Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer lede van die Yeovil-gemeente het my vertel hoe my ma en haar suster Millie ywerig met fietse deur ons uitgestrekte plattelandse gebied gery het en die Bybelstudiehulpe Studies in the Scriptures versprei het.
Amharic[am]
እናቴና እህቷ ሚሊ በዙሪያችን ባለው ሰፊ ገጠራማ ክልል ውስጥ መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት የሚረዱ የቅዱሳን ጽሑፎች ጥናት የተባሉ መጽሐፎችን ለማሰራጨት በብስክሌት እንዴት ይጠቀሙ እንደነበር በዮቪል ጉባኤ ለረጅም ጊዜ የቆዩ ወንድሞችና እህቶች አጫውተውኛል።
Arabic[ar]
ووصف لي اعضاء اكبر سنا في جماعة يوڤيل كيف كانت امي وأختها ميلي تركبان الدراجة وتغطيان مقاطعتنا الريفية الكبيرة بغيرة، موزِّعتين مطبوعات دروس في الاسفار المقدسة المساعِدة على درس الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Isinaysay sa sako kan gurangan nang mga miembro kan kongregasyon nin Yeovil kun gurano kaigot an sakong ina asin an saiyang tugang na si Millie na nagbibisikleta sa palibot kan samong mahiwas na puerang teritoryo, na nagdidistribwir kan mga pantabang sa pag-adal sa Biblia na Studies in the Scriptures.
Bemba[bem]
Abakalamba mu cilonganino ca Yeovil balinondolwelele ifyo bamayo ne nkashi nabo baMillie, balecofa incinga ukupitana mu kati ka mishi iikalamba umo baleshalika ifitabo fya kwafwa ukusambilila Baibolo ifya Studies in the Scriptures.
Bulgarian[bg]
По–възрастните членове на сбора в Йовил са ми разказвали как мама и сестра ѝ Мили пламенно обикаляли на колело нашия обширен селскостопански район и разпространявали помагалата за изучаване на Библията, озаглавени „Изследвания върху Писанията“.
Bislama[bi]
Biaen, ol olfala blong kongregesen blong Yeovil oli talem long mi olsem wanem mama blong mi wetem sista blong hem, Millie, tufala i ron long baskel i go long bigfala teritori blong mifala afsaed long taon, blong seraotem ol buk ya, Studies in the Scriptures blong givhan long ol man blong stadi Baebol.
Bangla[bn]
ইয়ভিল মণ্ডলীর বয়স্ক সদস্যরা আমাকে বলেছেন যে, মা ও তার বোন মিলি কীভাবে উদ্যোগের সঙ্গে দূরের অঞ্চলগুলোতে সাইকেল চালিয়ে বাইবেল অধ্যয়নের সহায়ক শাস্ত্রের ওপর অধ্যয়ন (ইংরেজি) বই বিতরণ করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga sakop sa kongregasyon sa Yeovil miingon nako nga madasigong gibisikleta sa akong mama ug sa iyang igsoong si Millie ang among dakong teritoryo sa banika, nga nanagtag sa mga giya sa pagtuon sa Bibliya nga Studies in the Scriptures.
Czech[cs]
Starší členové yeovilského sboru mi vyprávěli, jak maminka se svou sestrou Millie nadšeně projížděly na kole naším rozsáhlým venkovským obvodem a rozšiřovaly biblické pomůcky Studies in the Scriptures (Studie Písem).
Danish[da]
Ældre medlemmer af menigheden i Yeovil har fortalt hvordan min mor og hendes søster Millie med stor nidkærhed cyklede rundt i det store landdistrikt og uddelte Studier i Skriften, en serie bibelstudiehåndbøger.
German[de]
Ältere Glieder der Versammlung Yeovil erzählten mir, wie meine Mutter und ihre Schwester Millie voller Elan durch unser ausgedehntes Landgebiet radelten und die Bibelstudienhilfsmittel Schriftstudien verbreiteten.
