Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Já na tvou lepkavou mateřskou lásku nevěřím!
German[de]
Von deiner zähen, aufdringlichen, opferbereiten Liebe hab ich genug.
Greek[el]
Δεν πιστεύω σ'αυτήν την έντονη, γλοιώδη, μητρική αγάπη σου!
English[en]
I don't believe in your aggressive, clinging, maternal love!
Estonian[et]
MA EI USU ARMASTUSSE, MIS ON AGRESSIIVNE, AHISTAV, EMALIK!
Finnish[fi]
En usko aggressiiviseen, äidilliseen rakkautesi.
French[fr]
Je ne crois pas à cet amour agressif, collant, maternel.
Hebrew[he]
אני לא מאמין באהבה האגרסיבית, הדביקה, האימהית שלך!
Croatian[hr]
Ne vjerujem u tu tvoju agresivnu, ljepljivu majčinsku ljubav!
Hungarian[hu]
Nem hiszek az agresszív, ragaszkodó, anyai szerelemben.
Italian[it]
Io non ci credo a questo tuo amore aggressivo, vischioso, materno!
Dutch[nl]
Ik geloof niet in je agressieve, kleverige, moederlijke liefde.
Polish[pl]
Mam dosyć twojej natrętnej i pełnej poświęcenia miłości.
Portuguese[pt]
Não acredito em seu amor agressivo, pegajoso, maternal.
Russian[ru]
Я не верю в жертвенную материнскую любовь.
Swedish[sv]
Jag tror inte på din aggressiva, klängiga, moderliga kärlek!
Turkish[tr]
Anaç, agresif, bağlayıcı bir aşka inanmıyorum.