Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكن ايضا زيارة مكان العبادة الذي كان، بحسب احد التقاليد، البيت حيث عاشت وماتت مريم.
Central Bikol[bcl]
Sarong kapilya an puwede man bisitahon na, sono sa tradisyon, iyo an harong na inistaran asin nagadanan ni Maria.
Bemba[bem]
Akalicalici na ko kene kuti katandalilwa ako, ukulingana ne cishilano, kali kayanda umo Maria aikele no kufwila.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kapelya maduaw usab nga, sumala sa usa ka tradisyon, mao ang balay diin si Maria nagpuyo ug namatay.
Czech[cs]
Lze také navštívit kapli, která byla podle tradice domem, kde Marie žila a zemřela.
Danish[da]
Man kan også besøge et kapel som ifølge traditionen var det hus hvori Maria boede og døde.
German[de]
Des weiteren kann eine Kapelle besichtigt werden, die gemäß der Tradition das Haus war, in dem Maria wohnte und starb.
Efik[efi]
Ẹkeme n̄ko ndika n̄kese ufọkakam oro, nte ekemde ye ido edinam, ekedide ufọk emi Mary okodụn̄de onyụn̄ akpade.
Greek[el]
Επίσης, μπορεί κανείς να επισκεφτεί ένα παρεκκλήσι, το οποίο, σύμφωνα με την παράδοση, ήταν το σπίτι όπου έζησε και πέθανε η Μαρία.
English[en]
A chapel can also be visited that, according to a tradition, was the house where Mary lived and died.
Spanish[es]
También se puede visitar una capilla que, según una tradición, fue la casa donde vivió y murió María.
Estonian[et]
Samuti võib külastada kabelit, kus vastavalt pärimusele elas ja suri Maarja.
Finnish[fi]
Käyntikohteeksi voidaan valita myös kappeli, joka perimätiedon mukaan oli se talo, jossa Maria asui ja kuoli.
French[fr]
On peut également visiter une chapelle qui, selon la tradition, était la maison où vécut et mourut Marie.
Hiligaynon[hil]
Sarang man maduaw ang isa ka kapelya nga, suno sa tradisyon, amo ang balay nga ginpuy-an kag ginmatyan ni Maria.
Croatian[hr]
Može se posjetiti i kapelu, koja je po tradiciji bila kuća u kojoj je Marija živjela i umrla.
Hungarian[hu]
Egy kápolna is megtekinthető, amely a hagyomány szerint az a ház volt, ahol Mária élt és meghalt.
Indonesian[id]
Sebuah kapel dapat juga dikunjungi yang, menurut tradisi, merupakan tempat Maria tinggal dan wafat.
Iloko[ilo]
Mabisita met ti maysa a kapilia a, sigun iti maysa a tradision, isu ti balay a nagnaedan ken nakatayan ni Maria.
Italian[it]
Si può anche visitare una cappella che, secondo una tradizione, era la casa in cui Maria visse e morì.
Japanese[ja]
マリアが暮らして死んだ家と言い伝えられる礼拝堂も訪れることができます。
Korean[ko]
또한 전통에 따르면 마리아가 살다가 죽은 집이라고 하는 교회당도 찾아가 볼 수 있다.
Lozi[loz]
Mi ku konwa ku potelwa keleke hape ili yeo, ka ku ya ka litaba za sizo, ne li ndu yeo Maria n’a pila ku yona ni ku shwela teñi.
Malagasy[mg]
Misy “chapelle” iray azo tsidihina, izay araka ny lovantsofina, dia trano nitoeran’i Maria sy nahafatesany.
Macedonian[mk]
Може исто така да се посети и една капела, која според традицијата, била куќата во која Марија живеела и умрела.
Burmese[my]
ရှေးထုံးစဉ်လာအရ သေသည်တိုင်မာရိနေထိုင်ခဲ့သောအိမ်ဟုဆိုသည့် ကျောင်းတိုက်တစ်ခုထံလည်း သွားရောက်လည်ပတ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Man kan også besøke et kapell som ifølge tradisjonen var det huset hvor Maria bodde og døde.
