Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иԥсхҭынҵара — ари Иегова хаҭала шәара шәзы иҟаиҵаз ҳамҭоуп.
Adangme[ada]
Yesu afɔle sami ɔ ji nike ní nɛ Yehowa kɛ ha mo.
Afrikaans[af]
Jesus se losprysoffer is Jehovah se geskenk aan jou.
Alur[alz]
Lam ma Yesu uthiero utie giramia ma Yehova umio iri in!
Amharic[am]
የኢየሱስ መሥዋዕት ይሖዋ ለአንተ የሰጠህ ስጦታ ነው።
Arabic[ar]
فَفِدْيَةُ يَسُوعَ هَدِيَّةٌ مِنْ يَهْوَهَ إِلَيْكَ.
Aymara[ay]
Jesusan jaqenak layku jiwatapajj Jehová Diosan mä suma regalopawa.
Azerbaijani[az]
Fidyə Yehovanın şəxsən sizə verdiyi hədiyyədir.
Bashkir[ba]
Ғайсаның ҡорбаны — Йәһүәнең һеҙгә яһаған бүләге.
Basaa[bas]
Sesema i Yésu i yé likébla li Yéhôva inyu yoñ.
Central Bikol[bcl]
An atang ni Jesus regalo ni Jehova para sa saimo.
Bemba[bem]
Ilambo lya kwa Yesu bupe ubo Yehova amupeela.
Bulgarian[bg]
Исусовата жертва е подарък от Йехова лично за тебе.
Bangla[bn]
যিশুর বলিদান হল এমন এক উপহার, যা যিহোবা আপনাকে দিয়েছেন!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntañ ô ne fo’o dase da so wo be Yéhôva.
Catalan[ca]
El sacrifici de Jesús és un regal que Jehovà t’ha fet a tu.
Garifuna[cab]
Lani Hesusu sákürifisiu idewesei le líchugubei Bungiu hun.
Kaqchikel[cak]
Ri rukʼaslem xuyaʼ pa kamïk ri Jesús, jun sipanïk ri xuyaʼ ri Jehová chawe rat.
Czech[cs]
Ježíšova oběť je darem od Jehovy pro tebe.
Chol[ctu]
Jiñi i cuxtʌlel Jesús jiñʌch jumpʼejl a majtan tsaʼ bʌ i yʌqʼueyet Jehová.
Chuvash[cv]
Христос панӑ парне вӑл — Иегова сире хӑвӑра панӑ парне.
Danish[da]
Jesus’ offer er Jehovas gave til dig!
German[de]
Jesu Opfer ist Jehovas Geschenk an dich.
Duala[dua]
Diko̱ti le nde jabea Yehova a bolino̱ wa.
Jula[dyu]
Yezu ka saraka ye nilifɛn ye, Jehova ye min di i ma!
Ewe[ee]
Ɛ̃, Yesu ƒe vɔsa la nye nunana si tso Yehowa gbɔ na wò.
Greek[el]
Η θυσία του Ιησού είναι δώρο του Ιεχωβά για εσάς.
English[en]
Jesus’ sacrifice is Jehovah’s gift to you.
Spanish[es]
El sacrificio de Jesús es un regalo que Jehová le ha hecho a usted.
Persian[fa]
قربانی عیسی، هدیهٔ یَهُوَه به شخص شماست.
Fijian[fj]
Io, na isoro i Jisu e nona iloloma vei iko o Jiova.
Fon[fon]
Vɔsisa Jezu tɔn ɔ, nùnina ɖé wɛ bɔ Jehovah na we.
French[fr]
Le sacrifice de Jésus est un don que Jéhovah te fait à toi !
Ga[gaa]
Yehowa kɛ Yesu kpɔmɔ afɔle lɛ eke bo.
Gujarati[gu]
ઈસુનું બલિદાન આપીને યહોવાએ તમને એક અનમોલ ભેટ આપી છે!