Ewe[ee]
Yeovil hamea me tɔ tsitsiwo ɖɔ alesi danye kple nɔvianyɔnu Millie doa gasɔ dzonɔamemetɔe tsana le míaƒe anyigbamama gã si nye kɔƒeduwo katã me, henɔa Biblia-srɔ̃gbalẽ siwo nye Studies in the Scriptures mam la nam.
Efik[efi]
N̄kani owo ke esop Yeovil ẹtịn̄ ẹnọ mi nte eka mi ye Millie eyeneka esie an̄wan, ẹkesiwatde enan̄ukwak ifịk ifịk ẹkanade akamba efakutom obio-in̄wan̄ nnyịn, ẹsuande mme n̄wed un̄wam ukpep Bible oro Studies in the Scriptures.
Greek[el]
Κάποια ηλικιωμένα μέλη της Εκκλησίας Γιόβιλ μού έχουν αφηγηθεί πώς η μητέρα μου και η αδελφή της η Μίλι, γεμάτες ζήλο, «όργωναν» με τα ποδήλατά τους τον τεράστιο αγροτικό τομέα μας, διανέμοντας τα Βιβλικά βοηθήματα Γραφικές Μελέτες.
English[en]
Older members of the Yeovil congregation have described to me how my mother and her sister Millie zealously cycled around our extensive rural territory, distributing the Bible study aids Studies in the Scriptures.
Spanish[es]
Los miembros más veteranos de la Congregación Yeovil me contaron que mi madre y su hermana Millie recorrían en bicicleta nuestro extenso territorio rural, distribuyendo con entusiasmo las publicaciones bíblicas Estudios de las Escrituras.
Estonian[et]
Yeovili koguduse eakamad liikmed on kirjeldanud mulle, kuidas ema ja ta õde Millie sõitsid jalgrattaga innukalt mööda suurt maapiirkonda ning jagasid piibliuurimise abivahendit „Kirjauurimused”.
Finnish[fi]
Yeovilin seurakunnan iäkkäät jäsenet ovat kertoneet minulle, miten äiti ja hänen Millie-sisarensa pyöräilivät innokkaasti pitkin ja poikin suurta maaseutualuetta ja levittivät Raamatun tutkimisen avuksi tarkoitettuja Raamatun tutkielmia.
Fijian[fj]
Era tukuna tale ga vei au na lewe ni ivavakoso o Yeovil sa ra qase, nodrau dau vodo basikeli o tinaqu kei tacina o Millie ena taudaku ni korolevu ni rau veisoliyaka na ivola ni vuli iVolatabu na Studies in the Scriptures.
French[fr]
Des membres âgés de la congrégation de Yeovil m’ont raconté comment elle et sa sœur Millie parcouraient avec zèle à bicyclette notre vaste territoire rural, distribuant les auxiliaires d’étude de la Bible intitulés Études des Écritures.
Ga[gaa]
Yeovil asafo lɛ mli bii ni egbɔlɔ lɛ gba mi bɔ ni minyɛ kɛ enyɛmi yoo Millie kɛ ekãa ta baisikel nɔ kɛkpa shikpɔŋkuku lɛ mli fɛɛ ni amɛkɛmiija woji ni akɛkaseɔ Biblia ni ji Studies in the Scriptures lɛ.
Gujarati[gu]
યૉવિલ મંડળના વૃદ્ધ ભાઈબહેનોએ મને જણાવ્યું કે કઈ રીતે મારી મમ્મી અને તેની નાની બહેન માઈલે, સાઇકલ લઈને અમારા વિશાળ ગ્રામ્ય વિસ્તારમાં ઉત્સાહથી બાઇબલની સમજણ આપતા મદદરૂપ પુસ્તકો, શાસ્ત્રવચનોનો અભ્યાસ (અંગ્રેજી)નું વિતરણ કરતા હતા.
Gun[guw]
Hagbẹ mẹhomẹ agun Yeovil tọn lẹ ko basi zẹẹmẹ na mi gando lehe onọ̀ ṣie po nọviyọnnu etọn Millie po nọ yí zohunhun do kùn kẹkẹ lẹdo aigba-denamẹ gbetatò mẹ tọn he gbloada taun yetọn do, bo nọ to owe Biblu tọn heyin Études des Écritures má pé.
