Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I disse tilfaelde maa det ud fra ydelsens objektive kendetegn soeges fastslaaet, om den er direkte og faktisk forbundet med beskyttelsen mod en af de af direktivet omfattede risici.
German[de]
In solchen Fällen ist anhand der objektiven Merkmale der Leistung festzustellen, ob sie unmittelbar und effektiv mit dem Schutz gegen eines der von der Richtlinie erfassten Risiken zusammenhängt.
Greek[el]
Σε παρόμοιες περιπτώσεις, πρέπει να ερευνάται, βάσει των αντικειμενικών γνωρισμάτων της παροχής, αν αυτή τελεί σε άμεση και πραγματική συνάρτηση προς την προστασία έναντι ενός των κινδύνων που καλύπτονται από την οδηγία.
English[en]
In these cases, an effort must be made to determine on the basis of the benefit's objective characteristics whether it is directly and effectively linked to protection against one of the risks listed in the Directive.
Spanish[es]
En estos casos, debe determinarse, a la luz de las características objetivas de la prestación, si ésta está directa y efectivamente vinculada a la protección contra uno de los riesgos comprendidos en la Directiva.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa on etuuden objektiivisten tunnusmerkkien perusteella tutkittava, liittyykö etuus suoraan ja tosiasiallisesti direktiivissä tarkoitetun tapauksen varalta annettavaan turvaan.
French[fr]
Dans de tels cas, il faut vérifier, en se fondant sur les caractéristiques objectives de la prestation, si elle est directement et effectivement liée à la protection contre l'un des risques visés par la directive.
Italian[it]
In casi del genere occorre accertare sulla scorta delle caratteristiche obiettive della prestazione se essa sia direttamente ed effettivamente collegata con la tutela contro uno dei rischi ricompresi nella direttiva.
Dutch[nl]
In dergelijke gevallen moet op grond van de objectieve kenmerken van de prestatie worden nagegaan, of zij rechtstreeks en daadwerkelijk verband houdt met de bescherming tegen een van de in de richtlijn bedoelde eventualiteiten.
Portuguese[pt]
Nesses casos, é necessário verificar, com base nas características objectivas da prestação, se esta está directa e efectivamente ligada à protecção contra um dos riscos cobertos pela directiva.
Swedish[sv]
I dessa fall måste det eftersträvas att utifrån förmånens objektiva egenskaper fastställa om den har ett direkt och faktiskt samband med skydd mot en av de risker som direktivet omfattar.