Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че президентът Деби използва текущия конфликт с въоръжената опозиция като прикритие за арестите на мирни лидери на цивилната опозиция;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že prezident Déby využil současný konflikt s ozbrojenou opozicí jako záminku pro zatčení vedoucích představitelů nenásilné občanské opozice,
Danish[da]
der henviser til, at præsident Déby har benyttet den nuværende konflikt med den væbnede opposition som et påskud til at arrestere fredelige civile ledere fra oppositionen,
German[de]
in der Erwägung, dass Präsident Deby den derzeitigen Konflikt mit der bewaffneten Opposition als Vorwand für die Verhaftung friedlicher ziviler Oppositionsführer genutzt hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος Deby έχει χρησιμοποιήσει την πρόσφατη σύγκρουση με την ένοπλη αντιπολίτευση ως προκάλυμμα για τη σύλληψη ειρηνικών ηγετών της πολιτικής αντιπολίτευσης,
English[en]
whereas President Déby has used the current conflict with the armed opposition as a cover for arresting peaceful civil opposition leaders,
Spanish[es]
Considerando que el Presidente Deby ha usado el actual conflicto con la oposición armada como una excusa para detener a líderes pacíficos de la oposición civil,
Estonian[et]
arvestades, et president Déby on kasutanud relvastatud vastupanuliikumisega puhkenud konflikti rahumeelsete tsiviilisikutest opositsiooniliidrite vahistamiseks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että presidentti Deby on käyttänyt aseistetun opposition kanssa meneillään olevaa konfliktia tekosyynä rauhanomaisin keinoin toimivien siviiliopposition johtajien pidättämiseen,
French[fr]
considérant que le Président Deby a utilisé le conflit actuel avec l'opposition armée comme couverture pour arrêter des leaders d'opposition civils pacifiques,
Hungarian[hu]
mivel Déby elnök a fegyveres ellenzékkel történt jelenlegi összetűzéseket arra használta fel indokként, hogy békés ellenzéki vezetőket tartóztasson le;
Italian[it]
considerando che il Presidente Deby ha utilizzato l'attuale conflitto con l'opposizione armata come copertura per arrestare pacifici leader dell'opposizione civile,
Lithuanian[lt]
kadangi prezidentas Idriss Déby Itno pasinaudojo vykstančiu konfliktu su ginkluota opozicija kaip priedanga suimant taikius civilius opozicijos lyderius,
Latvian[lv]
tā kā prezidents I. Déby ir izmantojis pašreizējo konfliktu ar bruņoto opozīciju par piesegu miermīlīgu civilās opozīcijas līderu arestam;
Maltese[mt]
billi l-President Deby uża l-kunflitt attwali mal-oppożizzjoni armata bħala kopertura sabiex jiġu arrestati mexxejja ċivili paċifiċi fl-oppożizzjoni;
Dutch[nl]
overwegende dat president Déby het huidige conflict met de gewapende oppositie als dekmantel heeft gebruikt om leiders van de vreedzame burgeroppositie te arresteren,
Polish[pl]
mając na uwadze, że prezydent Déby wykorzystał obecny konflikt ze zbrojną opozycją jako przykrywkę do zatrzymania pokojowo nastawionych cywilnych przywódców opozycji,
Portuguese[pt]
Considerando que o Presidente Déby utilizou o actual conflito com a oposição armada como pretexto para deter dirigentes pacíficos da oposição civil,
Romanian[ro]
întrucât președintele Déby s-a folosit de actualul conflict cu opoziţia înarmată ca pretext pentru a aresta lideri ai opoziţiei civile pașnice;
Slovak[sk]
vzhľadom na to, že prezident Déby využil súčasný konflikt s ozbrojenou opozíciou, aby ním zakryl zatknutie vodcov pokojnej občianskej opozície,
Slovenian[sl]
ker je predsednik Deby izkoristil sedanji spor z oboroženo opozicijo kot pretvezo za aretacijo miroljubnih civilnih voditeljev opozicije,
Swedish[sv]
President Deby har tagit den aktuella konflikten med den väpnade oppositionen till förevändning för att arrestera fredliga civila oppositionsledare.