Hebrew[he]
הוותיקים בקהילת יוביל סיפרו לי כיצד אמי ואחותה מילי רכבו במסירות על אופניים ברחבי האיזור הכפרי והפיצו את ספרי העזר ללימוד המקרא, עיונים בכתבי־הקודש (לועזית).
Hindi[hi]
योविल कलीसिया के बुज़ुर्ग सदस्यों ने मुझे बताया कि किस तरह मेरी माँ और मेरी मौसी, मिली दोनों साइकल पर बड़े जोश के साथ दूर-दूर गाँवों में जाकर बाइबल अध्ययन की किताबें, स्टडीज़ इन द स्क्रिप्चर्स बाँटती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sa akon sang tigulang nga mga katapo sang kongregasyon sang Yeovil kon paano anay ginpanagtag ni Nanay kag ni Millie, nga manghod niya, sa amon malapad nga teritoryo sa uma ang mga bulig sa pagtuon sa Biblia nga Studies in the Scriptures sakay sa bisikleta.
Hiri Motu[ho]
Bona Yeovil kongregesen ai idia noho buruka taudia be lau idia hamaoroa egu sinana bona ena tadina Millie be emai hanua ena teritori badana dekenai edia basikele amo Baibel stadi gaudia, Studies in the Scriptures, idia hariharilaia goadagoada.
Croatian[hr]
Stariji članovi skupštine Yeovil pričali su mi kako su moja majka i njena sestra Millie revno biciklima obilazile to veliko seosko područje, dijeleći biblijske publikacije Studije Svetog pisma.
Hungarian[hu]
A yeovili gyülekezet idősebb tagjaitól tudom, hogy ő és egyik húga, Millie lelkesen járták be kerékpárral a gyülekezetünkhöz tartozó hatalmas vidéki területet, és a Bibliai tanulmányok című, tanulmányozási segédeszközként szolgáló sorozatot terjesztették.
Armenian[hy]
Յովիլի ժողովի տարեց անդամների խոսքերով՝ նա իր փոքր քրոջ՝ Միլլիի հետ հեծանվով տակնուվրա էր անում մեր ընդարձակ գյուղական տարածքը՝ բաժանելով Աստվածաշնչի ուսումնասիրության համար նախատեսված ձեռնարկը, որը կոչվում էր «Գրությունների ուսումնասիրություններ»։
Indonesian[id]
Para anggota sidang Yeovil yang lebih senior menggambarkan kepada saya bagaimana Ibu dan adik perempuannya, Millie, dengan bersemangat bersepeda mengelilingi daerah pedesaan kami yang luas, menyiarkan alat bantu pengajaran Alkitab, Studies in the Scriptures.
Igbo[ig]
Ndị nọteworo aka n’ọgbakọ Yeovil akọworo m otú mama m na nwanne ya nwanyị bụ́ Millie si jiri ịnụ ọkụ n’obi jiri ịnyịnya ígwè gbagharịa gburugburu ókèala sara mbara nke obodo nta anyị, na-ekesa akwụkwọ ndị e ji amụ Bible bụ́ Studies in the Scriptures.
Iloko[ilo]
Kinuna kaniak ti maysa a nataenganen a miembro ti kongregasion idiay Yeovil a nakaregregta da Nanang ken ni adingna a Millie a nakabisikleta a nangwanas iti nakalawlawa nga away, a nangiwaras kadagiti katulongan iti panagadal iti Biblia nga Studies in the Scriptures.
Italian[it]
I componenti più anziani della congregazione di Yeovil mi hanno raccontato come lei e sua sorella Millie percorrevano con zelo in bicicletta il nostro vasto territorio rurale, distribuendo le pubblicazioni bibliche Studi sulle Scritture.
