Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إذا كُنتم قادرين على النظر إلى الأمور بقلوبنا ربما ستكتشفون بأنكم قادرين على الاندماج في الكنيسة أكثر مما تتصوّرون.
Bulgarian[bg]
Ако можехте да погледнете в сърцата ни, вероятно бихте открили, че се вписвате по-добре, отколкото предполагате.
Bislama[bi]
Sapos yu save luk insaed long hat blong mifala, ating bae yu faenem se yu fit wetem mifala i moa bitim wanem we yu tingting.
Cebuano[ceb]
Kon inyong makita ang among kasingkasing, tingali inyong makita nga mas haum kamo kay sa inyong gihunahuna.
Chuukese[chk]
Ika oupwe tongeni kuna non netipem, oupwe tongeni kuna pwe oua ennetin fich napseni ami pwisin ekiek.
Czech[cs]
Pokud byste mohli nahlédnout do našeho srdce, pravděpodobně byste zjistili, že mezi nás zapadáte lépe, než si myslíte.
Danish[da]
Hvis I kunne se ind i hjertet på os, ville I højst sandsynligt se, at I passer bedre ind, end I tror.
German[de]
Wenn Sie uns ins Herz blicken könnten, würden Sie wahrscheinlich feststellen, dass Sie besser dazupassen, als Sie meinen.
Greek[el]
Αν μπορούσατε να δείτε στην καρδιά μας, θα ανακαλύπτατε πιθανώς ότι ταιριάζετε καλύτερα απ’ ό,τι υποθέτετε.
English[en]
If you could see into our hearts, you would probably find that you fit in better than you suppose.
Spanish[es]
Si pudieran ver nuestro corazón, probablemente encontrarían que se parecen a nosotros más de lo que se imaginan.
Estonian[et]
Kui te näeksite meie südametesse, avastaksite te ilmselt, et sobite paremini, kui arvasite.
Finnish[fi]
Jos näkisitte sydämeemme, huomaisitte luultavasti, että sovitte paremmin kuin otaksuttekaan.
Fijian[fj]
Kevaka o rawa ni raica na lomai keimami, o na raica beka ni o tudonu vinaka mai na nonu nanuma.
French[fr]
Si vous pouviez voir en notre cœur, vous trouveriez probablement que vous avez plus votre place avec nous que nous ne le supposez.
Gilbertese[gil]
Ngkana kam kona n noori inanora, kam na bae ni kunea bwa ko tau n rin nakon are ko kantaningaia.
Fiji Hindi[hif]
Agar tum hamare hriday mein jhaank sakte, tab tum paaoge ki tum behtar dhang se ghul sakte ho.
Hmong[hmn]
Yog tias nej muaj peev xwm saib nyob hauv peb lub siab, tej zaum nej yuav paub tias nej sib haum nrog peb zoo dua li nej xav.
Croatian[hr]
Ako biste mogli vidjeti u naša srca, vjerojatno biste vidjeli da se uklapate bolje nego što mislite.
Haitian[ht]
Si ou ta ka gade andedan kè nou, ou tap pwobableman wè ke ou chita ladan pi byen pase ou sipoze.
Hungarian[hu]
Ha belátnátok a szívünkbe, valószínűleg azt látnátok, hogy jobban beilletek, mint gondolnátok.
Indonesian[id]
Jika Anda dapat melihat ke dalam hati kami, Anda mungkin akan mendapatkan bahwa Anda lebih cocok daripada yang Anda kira.
Icelandic[is]
Ef þið fengjuð séð inn í hjörtu okkar, mynduð þið sennilega komast að því að þið eigið meira heima þar en þið haldið.
Italian[it]
Se poteste vedere nei nostri cuori, probabilmente vi accorgereste che le cose sono migliori di quello che pensate.
