Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan Jona ’n getroue en moedige profeet genoem word, al wou hy eers nie in Nineve profeteer nie?
Amharic[am]
ዮናስ መጀመሪያ ላይ ወደ ነነዌ ሄዶ ትንቢት ለመናገር ፈቃደኛ ሳይሆን ቀርቶ እያለ ታማኝና ደፋር ነቢይ ተብሎ ሊጠራ የሚችለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
رغم ان يونان تردّد في البداية ان يعلن النبوة في نينوى، لمَ يمكننا اعتباره نبيا امينا وشجاعا؟
Bemba[bem]
Nangu ca kutila pa kubala Yona talefwaya ukushimikila mu Ninebe, mulandu nshi twingalandila ukuti ali ni kasesema wa cishinka kabili uwashipa?
Bulgarian[bg]
Защо можем да кажем, че Йона бил верен и смел пророк, въпреки че първоначално не искал да пророкува в Ниневия?
Cebuano[ceb]
Bisan pag sa sinugdan nagpanuko si Jonas sa pagtagna bahin sa paghukom sa Nineve, nganong matawag siya nga matinumanon ug maisogon nga propeta?
Czech[cs]
Proč můžeme říct, že Jonáš byl věrný a odvážný prorok, i když se mu ze začátku nechtělo v Ninive prorokovat?
Danish[da]
Hvorfor kan Jonas kaldes en trofast og modig profet selvom han først var uvillig til at forkynde i Nineve?
German[de]
Warum war Jona ein treuer und mutiger Prophet, obwohl er zuerst nicht nach Ninive gehen wollte?
Ewe[ee]
Togbɔ be Yona menɔ lɔlɔ̃m gbã be yeayi Niniwe aɖagblɔ nya ɖi o hã la, nu ka tae woate ŋu agblɔ be Yona nye nyagblɔɖila dzinɔameƒotɔ kple nuteƒewɔla?
Efik[efi]
Ntak emi ẹkemede ndidọhọ ke Jonah edi prọfet emi akanamde akpanikọ onyụn̄ enyenede uko, okposụkedi emi enye ekemen̄ede nditịn̄ ntịn̄nnịm ikọ mban̄a Nineveh?
Greek[el]
Παρότι ο Ιωνάς ήταν στην αρχή απρόθυμος να προφητεύσει στη Νινευή, γιατί μπορεί να αποκληθεί πιστός και θαρραλέος προφήτης;
English[en]
Despite his initial reluctance to prophesy in Nineveh, why can Jonah be called a faithful and courageous prophet?
Spanish[es]
A pesar de que al principio Jonás no quiso ir a Nínive, ¿por qué podemos decir que fue un profeta fiel y valiente?
Estonian[et]
Miks võib Joonat pidada ustavaks ja julgeks prohvetiks, kuigi ta esmalt ei tahtnud Niinives prohvetlikult rääkida?
Finnish[fi]
Miksi Joonaa voidaan sanoa uskolliseksi ja rohkeaksi profeetaksi, vaikka hän aluksi empi profetoida Ninivessä?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ shishijee mli lɛ, Yona sumɔɔɔ ni eyagba yɛ Ninive moŋ, shi mɛni hewɔ abaanyɛ atsɛ Yona akɛ gbalɔ anɔkwafo ni yɔɔ ekãa lɛ?
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Jona whleawu to tintan whenu nado yì dọ dọdai to Nineve, naegbọn e sọgan yin yiylọdọ yẹwhegán nugbonọ podọ adọgbotọ de?
Hausa[ha]
Duk da jinkirin da ya fara yi na yin annabci a Nineba, me ya sa za a iya kiran Yunana annabi mai aminci da kuma gaba gaɗi?
Hebrew[he]
מדוע ניתן לומר שיונה היה נביא נאמן ואמיץ, אף־על־פי שבתחילה לא רצה למסור את הנבואה לנינווה?
Hiligaynon[hil]
Ngaa masiling nga si Jonas matutom kag maisog nga propeta bisan daw nagapaganot sia sing primero nga paandaman ang mga taga- Ninive?
Croatian[hr]
Zašto se može reći da je Jona bio vjeran i hrabar prorok iako u početku nije htio otići u Ninivu?
Hungarian[hu]
Igaz, Jónás eleinte nem akart elmenni Ninivébe prófétálni, miért mondhatjuk mégis, hogy hűséges és bátor próféta volt?