Gun[guw]
Nunina de wẹ avọ́sinsan Jesu tọn yin bọ Jehovah na we.
Hausa[ha]
Hadayar da Yesu ya ba da ce kyautar da Jehobah ya ba ka.
Hebrew[he]
קורבנו של ישוע הוא מתנתו של יהוה עבורך.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा ने आपकी खातिर यीशु का बलिदान दिया है!
Hiligaynon[hil]
Ang halad ni Jesus regalo ni Jehova sa imo.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena boubou gauna be Iehova ese oi dekenai ia henia harihari gauna.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova téged is megajándékozott Jézus váltságával.
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի զոհը՝ քեզի տրուած Եհովային նուէրն է։
Herero[hz]
Ombunguhiro ya Jesus, otjiyandjewa Jehova tja yandja kove.
Ibanag[ibg]
Regalu ni Jehova nikaw i sakrifisio ni Jesus.
Indonesian[id]
Tebusan Yesus adalah hadiah dari Yehuwa untuk Saudara!
Igbo[ig]
Àjà Jizọs ji ndụ ya chụọ bụ onyinye Jehova nyere gị.
Iloko[ilo]
Sagut ni Jehova kenka ti sakripisio ni Jesus.
Isoko[iso]
Idhe ẹtanigbo Jesu na yọ okẹ nọ Jihova ọ kẹ owhẹ.
Italian[it]
Il sacrificio di Gesù è il dono che Geova ha fatto a ognuno di noi.
Japanese[ja]
イエスの犠牲はエホバからあなたへの贈り物なのです。
Georgian[ka]
იესოს მსხვერპლი არის საჩუქარი, რომელიც იეჰოვამ პირადად შენთვის გაიღო.
Kamba[kam]
Nthembo ya Yesũ nĩ mũthĩnzĩo Yeova wanenganie kwondũ waku.
Kongo[kg]
Yehowa pesaka kimenga ya Yezu sambu na nge!
Kikuyu[ki]
Igongona rĩa Jesu nĩ kĩheo Jehova akũheete.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಯಜ್ಞ ಯೆಹೋವನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆ ಆಗಿದೆ!
Korean[ko]
예수의 희생은 여호와께서 당신에게 주신 선물입니다.
Kaonde[kqn]
Kitapisho kya kwa Yesu ke bupe bwimupa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Nzambo zaJesus kuna kara uhwi ou ga ku pa Jehova.
Ganda[lg]
Ssaddaaka ya Yesu kirabo Yakuwa kye yakuwa.
Lingala[ln]
Mbeka ya Yesu ezali likabo oyo Yehova apesi yo!
Lozi[loz]
Sitabelo sa Jesu ki mpo yamifile Jehova.
Lithuanian[lt]
Jėzaus auka yra Jehovos dovana tau.
Luba-Katanga[lu]
Kitapwa kya Yesu i kyabuntu kikupele Yehova!
Luba-Lulua[lua]
Mulambu wa Yezu ndipa didi Yehowa mukupeshe wewe.
Luvale[lue]
Shikaho ndando yakusokola yaYesu yapwa wana amihana Yehova.
Lunda[lun]
Mulambu waYesu hichawaana chayinkayi Yehova.
Luo[luo]
Kuom adier, misango mar Yesu en mich ma Jehova omiyi.
Latvian[lv]
Jēzus upuris ir dāvana, ko Jehova ir sniedzis ikvienam no mums.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kitsjoa je kjoabijnachonle Jesús jngoo kjoatjao xi kitsjoali je Jeobá.
Motu[meu]
Iesu ena boubou ḡauna na Iehova ena harihari ḡauna oi e henimu.
Marshallese[mh]
Men in Jesus ear kõm̦m̦ane ej menin lewaj eo am̦ jãn Jeova!
Macedonian[mk]
Жртвата на Исус е подарок од Јехова за тебе!
Mongolian[mn]
Есүсийн золиос бол надад зориулж өгсөн Еховагийн бэлэг гэдэгт итгээрэй.