Japanese[ja]
もしあなたがわたしたちの心をのぞき込むことができるとすれば,恐らく,意外に溶け込みやすいことが分かると思います。
Korean[ko]
여러분이 우리의 마음을 들여다볼 수 있다면, 여러분은 자신이 생각하는 것보다 더 잘 어울릴 수 있다는 것을 알게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki okokaki komona kati na mitema, olingaki mbele komona ete ozali komiyoka malamu koleka oyo ozali kobanza.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ສາມາດ ຫລຽວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ທ່ານຈະ ພົບ ວ່າ ທ່ານ ເຂົ້າກັບ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ດີ ເກີນກວ່າ ທີ່ ທ່ານ ຄິດ.
Lithuanian[lt]
Jei galėtumėte pažvelgti į mūsų širdis, galbūt pamatytumėte, kad pritampate geriau nei manote.
Latvian[lv]
Ja jūs spētu ielūkoties mūsu sirdīs, jūs droši vien atklātu, ka iederaties šeit labāk, nekā jums šķiet.
Malagasy[mg]
Raha mba hitanao mantsy ny ao am-ponay dia tsy maintsy ho hitanao fa mety aminao mihoatra noho izay eritreretinao ny ao.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kom̧ maron̄ lo būruwōmi, kom̧ bōlen kar lo bwe kokkar ļo̧k jān ami ļōmņak.
Mongolian[mn]
Та бидний зүрх сэтгэл рүү өнгийн харж чаддаг бол өөрийнхөө бодож байгаагаас ч илүү сайн тохирч байгаагаа олж харах байх.
Norwegian[nb]
Hvis dere kunne sett inn i vårt hjerte, ville dere trolig ha oppdaget at dere passer bedre inn enn dere tror.
Dutch[nl]
Als u in ons hart kon kijken, zou u waarschijnlijk zien dat u meer met ons gemeen heeft dan u veronderstelt.
Palauan[pau]
Omko ng sebechem el mesa chelsel a rengum, e ke locha mo metik el kmo ke bai kmal chatter er a ikel kuk di mle uldesuem.
Polish[pl]
Gdybyście mogli zajrzeć w nasze serca, prawdopodobnie byście dostrzegli, że pasujecie bardziej, niż wam się wydaje.
Portuguese[pt]
Se você pudesse ver o nosso coração, provavelmente descobriria que é mais parecido conosco do que supõe.
Romanian[ro]
Dacă aţi putea vedea în inimile noastre, probabil v-aţi da seama că vă potriviţi mai bine decât credeţi.
Russian[ru]
Если бы вы могли заглянуть в наши сердца, то, вероятно, увидели бы, что очень даже вписываетесь.
Slovak[sk]
Keby ste mohli vidieť do našich sŕdc, určite by ste zistili, že zapadáte lepšie ako ste si mysleli.
Samoan[sm]
Ana mafai ona e vaai i o matou loto, masalo o le a e iloaina e te fetaui lelei e sili atu i mea ua e mafaufauina.
Serbian[sr]
Да можете да завирите у своје срце, вероватно бисте открили да се много боље уклапате него што то мислите.
Swedish[sv]
Om ni kunde se in i våra hjärtan skulle ni antagligen se att ni passar in mycket bättre än ni tror.
Swahili[sw]
Kama ungeweza kuona ndani ya mioyo yetu, huenda pengine ukapata kwamba unaingiliana vizuri zaidi kuliko unavyodhani.
Tagalog[tl]
Kung titingnan ninyo ang aming mga puso, makikita ninyo na nababagay kayo nang higit sa inaakala ninyo.
Tongan[to]
Kapau ne mou lava ke mamata ki homau lotó, mahalo ne ke mei ʻiloʻi ʻokú ke feʻunga lelei ange koe ʻi he anga hoʻo fakakaukaú.
Tahitian[ty]
Ahani e nehenehe ta outou e hi‘o i roto i to matou aau, e mea papû e, e ite outou e, e afaro maitai outou i roto, hau atu i ta outou e mana‘o na.
Ukrainian[uk]
Якби ви могли зазирнути в наші серця, то, ймовірно, побачили б, що ви вписуєтеся краще, ніж собі уявляєте.
Vietnamese[vi]
Nếu có thể nhìn vào lòng của chúng tôi, các anh chị em có lẽ sẽ thấy rằng chúng tôi dễ hòa nhập hơn là các anh chị em nghĩ.