Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ПРИЕМАТ, че пълноценното и ефективно консултиране и сътрудничество може да наложи достъп до класифицирана информация на OCCAR и ЕС, както и обмен на класифицирана информация между страните;
Czech[cs]
UZNÁVAJÍCE, ŽE plná a účinná konzultace a spolupráce mohou vyžadovat přístup k utajovaným informacím OCCAR a EU a výměnu utajovaných informací mezi oběma stranami;
Danish[da]
SOM ERKENDER, at fuldstændig og effektiv konsultation og fuldstændigt og effektivt samarbejde kan nødvendiggøre adgang til klassificerede informationer i OCCAR og EU samt udveksling af klassificerede informationer mellem parterne,
German[de]
IN ANERKENNUNG DESSEN, dass eine umfassende und wirksame Konsultation und Zusammenarbeit den Zugang zu Verschlusssachen der OCCAR und der EU sowie den Austausch von Verschlusssachen zwischen den Vertragsparteien erfordern kann,
Greek[el]
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η πλήρης και αποτελεσματική διαβούλευση και συνεργασία ενδέχεται να απαιτεί πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες του ΚΟΣΕ και της ΕΕ, καθώς και ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών μεταξύ των μερών,
English[en]
RECOGNISING THAT full and effective consultation and co-operation may require access to classified information of OCCAR and the EU, as well as the exchange of classified information between the Parties;
Spanish[es]
RECONOCIENDO QUE una consulta y una cooperación plenas y efectivas pueden exigir el acceso a información clasificada de la OCCAR y de la UE, así como el intercambio de información clasificada entre ambas Partes;
Estonian[et]
TÕDEDES, ET põhjalikud ja tõhusad konsultatsioonid ning koostöö võivad nõuda juurdepääsu OCCARi ja ELi salastatud teabele, samuti salastatud teabe vahetamist lepinguosaliste vahel,
Finnish[fi]
TUNNUSTAVAT, että täysipainoinen ja tehokas neuvonpito ja yhteistyö voivat edellyttää pääsyä OCCARin ja EU:n turvaluokiteltuihin tietoihin sekä niiden vaihtoa osapuolten kesken,
French[fr]
CONSTATANT QUE des consultations et une coopération optimales et effectives peuvent exiger l'accès à des informations classifiées de l'OCCAR et de l'UE, ainsi que l'échange d'informations classifiées entre les parties;
Hungarian[hu]
FELISMERVE, HOGY a teljes körű és hatékony konzultáció és együttműködés szükségessé teheti az OCCAR vagy az Unió minősített adataihoz való hozzáférést, valamint a minősített adatoknak a felek közötti cseréjét,
Italian[it]
RICONOSCENDO CHE una consultazione e una cooperazione piene ed efficaci possono richiedere l’accesso ad informazioni classificate dell’OCCAR e dell’UE nonché lo scambio di informazioni classificate fra le parti;
Lithuanian[lt]
PRIPAŽINDAMOS, KAD, siekiant visapusiškų ir veiksmingų konsultacijų bei bendradarbiavimo, gali būti reikalinga galimybė naudotis OCCAR ir ES įslaptinta informacija, taip pat Šalims keistis įslaptinta informacija;
Latvian[lv]
ATZĪSTOT, ka pilnvērtīgas un efektīvas konsultācijas un sadarbība var prasīt, lai Puses piekļūtu klasificētai OCCAR un ES informācijai, kā arī savā starpā apmainītos ar klasificētu informāciju;
Maltese[mt]
WAQT LI JIRRIKONOXXU li konsultazzjoni sħiħa u effikaċi tista’ teħtieġ aċċess għal informazzjoni klassifikata tal-OCCAR u tal-UE, kif ukoll l-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata bejn il-Partijiet;
Dutch[nl]
ERKENNENDE DAT het voor een volledig en doeltreffend overleg en dito samenwerking nodig kan zijn dat toegang wordt verleend tot gerubriceerde gegevens van de OCCAR en van de EU, en dat gerubriceerde gegevens tussen de partijen worden uitgewisseld;
Polish[pl]
UZNAJĄC, ŻE pełne i skuteczne konsultacje i współpraca mogą wymagać dostępu do informacji niejawnych OCCAR i UE oraz mogą wymagać wymiany informacji niejawnych między Stronami;
Portuguese[pt]
RECONHECENDO que a consulta e a cooperação plenas e efetivas poderão tornar necessário o acesso a informações classificadas da OCCAR e da UE, bem como o intercâmbio de informações classificadas entre as Partes;
Romanian[ro]
RECUNOSCÂND faptul că, pentru o consultare și o cooperare depline și eficace, poate fi necesar accesul la informațiile OCCAR și UE, precum și schimbul de informații clasificate între părți;
Slovak[sk]
UZNÁVAJÚC, ŽE komplexné a účinné konzultácie a spolupráca si môžu vyžadovať prístup k utajovaným skutočnostiam OCCAR a EÚ, ako aj výmenu utajovaných skutočností medzi týmito zmluvnými stranami;
Slovenian[sl]
OB PRIZNAVANJU, DA je lahko za celovito in učinkovito posvetovanje ter sodelovanje potreben dostop do tajnih podatkov OCCAR in EU, potrebna pa je tudi izmenjava tajnih podatkov med pogodbenicama;
Swedish[sv]
SOM INSER att heltäckande och verkningsfullt samråd och samarbete kan kräva tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade Occar- och EU-uppgifter, samt utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter mellan parterna,