Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Måske kan euroens indførelse - efter at begyndervanskelighederne med at sammenholde værdien med de gamle valutaers er overstået - medvirke til, at Europa opfattes som en virkelighed, som er fælles for flere folk. Dog vil der nok, specielt hos de ældre generationer, stadig være en følelse af at være blevet franarret deres gamle valuta, som er forsvundet, uden at nogen har spurgt om deres mening.
German[de]
Vielleicht kann die Einführung des Euro, wenn die ersten aus der Anerkennung seines Wertes im Verhältnis zu den alten Währungen resultierenden Schwierigkeiten erst einmal überwunden sind, dazu beitragen, dass die Union als eine gemeinsame Realität vieler Völker wahrgenommen wird, obwohl wahrscheinlich, insbesondere bei den älteren Generationen, das Gefühl bestehen bleiben wird, ihrer alten Währung, die verschwunden ist, ohne dass sie irgendjemand nach ihrer Meinung gefragt hätte, beraubt worden zu sein.
Greek[el]
Ίσως η θέση σε κυκλοφορία του ευρώ, αφού ξεπεραστούν οι πρώτες δυσκολίες που θα προξενήσει η αναγνώριση της αξίας του σε σχέση με τα παλιά νομίσματα, να μπορέσει να συμβάλει στην αντίληψη της Ευρώπης σαν μιας κοινής πραγματικότητας για περισσότερους λαούς, αν και πιθανόν, ιδίως στις μεγαλύτερες γενιές, θα παραμείνει η αίσθηση ότι τους πήραν με δόλο το παλιό τους νόμισμα, που εξαφανίστηκε χωρίς να τους ζητήσει κανείς τη γνώμη τους.
English[en]
Perhaps the introduction of the euro, once the initial difficulties of understanding its value in terms of the old currencies have been overcome, may help more people to see Europe as a common reality, although the feeling is likely to remain, especially among the older generations, that they have been tricked out of their old currency, which will have vanished without anyone having asked them for their views.
Spanish[es]
Tal vez, la entrada en vigor del euro, superadas las primeras dificultades causadas por el reconocimiento de su valor respecto a las viejas monedas, pueda contribuir a percibir Europa como una realidad común para más pueblos, si bien probablemente, en particular en las generaciones de más edad, permanecerá el sentimiento de haber sido desposeídos de su vieja moneda, desaparecida sin que nadie haya preguntado su opinión.
Finnish[fi]
Ehkä euron käyttöönotto, kun on päästy yli alkuvaikeuksista, jotka liittyvät sen arvon tunnistamiseen vanhoihin valuuttoihin verrattuna, voi auttaa näkemään Euroopan monien kansojen yhteisönä, joskin luultavaa on, että varsinkin ikääntyvät ikäluokat kokevat yhä, että heiltä on petoksella riistetty heidän vanha valuuttansa, joka on kadonnut ilman, että kukaan olisi kysynyt heidän mielipidettään.
French[fr]
Peut-être que l'entrée en vigueur de l'euro, une fois surmontées les premières difficultés, causées par la reconnaissance de sa valeur par rapport aux anciennes monnaies pourra contribuer à faire percevoir l'Europe comme une réalité commune à plusieurs peuples, même si probablement, spécialement pour les générations plus âgées, restera le sentiment d'avoir été privé de leur ancienne monnaie, disparue sans que personne ne leur ait demandé leur avis.
Italian[it]
Forse l'entrata in vigore dell'euro, superate le prime difficoltà causate dal riconoscimento del suo valore rispetto alla vecchie monete, potrà contribuire a percepire l'Europa come una realtà comune a più popoli, anche se probabilmente, in particolare nelle generazioni più anziane, rimarrà il sentimento di essere stati defraudati della loro vecchia moneta, scomparsa senza che nessuno abbia chiesto il loro parere.
Dutch[nl]
Misschien kan de invoering van de euro, zodra de eerste omrekeningsperikelen achter de rug zijn, een handje helpen en gaat men Europa dan meer zien als een realiteit die gemeenschappelijk is voor verschillende volkeren - al zal waarschijnlijk vooral bij de oudere generaties het gevoel achterblijven dat men hun het oude geld heeft afgepakt, dat hun geld verdwijnt zonder dat iemand naar hun mening heeft gevraagd.
Portuguese[pt]
Talvez a entrada em vigor do euro, depois de superadas as primeiras dificuldades causadas pelo reconhecimento do seu valor relativamente às velhas moedas, possa contribuir para encarar a Europa como uma realidade comum a vários povos, ainda que, provavelmente, em particular nas gerações mais idosas, permaneça o sentimento de terem sido defraudados relativamente à sua velha moeda, desaparecida sem que ninguém tenha pedido a sua opinião sobre o assunto.
Swedish[sv]
Kanske kan införandet av euron bidra till att Europa uppfattas som något som är gemensamt för flera folk när vi väl har kommit igenom de första svårigheterna att förstå dess värde jämfört med den gamla valutan. Men förmodligen kvarstår, framför allt bland de äldre, känslan av att ha blivit frånlurade den gamla valutan, en valuta som försvann utan att någon frågade dem om deras uppfattning.