Japanese[ja]
ヨービル会衆の古い成員の方々は,母と母の妹のミリーが田舎の広大な区域を自転車で熱心に回り,「聖書研究」と題する聖書研究の手引き書を配布していた様子を話してくださいます。
Georgian[ka]
იოვილის კრების ხანდაზმული წევრები მიყვებოდნენ, თუ როგორი ენთუზიაზმით შეუყვებოდნენ ხოლმე ველოსიპედით დედა და დეიდა მილლი სოფლის შარაგზებს და ბიბლიის შესწავლაში დამხმარე სახელმძღვანელოს „წმინდა წერილების გამოკვლევა“-ს ავრცელებდნენ.
Kalaallisut[kl]
Yeovilimi ilagiinni utoqqaat oqaluttuuppaannga anaananga qatanngunnilu Millie ilagalugu nunarujussuaq sikkilerlutik angalaffigalugu atuakkanik Studier i Skriften-inik aallussilluarlutik agguaassisarsimasut.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಹಾಗೂ ಅವರ ತಂಗಿ ಮಿಲಿ, ಹೇಗೆ ಹುರುಪಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಟೆರಿಟೊರಿಯಲ್ಲಿ ಸೈಕಲುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ ಎಂಬ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಸಹಾಯಕಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆಂಬುದನ್ನು ಯೋವಿಲ್ ಸಭೆಯ ಹಳೇಕಾಲದ ಸದಸ್ಯರು ಈಗಲೂ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
요빌 회중의 연로한 성원들은 나에게 어머니와 밀리 이모가 우리의 넓은 시골 구역을 자전거를 타고 다니면서 「성경 연구」(Studies in the Scriptures)라는 성서 연구 보조 서적을 전하는 일에 얼마나 열심이었는지에 대해서 이야기해 주곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Mikóló oyo bazalaki na lisangá wana ya Yeovil bayebisaki ngai ndenge mama na leki na ye Millie bazalaki kotambola na bavelo na molende mpenza mpo na kokende na mwa bamboka ya mosika, kokabola mikanda Études des Écritures, oyo ezalaki kosalisa mpo na koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Lilama ba kale ba puteho ya Yeovil ba ni bulelezi m’o boma ni munyan’a bona Millie ne ba cobelanga linjinga ka cisehelo mwa sibaka sa luna sa matakanyani se si yandulukile, inze ba fa lihatiso za ku ituta ka zona Bibele ze n’e bizwa Studies in the Scriptures.
Lithuanian[lt]
Jovilio susirinkimo senesnieji nariai man papasakojo, kaip mama ir jos sesuo Mili dviračiais išvažinėjo visą kaimą siūlydamos Biblijos studijų priemonę Šventraščio studijavimai.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakulumpe ba mu tshisumbu tshia mu Yeovil mbandondele mushindu uvua Mamu ne muakunyende wa bakaji Millie benda batambakana ne lukunukunu ku dikalu mu teritware wetu munenanenayi wa ku misoko, benda babanyina bantu mikanda ya kulonga nayi Bible ya Études des Écritures.
Latvian[lv]
Vecākie Jovilas draudzes locekļi man ir stāstījuši, kā mana mamma un viņas māsa Millija braukāja ar velosipēdiem krustām šķērsām pa mūsu apkārtnes plašajiem laukiem, dedzīgi izplatīdamas Bībeles studēšanas palīglīdzekli Rakstu studijas.
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko ny mpikambana tranainy tao amin’ny fiangonana Yeovil fa nazoto erỳ i Neny sy Millie rahavaviny nitety ny faritaninay nidadasika, tany ambanivohitra. Nandeha bisikileta izy ireo ary nizara ireo boky Fianarana ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Постарите членови на собранието Јоувил ми опишуваа како мајка ми и нејзината сестра Мили ревносно со велосипеди го обиколувале нашето широко рурално подрачје, дистрибуирајќи ги помагалата за проучување на Библијата Studies in the Scriptures (Студии на Писмото).
Malayalam[ml]
അമ്മയും മില്ലി എന്ന അനുജത്തിയും സൈക്കിളിൽ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ച് വേദാധ്യയന പത്രിക എന്ന ബൈബിൾ പഠനസഹായി വിതരണം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നതിനെ പറ്റി യോവിൽ സഭയിലെ പ്രായമായ സഹോദരങ്ങൾ എന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
माझी आई आणि तिची बहीण मिली किती उत्साहाने सायकलींवरून आमच्या खेड्याच्या आसपासच्या क्षेत्रात जाऊन स्टडीज इन द स्क्रिपचर्स हे बायबल अभ्यासाचे ग्रंथ लोकांना वाटायच्या, हे योविल मंडळीच्या वृद्ध बांधवांनी मला सांगितले आहे.