Armenian[hy]
Թեեւ սկզբում Հովնանը չէր ցանկանում մարգարեանալ Նինվեում, սակայն ինչո՞ւ կարող ենք նրան անվանել հավատարիմ ու համարձակ մարգարե (Մատթեոս 21։
Indonesian[id]
Meskipun pada awalnya Yunus enggan bernubuat di Niniwe, mengapa ia bisa disebut nabi yang setia dan berani?
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na Jona achọbughị ịga buo amụma na Ninive, olee ihe mere e nwere ike iji kpọọ ya onye amụma kwesịrị ntụkwasị obi ma nwee obi ike?
Iloko[ilo]
Iti laksid ti panagkedkedna idi damo nga agipadto idiay Nineve, apay a maibaga a matalek ken natured a propeta ni Jonas?
Isoko[iso]
Dede nọ Jona ọ kaki sienẹ họ emu kẹ uwou nọ a vi rie inọ ọ nyae ruẹaro kpahe Ninẹve, fikieme a jẹ sae ta nọ ọ jọ ọruẹaro nọ o wo ẹrọwọ avọ uduowha?
Italian[it]
Malgrado la sua iniziale riluttanza a profetizzare a Ninive, perché si può dire che Giona fu un profeta fedele e coraggioso?
Japanese[ja]
ニネベで預言することを初めは渋っていたヨナを,忠節で勇敢な預言者と呼べるのはなぜですか。(
Georgian[ka]
რატომ ეწოდა იონას ერთგული და გაბედული წინასწარმეტყველი მაშინ, როცა თავიდან არ სურდა ნინევეში წასვლა?
Kazakh[kk]
Алғашында Ниневиге барып уағыздағысы келмесе де, неліктен Жүністі адал әрі батыл пайғамбар деп атауға болады?
Kalaallisut[kl]
Sooq oqartoqarsinnaava Jona pruffiitiusoq aalajaatsoq sapiitsorlu naak aallaqqaammut Ninevemi oqaluusserusunngikkaluartoq?
Khmer[km]
ថ្វី បើ នៅ ដើម ដំបូង យ៉ូណាស មិន ព្រម ប្រកាស ទំនាយ នៅ ក្រុង នីនីវេ ក៏ ដោយ ហេតុ អ្វី យើង អាច ចាត់ ទុក គាត់ ជា អ្នក ប្រកាស ទំនាយ ដែល ក្លាហាន និង ស្មោះ ត្រង់?
Korean[ko]
처음에 요나가 니네베에서 예언하는 일을 하지 않으려고 했는데도, 그를 충실하고 용감한 예언자라고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kwambila’mba Yona wajinga ngauzhi wakishinka wabujile moyo, nangwa kya kuba patanshi wakainenga kuya na kwaula ku Ninevwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo kuna lubantiku Yona wakala ye lukatikisu mu kwenda zayisa lufwasu lwa Nineve, ekuma Yona kalenda yikilwa vo ngunza akwikizi ye unkabu?
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okuba nti mu kusooka Yona yali tayagala kugenda mu Nineeve kulagula, lwaki ayitibwa nnabbi omwesigwa era omuvumu?
Lingala[ln]
Atako liboso Yona akakatanaki kosakola na Ninive, mpo na nini tokoki kobenga ye mosakoli ya sembo mpe ya mpiko?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jonasi ha konwa ku bizwa kuli ki mupolofita ya sepahala ni ya bundume hailifo kwa makalelo na hanile ku yo polofita mwa Ninive?
Lithuanian[lt]
Kodėl Joną galima vadinti ištikimu ir drąsiu pranašu, nors jis iš pradžių ir nenorėjo pranašauti Ninevėje?
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Yona muanji kubenga bua kuambila bena mu Ninewe mulayi wa Nzambi, bua tshinyi badi bamubikila ne: muprofete wa lulamatu ne wa dikima?
Luvale[lue]
Numba tuhu hakavanga akanyine mulimo wakuya nakupolofweta muNyineve, mwomwo ika Yona vamuvulukila ngwavo apwile kapolofweto wakushishika kaha nawa wakuhamuka?
Lunda[lun]
Hela chakwila Yona wasambilili kushintajala kuprofweta muNiniva, muloñadi Yona chamutenenañawu nawu kaprofwetu washinshika nawa wahamuka?