Mòoré[mos]
A Zeezi maoongã yaa wa kũun a Zeova sẽn kõ yãmba!
Marathi[mr]
खरंच, येशूचं बलिदान यहोवाने तुम्हाला दिलेली एक अमूल्य भेट आहे!
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ ပူဇော်သက္ကာ ဟာ သင့်ကို ယေဟောဝါ ပေးတဲ့ လက်ဆောင် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jesu offer er Jehovas gave til deg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús imikilis eli se kuali tlamantli katli Jehová mitsmakatok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Inemilis Jesús tein kitemakak se netetayokolil tein Jiova mitsonmakak tejuatsin.
Nepali[ne]
येशूको बलिदान यहोवाले तपाईंकै लागि दिनुभएको उपहार हो।
Ndonga[ng]
Ekulilo oli li omagano ngoka Jehova e ku pa.
Dutch[nl]
Jezus’ offer is Jehovah’s geschenk aan jou.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o go file sehlabelo sa Jesu e le mpho.
Nyanja[ny]
Nsembe ya Yesu ndi mphatso imene Yehova anakupatsani inuyo.
Nzima[nzi]
Gyisɛse afɔlebɔlɛ ne le ahyɛlɛdeɛ mɔɔ Gyihova ɛva ɛmaa wɔ.
Oromo[om]
Aarsaan Yesuus kaffale kennaa Yihowaan siif kenne dha.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say bagat nen Jesus et regalo nen Jehova ed sika.
Papiamento[pap]
E sakrifisio di Hesus ta un regalo ku Yehova a duna abo.
Nigerian Pidgin[pcm]
True true, Jesus sacrifice na gift wey Jehovah give you!
Pijin[pis]
Sakrifaes bilong Jesus hem wanfala present bilong Jehovah for iu!
Polish[pl]
Ofiara złożona przez Jezusa to dar od Jehowy dla ciebie.
Pohnpeian[pon]
Meirong en Sises iei sapwellimen Siohwa kisakis ong uhk!
Portuguese[pt]
Lembre-se: o sacrifício de Jesus é um presente de Jeová para você!
Rundi[rn]
Incungu ya Yezu ni ingabire Yehova yaguhaye.
Romanian[ro]
Jertfa lui Isus este un cadou pe care Iehova ți-l face și ție!
Russian[ru]
Жертва Христа — это подарок, который Иегова сделал лично вам.
Sango[sg]
Sandaga ti Jésus ayeke matabisi so Nzapa amû na mo.
Sidamo[sid]
Yesuusiti wodote kakkalo Yihowa atera uyinohe eltooti.
Slovak[sk]
Ježišova obeť je Jehovov dar pre teba.
Slovenian[sl]
Jezusova žrtev je Jehovovo darilo za tebe.
Shona[sn]
Chibayiro chaJesu chipo chaJehovha kwauri.
Songe[sop]
Mulambu wa nkuulo wa Yesu nyi nkya buntu kyabadi bakupe kwi Yehowa!
Albanian[sq]
Flijimi i Jezuit është një dhuratë që Jehovai ta ka bërë ty.
Serbian[sr]
Isusova otkupna žrtva je Jehovin dar nama lično.
Sranan Tongo[srn]
A frulusu-ofrandi fu Yesus na wan kado di Yehovah gi yu.
Swati[ss]
Inhlawulo yaJesu isipho Jehova lakuphe sona.
Southern Sotho[st]
Ke mpho eo Jehova a u fileng eona.
Swedish[sv]
Jesus lösenoffer är Jehovas gåva till dig.
Swahili[sw]
Dhabihu ya Yesu ni zawadi ambayo Yehova amekupa wewe.
Congo Swahili[swc]
Zabihu ya Yesu ni zawadi yenye Yehova anakutolea.
Tamil[ta]
இயேசுவின் பலி யெகோவா உங்களுக்குக் கொடுத்த பரிசு!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsigijñaʼ rí nixnáxi̱ Jesús nindxu̱u̱ mbá regalo rí Jeobá nixnáʼ ikháánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia sakrifísiu mak Jeová nia prezente ba Ita!
