Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява съжаление, че прилаганите понастоящем политики за енергийна ефективност не позволяват постигането на целите на европейския пакет за енергетиката и климата за 2020 г. Енергийната ефективност следва да бъде издигната като задължителна цел и да допринася значително за постигане на целите за намаляване на емисиите на парникови газове до 2050 г. ;
Czech[cs]
lituje, že v současnosti prováděné politiky energetické účinnosti neumožňují dosažení cílů souboru evropských opatření v oblasti energetiky a klimatu do roku 2020. Energetická účinnost by se měla stát jedním z povinných cílů a zásadním způsobem přispět k plnění cílů na snížení emisí skleníkových plynů do roku 2050;
Danish[da]
beklager, at de eksisterende politikker rettet mod energieffektivitet ikke gør det muligt at nå energi- og klimapakkemålene for 2020. Energieffektivitet bør gøres til et bindende mål og til et vigtigt led i målet om en reduktion af drivhusgasemissionerne inden 2050;
German[de]
bedauert, dass mit den derzeitigen Energieeffizienzmaßnahmen die Ziele des Energie- und Klimapakets der EU für 2020 nicht erreicht werden können. Die Energieeffizienz sollte zu einem verbindlichen Ziel gemacht werden und maßgeblich zu den Zielen für die Verringerung der Treibhausgasemissionen bis 2050 beitragen;
Greek[el]
εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι οι υφιστάμενες πολιτικές ενεργειακής απόδοσης δεν επιτυγχάνουν τους στόχους της ευρωπαϊκής δέσμης μέτρων ενέργεια - κλίμα για το 2020. Η ενεργειακή απόδοση θα πρέπει να αναδειχθεί σε υποχρεωτικό στόχο και να συμβάλει κατά μείζονα λόγο στους στόχους μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που έχουν τεθεί με ορίζοντα το 2050·
English[en]
laments the fact that the energy efficiency policies currently being implemented are not adequate to meet the targets set out in the European energy-climate package for 2020;considers that energy efficiency should be made a mandatory objective and should make a major contribution to the 2050 objectives for reducing greenhouse emissions;
Spanish[es]
lamenta que las políticas de eficiencia energética aplicadas actualmente no permitan alcanzar los objetivos del paquete de medidas legislativas europeas sobre clima-energía para 2020; la eficiencia energética debería ser un objetivo de carácter obligatorio y contribuir de forma significativa a los objetivos de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de aquí a 2050;
Estonian[et]
avaldab kahetsust, et praegu elluviidavad energiatõhususe poliitikameetmed ei võimalda saavutada Euroopa Liidu kliima- ja energiapaketis 2020. aastaks seatud eesmärke. Energiatõhusus peaks olema kohustuslike eesmärkide seas ja senisest olulisemalt kaasa aitama 2050. aastaks seatud kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärkide saavutamisele;
Finnish[fi]
pahoittelee, ettei nykyisin toteuttavilla energiatehokkuuspolitiikoilla kyetä saavuttamaan vuoteen 2020 tähtäävän Euroopan unionin energia- ja ilmastopaketin tavoitteita. Energiatehokkuudesta tulisi tehdä sitova tavoite, ja sen olisi edistettävä merkittävästi vuoteen 2050 asetettuja kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteita.