Luo[luo]
Kata obedo ni Jona ne okwongo odagi koro wach e dala mar Nineve, ang’o momiyo inyalo luonge ni janabi migeno kendo ma jachir?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo lazaina fa mpaminany tsy nivadika sy be herim-po i Jona, na dia tsy nety naminany tany Ninive aza izy tamin’ny voalohany?
Macedonian[mk]
Иако во почетокот Јона се колебал да проповеда во Ниневија, зошто може да се рече дека тој бил верен и храбар пророк?
Burmese[my]
ယောနက နိနေဝေမြို့ ပျက်စီးခြင်းအကြောင်း ကြိုဟောဖို့ အစပိုင်းမှာ အင်တင်တင်ဖြစ်နေပေမဲ့ သူ့ကို သစ္စာရှိပြီး ရဲရင့်တဲ့ ပရောဖက်ဆိုပြီး ဘာဖြစ်လို့ခေါ်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi kalle Jona en trofast og modig profet selv om han til å begynne med ikke hadde lyst til å profetere i Ninive?
Dutch[nl]
Waarom kan Jona een getrouwe en moedige profeet worden genoemd, terwijl hij eerst eigenlijk niet in Ninevé wilde profeteren?
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore pele o ile a dika-dika go porofeta Ninife, ke ka baka la’ng Jona a ka bitšwa moporofeta yo mafolofolo le yo sebete?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti poyamba sanafune kukachita zimene Mulungu anam’tuma ku Nineve, n’chifukwa chiyani tinganenebe kuti Yona anali mneneri wokhulupirika komanso wolimba mtima?
Polish[pl]
Dlaczego Jonasza można nazwać wiernym i odważnym prorokiem, mimo że na początku nie chciał pójść do Niniwy?
Portuguese[pt]
Apesar de Jonas no começo ter hesitado em profetizar contra Nínive, por que ele pode ser chamado de profeta fiel e corajoso?
Rundi[rn]
Naho mu ntango Yona yabanje kugonanwa kuvuga ubuhanuzi i Ninive, ni kubera iki ashobora kwitwa ko ari umuhanuzi w’umwizigirwa kandi afise umutima rugabo?
Romanian[ro]
Deşi la început Iona nu a vrut să profeţească în Ninive, de ce se poate spune totuşi că a fost un profet fidel şi curajos?
Russian[ru]
Хотя вначале Иона отказался пророчествовать в Ниневии, почему его можно назвать верным и смелым пророком?
Sinhala[si]
නිනිවයට යෑමට යෝනා අකමැති වුණත් ඔහු විශ්වාසවන්ත මෙන්ම නිර්භීත අනාගතවක්තෘවරයෙක් කියා පැවසිය හැක්කේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo môžeme Jonáša aj napriek jeho počiatočnej neochote ísť prorokovať do Ninive nazvať verným a odvážnym prorokom?
Slovenian[sl]
Zakaj se za Jona lahko reče, da je bil zvest in pogumen prerok, čeprav sprva ni hotel prerokovati v Ninivah?
Samoan[sm]
E ui sa faatalatū Iona e alu i Nineva, ae aiseā ua taʻu ai Iona o se perofeta faatuatua ma lototele?
Shona[sn]
Pasinei nokuti pakutanga Jona akanga asingadi kuprofita kuNinivhi, nei zvinganzi aiva muprofita akatendeka uye akashinga?
Albanian[sq]
Edhe pse në fillim ngurroi të profetizonte në Ninevi, pse Jonai mund të quhet profet i besueshëm dhe i guximshëm?
Serbian[sr]
Iako Jona u početku nije želeo da prorokuje u Ninivi, zašto se može reći da je on bio veran i hrabar prorok?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jonase a ka bitsoa moprofeta ea nang le tumelo ea bileng a leng sebete ho sa tsotellehe hore qalong o ne a le leqe ho profeta Ninive?
Swedish[sv]
Varför kan man säga att Jona var en trogen och modig profet, trots att han först inte ville profetera i Nineve?
Swahili[sw]
Ingawa mwanzoni Yona alikataa kutoa unabii huko Ninawi, kwa nini anaweza kuitwa nabii mwaminifu na mwenye ujasiri?
Congo Swahili[swc]
Ingawa mwanzoni Yona alikataa kutoa unabii huko Ninawi, kwa nini anaweza kuitwa nabii mwaminifu na mwenye ujasiri?