Maltese[mt]
Membri iktar anzjani tal- kongregazzjoni taʼ Yeovil iddeskrivewli kif ommi u oħtha Millie b’mod żeluż kienu jduru bir- rota fit- territorju mifrux tagħna kollu kampanja huma u jqassmu l- kotba bħala għajnuna għall- istudju tal- Bibbja Studies in the Scriptures.
Burmese[my]
အမေနဲ့ သူ့ညီမမိလ်လီတို့ဟာ ကျေးလက်ဒေသတစ်လျှောက် စက်ဘီးနင်းပြီး ကျမ်းစာလေ့လာဖို့ အထောက်အကူဖြစ်တဲ့ ကျမ်းစာစောင်များမှ လေ့လာစရာများ စာအုပ်တွေကို ဝေငှခဲ့ကြတဲ့အကြောင်း ယိုဗီလ်အသင်းတော်က ရှေးမီနောက်မီသူတွေက ကျွန်တော့်ကိုပြောပြကြတယ်။
Norwegian[nb]
Eldre medlemmer av menigheten i Yeovil har fortalt meg hvordan mor og søsteren Millie ivrig syklet rundt i det vidstrakte landdistriktet og leverte bibelstudiebøkene Studier i Skriften.
Dutch[nl]
Oudere leden van de gemeente Yeovil hebben me verteld hoe mijn moeder en haar zus Millie ijverig ons uitgestrekte plattelandsgebied rondfietsten en de bijbelstudiehulpmiddelen Studies in the Scriptures verspreidden.
Northern Sotho[nso]
Ditho tše di godilego tša phuthego ya Yeovil di ile tša ntlhalosetša kamoo mma le ngwanabo Millie ba ilego ba sepela ka dipaesekele ka mafolofolo go dikologa tšhemo ya rena ya magaeng e nabilego, ba aba dithušo tša go ithuta Beibele e lego Studies in the Scriptures.
Nyanja[ny]
Anthu akale mumpingo wa Yeovil anandiuza mmene mayi ndi mng’ono wawo Millie ankazungulira gawo lakumudzi lalikululo panjinga kugaŵira buku lothandizira kuphunzira Baibulo lakuti Studies in the Scriptures.
Panjabi[pa]
ਯੋਵਿਲ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਿਆਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭੈਣ ਮਿਲੀ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਸਾਈਕਲਾਂ ਤੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸੀ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਅਧਿਐਨ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵੰਡੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Deneskribe ed siak na saray datian lan membro na kongregasyon ed Yeovil no panon a si nanay tan say yugtan ton bii a si Millie so makulin nambisikleta ed liber na alay awang a teritorya, ya angibunog na saray katulongan ed panagaral na Biblia ya Studies in the Scriptures.
Papiamento[pap]
Rumannan mas grandi den kongregashon Yeovil a konta mi kon mi mama i su ruman muhé Millie ku selo a kore baiskel rònt nos teritorio grandi di kunuku pa repartí e publikashon pa studia Beibel, Studio dje Skritura.
Pijin[pis]
Olketa olo member bilong Yeovil kongregeson bin story long mi hao mami bilong mi witim sista bilong hem Millie, strong for raedem bicycle raonem bigfala territory bilong mifala for givimaot olketa Bible study buk Studies in the Scriptures.
Polish[pl]
Starsi członkowie zboru Yeovil opowiadali mi, jak mama i jej siostra Millie gorliwie przemierzały na rowerach rozległy teren wiejski i rozpowszechniały pomoce do studiowania Biblii — Wykłady Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Membros mais antigos da congregação de Yeovil me descreveram como minha mãe e sua irmã Millie percorriam zelosamente nosso extenso território rural, de bicicleta, distribuindo as publicações bíblicas Studies in the Scriptures (Estudos das Escrituras).
