένων, Τελωνειακό Σύστημα Πληροφοριών (ΤΣΠ) και Αρχείο Φακέλων Τελωνειακών Ερευνών (FIDE), προκειμένου να ενισχυθούν η συνεργασία και οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής.
English[en]
The EDPS welcomes being consulted on the Proposal, which foresees the creation or updating of various systems containing personal data: European Data Directory, Custom Information System (CIS) and Customs Files Identification Database (FIDE) in order to strengthen the cooperation and information exchanges both between Member States and between them and the Commission.
Spanish[es]
El SEPD se congratula de que se le haya consultado sobre la Propuesta, que prevé la creación o actualización de diversos sistemas en los que se almacenan datos personales: la base europea de datos, el Sistema de Información Aduanera (SIA) y el fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras (FIDE), con el fin de fortalecer la cooperación y el intercambio de información entre los Estados miembros y entre éstos y la Comisión.
Estonian[et]
Euroopa andmekaitseinspektor tervitab fakti, et temaga konsulteeriti ettepaneku asjus, mis näeb ette mitmete isikuandmeid sisaldavate süsteemide loomist või täiendamist: Euroopa andmehoidla, tolliinfosüsteem (TIS) ning tolli uurimisjuhtumite andmebaas (FIDE), millede eesmärk on parandada koostööd ja teabevahetust nii liikmesriikide kui ka nende ja komisjoni vahel.
Finnish[fi]
Euroopan tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen, että sitä on kuultu ehdotuksen osalta. Ehdotuksessa säädetään useiden henkilötietoja sisältävien järjestelmien, kuten tullitietietojärjestelmän ja tullitutkintatietokannan, luomisesta tai päivittämisestä sekä jäsenvaltioiden keskinäisen että jäsenvaltioiden ja komission välisen yhteistyön ja tietojenvaihdon tehostamiseksi.
French[fr]
Le CEPD se réjouit d'être consulté sur cette proposition, qui prévoit la création ou la mise à jour de divers systèmes contenant des données à caractère personnel, à savoir le répertoire européen des données, le système d'information douanier (SID) et le fichier d'identification des dossiers d'enquête douanières (FIDE) afin de renforcer la coopération ainsi que les échanges d'information tant entre les États membres qu'entre les États membres et la Commission.
Hungarian[hu]
Az európai adatvédelmi biztos üdvözli azt a döntést, hogy kikérték véleményét egy olyan javaslatról, amely az alábbi, személyes adatokat tartalmazó különféle rendszerek létrehozásáról és frissítéséről szól: az európai adatnyilvántartás, a váminformációs rendszer (VIR) és a vámügyirat-azonosítási adatbázis (FIDE), és amely adatbázisok célja, hogy megerősítsék a tagállamok közötti, valamint a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködést és információcserét.
Italian[it]
Il GEPD esprime soddisfazione per essere stato consultato sulla proposta che prevede la creazione o l'aggiornamento di vari sistemi contenenti dati personali: il repertorio europeo di dati, il sistema d'informazione doganale (SID) e l'archivio europeo d'identificazione dei fascicoli a fini doganali (FIDE) al fine di rafforzare la cooperazione e lo scambio di informazioni sia fra gli Stati membri che fra essi e la Commissione.
Lithuanian[lt]
EDAPP palankiai vertina tai, kad su juo buvo konsultuojamasi dėl pasiūlymo, kuriuo numatoma sukurti ar atnaujinti įvairias sistemas, kuriose saugomi asmens duomenys: Europos duomenų registrą, Muitinės informacinę sistemą (MIS) ir Muitinės bylų identifikavimo duomenų bazę (FIDE), siekiant stiprinti bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija tiek tarp valstybių narių, tiek tarp jų ir Komisijos.
Latvian[lv]
EDAU pauž gandarījumu par to, ka ar viņu ir apspriests priekšlikums, ar ko paredzēts izveidot vai atjaunināt vairākas sistēmas, kurās glabāti personas dati: Eiropas datu bāzi, Muitas informācijas sistēmu (MIS) un Muitas lietu identifikācijas datu bāzi (FIDE), lai stiprinātu dalībvalstu, kā arī dalībvalstu un Komisijas sadarbību un dalīšanos informācijā.
Dutch[nl]
De EDPS spreekt zijn tevredenheid uit over het feit dat hij is geraadpleegd over het voorstel, dat voorziet in het opzetten of bijwerken van verschillende bestanden die persoonsgegevens bevatten: het Europees gegevensbestand, het Douane-informatiesysteem (DIS) en het Referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied („FIDE”), die tot doel hebben de samenwerking en de uitwisseling van gegevens tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en de Commissie te intensiveren.
Polish[pl]
EIOD z zadowoleniem przyjmuje prośbę o wydanie opinii w sprawie wniosku, który przewiduje stworzenie lub aktualizację kilku systemów zawierających dane osobowe: europejskiego zbioru danych, systemu informacji celnej (SIC) i identyfikującej bazy danych rejestru celnego („FIDE”) w celu wzmocnienia współpracy i wymiany informacji zarówno pomiędzy państwami członkowskimi, jak i między nimi a Komisją.
Portuguese[pt]
A AEPD congratula-se por ter sido consultada sobre a proposta, que prevê a criação ou actualização de vários sistemas que contêm dados pessoais: o Repertório Europeu de Dados, o Sistema de Informação Aduaneiro (SIA) e o Ficheiro de Identificação dos Processos de Inquérito Aduaneiro (FIDE) a fim de reforçar a cooperação e o intercâmbio de informação entre os Estados-Membros e entre estes e a Comissão.
Romanian[ro]
AEPD apreciază în mod deosebit faptul că a fost consultată privind propunerea, care prevede crearea și actualizarea unor diferite sisteme conținând date cu caracter personal: anuarul european, sistemul informațional vamal (SIV) și baza de date pentru identificarea documentelor vamale (FIDE) pentru a întări cooperarea și schimbul de informații atât între statele membre cât și între acestea și Comisie.
Slovak[sk]
EDPS víta, že bol požiadaný o konzultáciu o návrhu, ktorý predpokladá vytvorenie alebo aktualizáciu rôznych systémov obsahujúcich osobné údaje: európskeho zoznamu údajov, colného informačného systému (CIS) a identifikačnej databázy colných spisov (FIDE), aby sa posilnila spolupráca a výmena informácií medzi členskými štátmi a aj nimi a Komisiou.
Slovenian[sl]
ENVP pozdravlja dejstvo, da je bilo z njim izvedeno posvetovanje glede predloga, ki predvideva oblikovanje ali dopolnitev različnih sistemov, ki vsebujejo osebne podatke, in sicer evropske podatkovne baze, carinskega informacijskega sistema (CIS) in podatkovne baze carinskih datotek (FIDE), s katerimi naj bi se okrepilo sodelovanje in izmenjava informacij med državami članicami ter med slednjimi in Komisijo.
Swedish[sv]
Datatillsynsmannen uttrycker sin tillfredsställelse över att ha hörts om förslaget i vilket olika system som innehåller personuppgifter - den europeiska databasen, tullinformationssystemet (TIS) och registret för identifiering av tullutredningar (Fide) - inrättas eller uppdateras i syfte att stärka samarbetet och utbytet av uppgifter såväl mellan medlemsstaterna som mellan dem och kommissionen.