Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Контрацепция Жени с детероден потенциал трябва да използват един ефективен контрацептивен метод # седмици преди терапията, по време на терапията и # седмици след терапията с леналидомид и дори при временно прекъсване, освен ако пациентката не възприеме пълно и продължително въздържание, потвърждавано ежемесечно
Czech[cs]
Antikoncepce Ženy, které mohou otěhotnět, musí používat jednu účinnou metodu antikoncepce po # týdny před léčbou, během ní, a # týdny po léčbě lenalidomidem, a také po dobu případného přerušení léčby, pokud se nezavážou k absolutní a trvalé pohlavní abstinenci, kterou musí každý měsíc potvrdit
German[de]
Empfängnisverhütung Gebärfähige Frauen müssen # Wochen vor Beginn der Behandlung, während der Behandlung und für # Wochen nach der Behandlung mit Lenalidomid, und selbst während einer Einnahmeunterbrechung, eine zuverlässige Verhütungsmethode anwenden, es sei denn, die Patientin sichert eine absolute und ständige Enthaltsamkeit zu, die sie jeden Monat erneut bestätigen muss
Greek[el]
Αντισύλληψη Οι γυναίκες με δυνατότητα τεκνοποίησης πρέπει να χρησιμοποιούν μια αποτελεσματική μέθοδο αντισύλληψης για # εβδομάδες πριν τη θεραπεία, κατά τη διάρκεια της θεραπείας και για # εβδομάδες μετά τη θεραπεία με λεναλιδομίδη, ακόμα και σε περίπτωση διακοπής της δόσης, εκτός εάν η ασθενής δεσμευτεί για απόλυτη και συνεχή αποχή, η οποία θα επιβεβαιώνεται σε μηνιαία βάση
Spanish[es]
Anticoncepción Las mujeres con capacidad de gestación deben usar un método anticonceptivo eficaz desde # semanas antes del tratamiento, durante el tratamiento y hasta # semanas después del tratamiento con lenalidomida, e incluso en el caso de interrupción de la administración, a menos que la paciente se comprometa a mantener una abstinencia sexual absoluta y continua, que será confirmada mensualmente
Estonian[et]
Kontratseptsioon Fertiilsed naised peavad kasutama ühte tõhusat kontratseptsioonimeetodit # ravieelse nädala jooksul, ravi kestel ja kuni # nädala jooksul pärast ravi lenalidomiidiga, ning isegi ravi katkestamisel, v. a juhul, kui patsient peab täielikult ja pidevalt kinni seksuaalvahekorrast hoidumisest, mida kinnitatakse igal kuul
Finnish[fi]
Ehkäisy Naisten, jotka voivat tulla raskaaksi, on käytettävä yhtä luotettavaa ehkäisymenetelmää neljä viikkoa ennen hoitoa, hoidon aikana ja neljä viikkoa lenalidomidihoidon jälkeen ja jopa mahdollisen hoitotauon aikana, ellei potilas sitoudu täydelliseen ja jatkuvaan pidättymiseen sukupuolisesta kanssakäymisestä, mikä varmistetaan kuukausittain
French[fr]
Contraception Les femmes susceptibles de procréer doivent utiliser une méthode de contraception efficace pendant # semaines avant le début du traitement, pendant toute la durée de celui-ci et jusqu à # semaines après l arrêt du lénalidomide, même en cas d interruption du traitement, à moins qu elles ne déclarent une abstinence totale et continue, qui sera confirmée de façon mensuelle
Hungarian[hu]
Fogamzásgátlás Fogamzóképes korú nőknek egy hatékony fogamzásgátlási módszert kell alkalmazniuk a kezelés megkezdése előtt # héten át, a kezelés alatt, és a lenalidomid-kezelés befejezését követő # hétig, valamint az adagolás felfüggesztése során is, kivéve ha a beteg elkötelezi magát az abszolút és folyamatos önmegtartóztatás mellett, és ezt havonta megerősíti
Lithuanian[lt]
Kontracepcija Vaisingos moterys turi naudotis vienu veiksmingu kontracepcijos metodu # savaites prieš pradėdamos gydymą, gydymosi metu ir iki # savaičių po gydymosi lenalidomidu bei net ir laikinai nutraukus gydymą, išskyrus tuos atvejus, kai pacientė visiškai ir nuolatos susilaiko nuo lytinių santykių, tai patvirtinant kas mėnesį
Latvian[lv]
Kontracepcija Sievietēm ar reprodultīvo potenciālu ir jālieto viena efektīva kontracepcijas metode # nedēļas pirms ārstēšanas uzsākšanas, ārstēšanas laikā un # nedēļas pēc lenalidomīda terapijas, un pat devas lietošanas pārtraukšanas gadījumā, ja vien paciente neievēro absolūtu un ilgstošu atturēšanos no dzimumattiecībām, kas tiek apstiprināta katru mēnesi
Maltese[mt]
Kontraċezzjoni Nisa li jista ’ jkollhom tfal iridu jużaw metodu wieħed effettiv ta ’ kontraċezzjoni għal # ġimgħat qabel it-terapija, matul it-terapija, u sa # ġimgħat wara t-terapija b’ lenalidomide, u anke f’ każ ta ’ interruzzjoni tad-doża, ħlief jekk il-pazjenta tagħmel impenn għal astinenza sesswali assoluta u kontinwa, li tkun ikkonfermata kull xahar
Polish[pl]
Antykoncepcja Kobiety w wieku rozrodczym muszą stosować jedną właściwą metodę antykoncepcji przez # tygodnie przed rozpoczęciem leczenia, w trakcie leczenia, przez # tygodnie po zakończeniu leczenia lenalidomidem i nawet w przypadku przerwy w stosowaniu leku, jeśli pacjentka nie zobowiąże się do bezwzględnej i ciągłej abstynencji seksualnej potwierdzanej co miesiąc
Portuguese[pt]
Contracepção As mulheres com potencial para engravidar devem utilizar um método de contracepção eficaz durante # semanas antes de iniciarem a terapêutica, durante a terapêutica e durante # semanas após a terapêutica com lenalidomida e mesmo em caso de interrupção da dose, a menos que a doente se comprometa a manter uma abstinência absoluta e contínua confirmada mensalmente
Slovak[sk]
Antikoncepcia Plodné ženy musia používať niektorú z účinných metód antikoncepcie počas # týždňov pred liečbou, počas liečby a počas # týždňov po liečbe lenalidomidom, dokonca i v prípade jej prerušenia, s výnimkou, že sa pacientka zaviaže k úplnej a nepretržitej mesačne potvrdenej sexuálnej abstinencii
Slovenian[sl]
Kontracepcija Ženske v rodni dobi morajo # tedne pred začetkom zdravljenja, med zdravljenjem in # tedne po zdravljenju z lenalidomidom in celo med morebitnimi prekinitvami odmerjanja uporabljati eno učinkovito kontracepcijsko metodo, razen če se zavežejo popolni in neprekinjeni abstinenci, ki se potrjuje vsak mesec
Swedish[sv]
Preventivmetoder Fertila kvinnor måste använda en effektiv preventivmetod i # veckor före behandling, under behandling och under # veckor efter behandling med lenalidomid samt även i händelse av uppehåll i behandlingen, om inte patienten förbinder sig att idka absolut och kontinuerlig avhållsamhet och bekräftar detta månatligen