Romanian[ro]
Membrii mai în vârstă ai congregaţiei din Yeovil mi-au povestit ce făcea mama împreună cu sora ei Millie. Pline de zel, ele mergeau cu bicicleta în vastul nostru teritoriu rural şi ofereau oamenilor publicaţia Studii în Scripturi, un auxiliar pentru studierea Bibliei.
Russian[ru]
Пожилые члены собрания в Йовиле рассказывали мне о самоотверженности, с которой мама и ее сестра Милли ездили на велосипеде по деревням и распространяли пособия для изучения Библии из серии «Исследования Писания».
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakuze bo mu itorero rya Yeovil bansobanuriye ukuntu mama na murumuna we Millie bagiraga ishyaka, bakazenguruka ifasi y’igiturage cy’iwacu yari yagutse bari ku magare, bakagenda batanga ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya byitwaga Études des Écritures.
Sango[sg]
Ambakoro ti kongregation ti Yeovil afa na mbi tongana nyen, na wâ, mama ti mbi nga na ngambe ti lo Millie afono na ndo ti abekani ti ala ti fa tënë na yâ kota territoire ti e so ayeke na ngonda, ala kangbi na azo Étude des Écritures, ambeti ti manda na Bible.
Slovak[sk]
Starší členovia yeovilského zboru mi rozprávali, ako so svojou sestrou Millie horlivo jazdili na bicykloch po našom rozľahlom vidieckom obvode a rozširovali pomôcky na štúdium Biblie nazývané Štúdie Písiem.
Slovenian[sl]
Starejši člani občine v Yeovilu so mi opisali, s kakšno gorečnostjo sta mati in njena sestra Millie kolesarili po našem obsežnem podeželskem področju in delili biblijskoučne pripomočke, Studies in the Scriptures.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e tagata matutua o le faapotopotoga i Yeovil iā te aʻu le ō atu ma le maelegā o loʻu tinā ma lona uso o Millie i uila vilivae e faataamilo i nuu i tua o la matou oganuu telē, i le tufatufaina atu o lomiga e fesoasoani i le suʻesuʻeina o le Tusi Paia, na faaigoaina o le Studies in the Scriptures.
Shona[sn]
Nhengo dzechikuru dzomuungano yeYeovil dzakanditsanangurira mashingairiro aiita amai vangu nomunun’una wavo Millie vachitenderera ndima yedu yakakura yomuruwa nebhasikoro, vachiparadzira mabhuku anobatsira kudzidza Bhaibheri ainzi Studies in the Scriptures.
Albanian[sq]
Pjesëtarët e moshuar të kongregacionit të Jouvilit më kanë treguar për zellin e mamasë sime dhe të motrës së saj më të vogël, Milit. Ato i binin rreth e qark me biçikletë territorit tonë të gjerë fshatar, duke shpërndarë librat ndihmës për studimin e Biblës, Studime mbi Shkrimet.
Serbian[sr]
Stariji članovi skupštine u Jovilu su mi pričali kako su majka i njena sestra Mili biciklima revno delile pomoćno sredstvo za proučavanje Biblije, Studije Pisma po našem ogromnom seoskom području.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den owru sma fu a gemeente Yeovil fruteri mi fa mi mama nanga en sisa Millie ben gwenti fu go nanga baisigri na ala sei fu a bigi distrikt pe wi ben e tan, fu prati a bijbelstudie buku Studies in the Scriptures (Studie fu den Buku fu Bijbel).
Southern Sotho[st]
Litho tse hōlileng tsa phutheho ea Yeovil li ntlhaloselitse kamoo ’Mè le morali’abo ea bitsoang Millie ka cheseho ba neng ba palama libaesekele ho potoloha tšimo ea rōna e khōlō ea mahaeng, ba aba libuka tsa Studies in the Scriptures tse thusang ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Äldre medlemmar av Yeovilförsamlingen har beskrivit för mig hur mor och hennes syster Millie cyklade runt på vårt stora lantdistrikt och ivrigt spred bibelstudiehjälpredorna Studier i Skriften.
