Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíšovo „odpovídající výkupné za všechny“ tvoří základ, aby se muži a ženy všeho druhu mohli stát duchovními izraelity a aby mohli být uvedeni do nové smlouvy, jejímž „jedním prostředníkem“ je Kristus Ježíš.
Danish[da]
At Jesus gav sit liv som „en tilsvarende løsesum for alle“, udgør grundlaget for at mænd og kvinder af alle slags kan blive åndelige israelitter og blive ført ind i den nye pagt for hvilken Kristus Jesus er den eneste mellemmand.
German[de]
Jesu „entsprechendes Lösegeld für alle“ schuf für Männer und Frauen aller Arten die Voraussetzung, geistige Israeliten zu werden und in den neuen Bund aufgenommen zu werden, dessen ‘einer Mittler’ Christus Jesus ist.
Greek[el]
Το «αντίλυτρον υπέρ πάντων» που έδωσε ο Ιησούς θέτει τη βάσι για άνδρες και γυναίκες κάθε είδους να γίνουν πνευματικοί Ισραηλίτες και να φερθούν στη νέα διαθήκη της οποίας ο Χριστός Ιησούς είναι ο «είς . . . μεσίτης.»
English[en]
Jesus’ “corresponding ransom for all” lays the basis for men and women of all sorts to become spiritual Israelites and be brought into the new covenant of which Christ Jesus is the “one mediator.”
Spanish[es]
El “rescate correspondiente por todos” de Jesús pone la base para que hombres y mujeres de toda clase lleguen a ser israelitas espirituales y se les introduzca en el nuevo pacto del cual Cristo Jesús es el “un solo mediador.”
Finnish[fi]
Jeesuksen antamat ”vastaavat lunnaat kaikkien puolesta” ovat perusta sille, että kaikenlaiset miehet ja naiset voivat tulla hengellisiksi israelilaisiksi ja että heidät voidaan saattaa uuteen liittoon, jonka ”yksi välittäjä” on Kristus Jeesus.
French[fr]
La “rançon correspondante pour tous” que Jésus a offerte est le fondement qui a permis à des hommes et à des femmes de toutes sortes de devenir des Israélites spirituels et d’entrer dans la nouvelle alliance dont Jésus Christ est le “seul médiateur”.
Hungarian[hu]
Jézus „megfelelő áldozata mindenkiért” alapul szolgál mindenfajta férfi és nő számára, hogy szellemi izraelitává legyen és bekerüljön az új szövetségbe, amelynek Krisztus Jézus az „egy közbenjárója”.
Italian[it]
Il “riscatto corrispondente per tutti” offerto da Gesù costituisce la base affinché uomini e donne d’ogni sorta divengano israeliti spirituali e siano introdotti nel nuovo patto di cui Cristo Gesù è il “solo mediatore”.
Japanese[ja]
イエスの「すべての人のための対応する贖い」は,あらゆる種類の男女が霊的イスラエルとなり,キリスト・イエスが「仲介者」を務める新しい契約に入れられるための基盤となりました。
Korean[ko]
‘모든 사람’을 위한 예수의 “상응하는 대속물”은 모든 종류의 남녀에게 영적 이스라엘 사람이 되고, 그리스도 예수께서 하나의 “중보”가 되시는 새 언약 안으로 끌어들일 수 있는 기초를 만들어 놓았습니다.
Norwegian[nb]
Jesu «løsepenge for alle» danner grunnlaget for at alle slags menn og kvinner kan bli åndelige israelitter og bli tatt med i den nye pakt, som Kristus Jesus er den ’ene mellommann’ for.
Dutch[nl]
Jezus’ „overeenkomstige losprijs voor allen” legt voor alle soorten van mannen en vrouwen de basis om geestelijke Israëlieten te worden en in het nieuwe verbond te worden opgenomen waarvan Christus Jezus de ’ene middelaar’ is.
Polish[pl]
Na podstawie „okupu odpowiedniego za wszystkich”, jaki złożył Jezus, wszelkiego rodzaju mężczyźni i niewiasty mogą stać się duchowymi Izraelitami i być wprowadzeni w nowe przymierze, którego Chrystus Jezus jest „jednym” i jedynym Pośrednikiem.
Portuguese[pt]
O “resgate correspondente por todos”, de Jesus, lançou a base para homens e mulheres de toda espécie se tornarem israelitas espirituais e serem introduzidos no novo pacto, do qual Cristo Jesus é o “um só mediador”.
Romanian[ro]
„Preţul de răscumpărare corespunzător“ pe care l-a oferit Isus este fundamentul sau baza care le-a permis bărbaţilor şi femeilor de orice fel să devină israeliţi spirituali şi să fie aduşi în noul acord al cărui „singur mijlocitor“ este Isus Cristos.
Slovenian[sl]
Jezusova »odkupnina za vse« je osnova možem in ženam vseh vrst, da postanejo duhovni Izraelci in vstopijo v novo zavezo, katere »eden posrednik« je Jezus Kristus.
Sranan Tongo[srn]
„Na srefi verloesoeprijs foe (Jezus) gi ala soema e poti gi ala sortoe foe mansoema nanga oemasoema na fundamenti foe tron jeje Israëlsoema en foe teki poti ini na njoen verbontoe, di Jezus Kristus de na „wán mindriman”.
Swedish[sv]
Jesu ”motsvarande lösen för alla” utgör grundvalen för män och kvinnor av alla slag att bli andliga israeliter och bli förda in i det nya förbundet som Kristus Jesus är ”en enda ... medlare” för.
Turkish[tr]
İsa’nın “herkes için eşdeğerde olan. . . .fidye”si her tür erkek ve kadının ruhi İsrailliler olmasına ve İsa Mesih’in “tek. . . .meyancı”sı olduğu yeni ahde sevk edilmesine esas teşkil etmektedir.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос, „що дав Самого Себе на викуп за всіх”, положив основу для чоловіків і жінок усіх людей, не залежно від їхньої раси, національности, стану і так далі, ставати духовними ізраїльтянами і бути приведеними в Новий Заповіт, якого Ісус Христос є „один посередник”.