Niuean[niu]
Kua maeke ai foki ke ahi atu ke he fale tapu ia kua, hagaao ke he mahani toka tuai, ko e fale ne nofo ai a Maria mo e mate i ai.
Dutch[nl]
Men kan er ook een kapel bezoeken die, volgens een overlevering, de woning was waarin Maria leefde en stierf.
Nyanja[ny]
Nyumba ya mapemphero nayonso, imene molingana ndi mwambo inali nyumba kumene Mariya anakhala ndi kumwalirira, ingachezeredwe.
Polish[pl]
Można też zwiedzić kaplicę uznaną przez tradycję za dom, w którym żyła i umarła.
Portuguese[pt]
Pode-se também visitar uma capela que, segundo a tradição, foi a casa em que Maria morava e onde morreu.
Romanian[ro]
Mai poate fi vizitată şi o capelă care, conform tradiţiei, a fost casa în care a trăit şi a murit Maria.
Russian[ru]
Можно посетить и часовню, которая, согласно преданию, была домом, в котором жила и умерла Мария.
Slovak[sk]
Možno navštíviť aj kaplnku, ktorá bola podľa tradície domom, kde žila a umrela Mária.
Slovenian[sl]
Lahko obiščemo tudi kapelo — po izročilu je bila to hiša, v kateri je živela in umrla Marija.
Samoan[sm]
E mafai foi ona asiasi atu i se falesa lea, e tusa ai ma uputuu, o le fale lena sa mau ai Maria ma maliu ai.
Shona[sn]
Chechi duku inogonawo kushanyirwa iyo, mukuwirirana negamuchidzanwa, yakanga iri imba umo Maria akagara ndokufira.
Serbian[sr]
Može da se poseti i kapela, koja je po tradiciji bila kuća u kojoj je Marija živela i umrla.
Southern Sotho[st]
U ka boela ua etela ntlo ea thapelo eo, ho ea ka neano, e leng ntlo eo Maria a ileng a phela le ho shoela ho eona.
Swedish[sv]
Där kan man också besöka ett kapell, som enligt traditionen var det hus där Maria levde och dog.
Swahili[sw]
Kikanisa chaweza kuzuriwa pia ambacho, kulingana na mapokeo, ndicho nyumba ambapo Mariamu aliishi na kufa.
Thai[th]
อาจ ไป เยือน โรง สวด ได้ ด้วย ซึ่ง ตาม คํา เล่า ลือ บอก ว่า เป็น บ้าน ที่ มาเรีย เคย อยู่ แล้ว ตาย ไป.
Tagalog[tl]
Maaari ring dalawin ang isang kapilya, na ayon sa tradisyon, ay yaong bahay na tinirhan at kinamatayan ni Maria.
Tswana[tn]
Go santse go ka etelwa kereke eo, go ya ka ngwao, e neng e le ntlo eo Maria a neng a nna a bo a swela mo go yone.
Tsonga[ts]
Kereke na yona yi nga endzeriwa, leyi hi ku ya hi ndhavuko, a a ku ri yindlu leyi Mariya a a tshameke ni ku fela eka yona.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa e mataitai i te hoê fare pure iti tei parauhia, ia au i te aamu e, te fare i reira to Maria oraraa e to ’na poheraa.
Vietnamese[vi]
Người ta cũng có thể viếng thăm một tiểu giáo đường. Theo lời truyền khẩu thì đây là ngôi nhà mà bà Ma-ri sống cho đến lúc qua đời.
Xhosa[xh]
Kunokutyelelwa necawa ekuthiwa, ngokutsho kwesithethe, yayiyindlu uMariya awayehlala nawafela kuyo.
Yoruba[yo]
A tun le ṣebẹwo si ile isin kekere kan ti o jẹ, gẹgẹ bi ẹkọ atọwọdọwọ kan ti wi, ibi ti Maria gbé ti o si kú si.
Chinese[zh]
教堂里仍然有一间祠堂供人参拜。 据传统说,马利亚便是在这所房子里居住和死去的。
Zulu[zu]
Kungavakashelwa nelinye isonto lelo, ngokwesiko, elaliyindlu lapho uMariya ahlala futhi wafela khona.