Swahili[sw]
Waumini wenye umri mkubwa wa kutaniko la Yeovil walinieleza jinsi mama yangu na dadake, Millie walivyoendesha baiskeli huku wakihubiri kwa bidii eneo letu kubwa la mashambani, na kugawia watu vichapo vinavyotegemea Biblia kama vile Studies in the Scriptures.
Congo Swahili[swc]
Waumini wenye umri mkubwa wa kutaniko la Yeovil walinieleza jinsi mama yangu na dadake, Millie walivyoendesha baiskeli huku wakihubiri kwa bidii eneo letu kubwa la mashambani, na kugawia watu vichapo vinavyotegemea Biblia kama vile Studies in the Scriptures.
Telugu[te]
యోవిల్ సంఘంలోని వృద్ధులైన సభ్యులు, మా అమ్మా తన చెల్లి మిల్లీ ఇద్దరూ కలిసి అత్యాసక్తితో ఆ గ్రామీణ ప్రాంతమంతా ఎలా సైకిళ్ళపై తిరిగారో, లేఖనాల్లో అధ్యయనాలు (ఆంగ్లం) అనే బైబిలు అధ్యయన సహాయకాలను ఎలా పంచిపెట్టారో నాకు చెప్పారు.
Thai[th]
สมาชิก สูง อายุ ของ ประชาคม โยวิล เล่า ให้ ผม ฟัง ว่า แม่ กับ มิลลี น้อง สาว ขี่ จักรยาน ไป ทั่ว เขต งาน ชนบท ที่ กว้าง ไพศาล อย่าง กระตือรือร้น เพื่อ แจก จ่าย หนังสือ ชุด คู่มือ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ (ภาษา อังกฤษ).
Tigrinya[ti]
ቀደም ዝነበሩ ኣባላት ጉባኤ ዮቪል: ኣደይን ሚሊ ሓብታን ኣብቲ ገጠራት እውን ዘጠቓልል ሰፊሕ ዞባ ብብሽክለታ እናዞራ መጽሓፍ ቅዱስ ንምጽናዕ ዝሕግዝ ስታዲስ ኢን ዘ ስክሪፕቸርስ ዝበሃል ጽሑፍ ብቕንኢ ይዝርግሓ ኸም ዝነበራ ነጊሮምኒ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Inilarawan sa akin ng matatandang miyembro sa kongregasyon ng Yeovil kung paanong ang nanay ko at ang kaniyang kapatid na si Millie ay masigasig na nagbibisikleta sa aming malawak na teritoryo sa lalawigan, na namamahagi ng mga pantulong sa pag-aaral ng Bibliya na Studies in the Scriptures.
Tongan[to]
Ko e kau mēmipa ta‘umotu‘a ange ‘o e fakataha‘anga Yeovil na‘a nau fakamatala mai kiate au ‘a e ‘aka pasikala faivelenga takai holo ‘a ‘eku fa‘eé mo hono tehina ko Millie ‘i homau feitu‘u kolo ‘uta lahí, ‘o tufaki ‘a e ngaahi tohi tokoni ako Tohitapu ko e Studies in the Scriptures.
Tok Pisin[tpi]
Ol lapun brata sista bilong kongrigesen Yeovil i stori long mi long pasin bilong mama na susa bilong em Millie long givim bel long raun long wilwil long bikpela teritori bilong mipela, na tilim ol buk i helpim ol man long stadi long Baibel, em buk Studies in the Scriptures.
Turkish[tr]
Yeovil cemaatindeki yaşlı kardeşler, bana annem ile kız kardeşi Millie’nin, geniş kırsal sahamızı bisikletle dolaşarak Mukaddes Kitabı tetkik etmeye yardımcı Studies in the Scriptures yayınlarını nasıl gayretle dağıttıklarını anlatırlar.
Tsonga[ts]
Swirho swa khale swa vandlha ra Yeovil swi ndzi hlamusele leswaku Manana ni makwavo wakwe wa xisati Millie a va famba-famba hi swikanyakanya ensin’wini ya ka hina leyikulu ya le makaya, va fambisa tibuku to pfuneta ku dyondza Bibele leti nge Studies in the Scriptures.