French[fr]
déplore que les politiques d’efficacité énergétique actuellement mises en œuvre ne permettent pas d'atteindre les objectifs du paquet énergie climat européen pour 2020. L’efficacité énergétique devrait être élevée au rang d’objectif obligatoire et contribuer de façon majeure aux objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre fixés à l'horizon 2050;
Hungarian[hu]
sajnálja, hogy a jelenleg megvalósítás alatt álló energiahatékonysági politikák nem teszik lehetővé az európai energia- és éghajlatügyi csomag 2020-ig terjedő célkitűzéseinek elérését. Az energiahatékonyságot kötelező célkitűzéssé kellene tenni, és annak jelentős mértékben hozzá kellene járulnia az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése érdekében 2050-ig rögzített célkitűzésekhez;
Italian[it]
deplora che le politiche attualmente praticate in materia di efficienza energetica non permettano di conseguire gli obiettivi del pacchetto europeo clima-energia per il 2020. L'efficienza energetica dovrebbe pertanto assurgere al rango di obiettivo vincolante e contribuire in misura significativa agli obiettivi in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra fissati per il 2050;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad šiuo metu įgyvendinama efektyvaus energijos vartojimo politika neleidžia pasiekti tikslų, kurie yra nustatyti Europos energetikos ir klimato pakete ir turi būti įgyvendinti iki 2020 metų. Efektyvus energijos vartojimas turėtų tapti privalomu tikslu, jo įgyvendinimas būtų svarus indėlis siekiant 2050 m. tikslų, susijusių su išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimu;
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka ar pašlaik īstenotajiem energoefektivitātes pasākumiem nevar sasniegt mērķus, kas paredzēti Eiropas enerģētikas un klimata tiesību aktu kopumā 2020. gadam. Energoefektivitātei jākļūst par obligātu mērķi un būtiski jāpalīdz sasniegt 2050. gadam izvirzītos siltumnīcefekta gāzu emisijas samazināšanas mērķus;
Maltese[mt]
jiddispjaċih li l-politiki dwar l-użu effiċjenti tal-enerġija li qed jiġu implimentati bħalissa ma jippermettux li jintlaħqu l-għanijiet tal-pakkett ta’ miżuri leġislattivi Ewropej dwar l-enerġija u l-klima għall-2020. Jemmen li l-użu effiċjenti tal-enerġija għandu jsir għan obbligatorju u għandu jikkontribwixxi b’mod sinifikanti għall-għanijiet li jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett ta’ serra stabbiliti għall-2050;
Dutch[nl]
Het CvdR betreurt dat de doelstellingen in het kader van het Europese energie/klimaatpakket voor 2020 met het huidige beleid inzake energie-efficiëntie niet kunnen worden gehaald. Energie-efficiëntie moet worden uitgeroepen tot verplichte doelstelling, waarmee een doorslaggevende bijdrage kan worden geleverd aan de beoogde vermindering van de uitstoot van broeikasgassen tegen 2050.
Polish[pl]
Ubolewa nad tym, że obecnie wdrożone strategie w zakresie efektywności energetycznej nie pozwalają na osiągnięcie do roku 2020 celów nakreślonych w europejskim pakiecie klimatyczno-energetycznym. Efektywność energetyczna powinna zostać podniesiona do rangi celu obowiązkowego i w znaczny sposób przyczynić się do realizacji celów w zakresie zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych do 2050 r.
Portuguese[pt]
lamenta que as políticas de eficiência energética que estão a ser aplicadas actualmente não permitam atingir os objectivos do pacote energia-clima para 2020. A eficiência energética deve ser elevada à categoria de objectivo obrigatório e contribuir de modo substancial para os objectivos de redução das emissões de gases com efeito de estufa estabelecidos para 2050;
Romanian[ro]
regretă faptul că politicile de eficiență energetică aplicate în prezent nu permit atingerea obiectivelor pachetului european energie-climă pentru 2020. Eficiența energetică ar trebui ridicată la rang de obiectiv obligatoriu și ar trebui să contribuie într-o măsură considerabilă la îndeplinirea obiectivelor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în anul 2050;
Slovak[sk]
Vyjadruje ľútosť na tým, že v súčasnosti uplatňovaná politika energetickej účinnosti neumožňuje dosiahnuť ciele európskeho energeticko-klimatického balíka do roku 2020. Energetická účinnosť by sa mala zmeniť na povinný cieľ a vo veľkej miere by mala prispievať k cieľom znížiť objem emisií skleníkových plynov do roku 2050.
Slovenian[sl]
obžaluje, da politike energetske učinkovitosti, ki se izvajajo sedaj, ne omogočajo uresničevanja ciljev evropskega energetsko-podnebnega svežnja za leto 2020. Energetska učinkovitost bi morala biti obvezen cilj in bi morala pomembno prispevati k doseganju ciljev zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, določenih za leto 2050;
Swedish[sv]
Regionkommittén beklagar att den nuvarande politiken för energieffektivitet inte gör det möjligt att nå målen i det europeiska klimatpaketet för 2020. Energieffektivitet bör göras till ett obligatoriskt mål och påtagligt bidra till målen om att minska växthusgasutsläppen fram till år 2050.