Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الأفضل أن تمسح هذه النظرة عن وجهك.
Bulgarian[bg]
По-добре си смени физиономията.
Czech[cs]
Přestaň se tak šklebit.
Danish[da]
Jeg vil ikke se dit smørrede smil.
German[de]
Und guck nicht so frech durch die Gegend.
Greek[el]
Μη με κοιτάς με αυτό το ύφος.
English[en]
You better wipe that look off your face.
Spanish[es]
Será mejor que borres esa mirada.
French[fr]
Tu vas m'effacer ce regard de ton visage.
Hebrew[he]
כדאי שתוריד את המבט הזה מהפרצוף שלך.
Hungarian[hu]
Jobb, ha letörlöd azt a pillantást a képedről!
Italian[it]
E smettila di fare quella faccia da cazzo!
Dutch[nl]
Je kan beter die glimlach van je gezicht halen.
Polish[pl]
/ I lepiej zmień tę minę.
Portuguese[pt]
É melhor pores outra cara.
Romanian[ro]
Mai bine ai șterge privirea de pe fata ta.
Russian[ru]
И убери эту ухмылку с своего лица.
Slovenian[sl]
Rajši izbriši ta nasmeh z obraza.
Serbian[sr]
Bolje obriši taj izraz sa lica.
Swedish[sv]
Och inte den där minen!
Turkish[tr]
Surat yapma, tokadı yersin bak!