Twi[tw]
Yeovil asafo no mufo a wɔanyin no mu bi aka sɛnea na maame ne ne nuabea Millie de nsiyɛ ka sakre kyini yɛn asasesin no mu nyinaa, kyekyɛ nhoma a wɔde sua Bible a ɛne Studies in the Scriptures no ho asɛm akyerɛ me.
Tahitian[ty]
Ua faatia mai te mau melo paari a‘e o te amuiraa i Yeovil nafea to to ’u mama raua to ’na tuahine o Millie pororaa ma te itoito rahi i ta matou tuhaa fenua aano na nia i te pereoo taataahi, a opere ai i te mau buka haapiiraa bibilia Études des Écritures.
Ukrainian[uk]
Старші особи зі збору в місті Йовілі розказували мені, як мама і її сестра Міллі їздили на велосипедах по наших сільських просторах і з ревністю пропонували людям посібник для біблійного вивчення «Виклади Святого Писання».
Urdu[ur]
یوول کی کلیسیا کے عمررسیدہ ارکان نے مجھے بتایا کہ کیسے میری والدہ اور خالہ ملی گرمجوشی سے ہمارے وسیعوعریض دیہی علاقے میں سائیکل پر سوار بائبل کی سمجھ حاصل کرنے کے لئے امدادی کتابیں سٹیڈیز ان دی سکرپچرز تقسیم کِیا کرتی تھیں۔
Venda[ve]
Miṅwe miraḓo ya kale ya tshivhidzo tsha Yeovil ya nṱalutshedza nḓila ye mme anga na murathu wavho Millie vha tshimbila-tshimbila ngayo miḓini ya henefho nga baisigira, vha tshi khou phaḓaladza bugwana dza u thusa u guda Bivhili dzine dza pfi Studies in the Scriptures.
Vietnamese[vi]
Những thành viên kỳ cựu của hội thánh Yeovil tả lại cho tôi biết cách mẹ và dì Millie đã sốt sắng đạp xe đạp quanh khu vực rao giảng rộng lớn ở thôn quê, phân phát bộ sách Khảo cứu Kinh Thánh (Anh ngữ) giúp học hỏi Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Iginsusumat ha akon han lagas nga mga membro han kongregasyon han Yeovil kon paonan-o an akon iroy ngan an iya bugto nga babaye nga hi Millie madasigon nga nagbibisikleta ha paglibot han amon haluag nga teritoryo ha baryo, nananaltag han mga bulig ha pag-aram ha Biblia nga Studies in the Scriptures.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi matutuʼa ʼo te kokelekasio ʼo Yeovil neʼe nātou fakamatala mai te gāue mālohi ʼa Mama pea mo tona tēhina ko Millie, ʼi tanā ʼolo lelue ki te ʼu tuʼa kolo, ʼo tufa te ʼu tohi faka Tohi-Tapu Études des Écritures.
Xhosa[xh]
Amalungu asele ekhulile ebandla laseYeovil aye andichazela ngendlela umama nodade wabo uMillie ababelusasaza ngenzondelelo ngayo uncwadi lokufunda iBhayibhile iStudies in the Scriptures kwintsimi yethu enkulu yasemaphandleni beqhuba iibhayisekile zabo.
Yoruba[yo]
Àwọn àgbàlagbà inú ìjọ Yeovil sọ fún mi nípa bí màmá mi àti Millie àbúrò rẹ̀ ṣe máa ń fi tìtara-tìtara gun kẹ̀kẹ́ jákèjádò ìgbèríko wa gbígbòòrò, tí wọ́n ń pín ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì náà, Studies in the Scriptures kiri.
Zulu[zu]
Amalungu asekhulile ebandla laseYeovil angixoxela ngentshiseko kamama nodadewabo uMillie njengoba babeshova amabhayisikili bezungeza udedangendlale wendawo yakithi, besakaza izinsiza-kufunda zeBhayibheli i-Studies in the Scriptures.