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ตอน แรก โยนาห์ ลังเล ที่ จะ พยากรณ์ ใน เมือง นีเนเวห์ ทําไม ท่าน จึง ถูก เรียก ว่า ผู้ พยากรณ์ ที่ กล้า หาญ และ ซื่อ สัตย์?
Tigrinya[ti]
ዮናስ ናብ ነነዌ ኼድካ ምንባይ ኣብ ፈለማ ኣፍሪህዎ እኳ እንተ ነበረ፡ እሙንን ተባዕን ነብዪ እዩ ነይሩ ኺበሃል ዚከኣል ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er sha hiihii la Yona soo u za ôron kwaghôron u profeti ken Ninive ga nahan kpa, se fatyô u kaan ser lu profeti u jighjigh man u taver ishima sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pag-aatubili niya sa simula na manghula sa Nineve, bakit masasabing isang tapat at matapang na propeta si Jonas?
Tetela[tll]
Kânga mbakinde la wɔma l’etatelo dia nsambisha ase Niniva, lande na kakoka Jɔna mbelamɛ ɔnɛ ɔprɔfɛta wa kɔlamelo ndo wa dihonga?
Tswana[tn]
Le fa Jona kwa tshimologong a ne a itsemeletsa go porofeta kwa Ninife, ke eng fa a ka bidiwa moporofeti yo o ikanyegang le yo o pelokgale?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jona wakasaanguna kuwayawaya kuunka kwaakusinsima ku Nineve, ino nkaambo nzi ncotukonzya kwaamba kuti wakali kusyomeka akuti wakali sicamba?
Tok Pisin[tpi]
Maski Jona i bin les long i go autim tok profet long Ninive, bilong wanem em i kisim nem olsem man i stap gut long wok bilong em na man i gat strongpela bel?
Turkish[tr]
Nineve halkına peygamberlik sözlerini bildirmek konusunda başta isteksiz olmasına rağmen Yunus’tan neden sadık ve cesur bir peygamber olarak söz edilebilir?
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku kanakana loku Yonasi a a ri na kona hi ku ya profeta eNinivha, ha yini ku nga vuriwaka leswaku a a ri muprofeta wo tshembeka ni la nga ni xivindzi?
Tumbuka[tum]
Nangauli pakwamba Yona wakakhumbanga yayi kuluta ku Nineve, cifukwa wuli tingati wakaŵa nchimi yakugomezgeka ndiposo yacikanga?
Twi[tw]
Ɛwom sɛ mfiase no, Yona ampɛ sɛ ɔkɔ Niniwe de, nanso dɛn nti na yebetumi aka sɛ na Yona yɛ odiyifo nokwafo a ɔwɔ akokoduru?
Ukrainian[uk]
Чому Йону можна назвати вірним і мужнім пророком, хоча спочатку він не хотів проголошувати ніневітянам Божий вирок?
Umbundu[umb]
Nda Yona kefetikilo wa kuatele ohele yoku enda ko Ninivei, momo lie a tukuiwila hati, uprofeto ukuekolelo haeye ukuotõi?
Venda[ve]
Hu sa londwi u hana hawe u ya u porofita Ninive, ndi ngani hu tshi nga ambiwa uri Yona o vha e muporofita ane a fulufhedzea na ane a vha na tshivhindi?
Vietnamese[vi]
Dù lúc đầu Giô-na đã miễn cưỡng nói tiên tri về thành Ni-ni-ve, tại sao có thể nói ông là nhà tiên tri trung thành và can đảm?
Xhosa[xh]
Kutheni kunokuthiwa uYona wayengumprofeti onyanisekileyo nokhaliphileyo nangona wayemdolw’ anzima ukuya eNinive ekuqaleni?
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jónà lọ́ tìkọ̀ láti kéde àsọtẹ́lẹ̀ nílùú Nínéfè, kí nìdí tá a fi lè pè é ní wòlíì olóòótọ́ àti onígboyà?
Chinese[zh]
尽管约拿起初不肯前往尼尼微城说预言,为什么他仍说得上是个忠心而勇敢的先知呢?(
Zulu[zu]
Kungani uJona engase abizwe ngomprofethi othembekile nonesibindi nakuba aqale angabaza ukuyoprofetha eNineve?