Telugu[te]
యేసు విమోచనా క్రయధనం యెహోవా మీకు ఇచ్చిన బహుమానం.
Tigrinya[ti]
እወ፡ መስዋእቲ የሱስ፡ የሆዋ ንዓኻ ዝሃበካ ህያብ እዩ።
Tiv[tiv]
Naagh ku Yesu kura ka iyua i Yehova a ne u yô.
Turkmen[tk]
Isanyň töleg gurbany Ýehowanyň bize beren sowgadydyr.
Tagalog[tl]
Ang hain ni Jesus ay regalo ni Jehova sa iyo.
Tetela[tll]
Olambo wa Yeso ekɔ woshasha wakakosha Jehowa!
Tswana[tn]
Setlhabelo sa ga Jesu ke mpho e Jehofa a go nayang yone.
Tongan[to]
Ko e feilaulau ‘a Sīsuú ko e me‘a‘ofa ia ‘a Sihova kiate koe!
Tonga (Nyasa)[tog]
Sembi iyi ndi mphasu yo Yehova wakupaska imwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cipaizyo ca Jesu ncipego ca Jehova kulindinywe.
Tojolabal[toj]
Ja sakʼanil yaʼa ja Jesús juni majtanal yaʼunej ja Jyoba bʼa weʼna.
Papantla Totonac[top]
Xtamakamastan Jesús wa akgtum tamaskiwin nema Jehová wix maxkinitan.
Tsonga[ts]
Yehovha u ku nyike nyiko ya gandzelo ra nkutsulo.
Tatar[tt]
Йәһвә сезнең өчен үзенең кадерле Улын җиргә җибәргән.
Tumbuka[tum]
Sembe ya Yesu ntchawanangwa icho Yehova wali kupeleka kwa imwe.
Tuvalu[tvl]
A te taulaga a Iesu ko te meaalofa a Ieova ki a koe.
Twi[tw]
Afɔre a Yesu bɔe no yɛ akyɛde a Yehowa de ama wo.
Tuvinian[tyv]
Христостуң өргүлү — Иегованың хууда силерге берген белээ-дир.
Tzeltal[tzh]
Te skuxlejal te Jesús te la yakʼ ta jtojoltik jaʼ majtʼanil te yakʼojbat te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ jun matanal laj yakʼbot li Jeovae.
Udmurt[udm]
Христослэн курбонэз — со Иеговалэн кузьымез, кудзэ со тӥледлы кузьмаз.
Venda[ve]
Tshirengululi tsha Yesu ndi tshifhiwa tshee Yehova a ni ṋea tshone.
Vietnamese[vi]
Sự hy sinh của Chúa Giê-su là món quà Đức Giê-hô-va dành cho anh chị.
Wolaytta[wal]
Yesuusa yarshshoy Yihooway neessi immido imota.
Waray (Philippines)[war]
An halad ni Jesus regalo ni Jehova para ha imo.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus yi die na gift weh Jehovah don give you.
Xhosa[xh]
Idini likaYesu sisipho sakho esivela kuYehova.
Mingrelian[xmf]
იესოშ გიშაჸიდირალ თქვანო იეჰოვაშ საჩუქარ რე.
Yao[yao]
Mbopesi ja Yesu jili mtuka wa Yehofa kwa wawojo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, máa wò ó bíi pé ìwọ ni Jèhófà dìídì fún ní ẹ̀bùn ìràpadà náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Sacrificiu stiʼ Jesús ca naca ni ti regalu ni maʼ bidii Jiobá lii.
Chinese[zh]
17. 为什么你想向耶和华寻求庇护?
Zande[zne]
Ga Yesu motumo tumorii nga ga Yekova gamahe foro.
Zulu[zu]
Umhlatshelo kaJesu uyisipho uJehova akupha sona.