Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(10) I overensstemmelse med artikel 13, stk. 4, i grundforordningen kan der udstedes certifikater, der fritager importen af den pågældende vare fra registrering, eller der kan træffes foranstaltninger af toldmyndighederne, når importen ikke indebærer en omgåelse.
German[de]
(10) Die Zollbehörden können den Einführern gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Grundverordnung Bescheinigungen erteilen, denen zufolge die Einfuhren der fraglichen Ware nicht zollamtlich zu erfassen und nicht mit Zöllen zu belegen sind, sofern diese Einfuhren keine Umgehung darstellen.
Greek[el]
(10) Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να εκδίδουν, κατόπιν αιτήσεως των εισαγωγέων και στις περιπτώσεις που η εισαγωγή δεν συνιστά καταστρατήγηση, πιστοποιητικά που απαλλάσσουν τις εισαγωγές του σχετικού προϊόντος από καταγραφή ή άλλα μέτρα.
English[en]
(10) In accordance with Article 13 (4) of the Basic Regulation, certificates exempting the imports of the product concerned from registration or measures may be issued by the customs authorities to importers when the importation does not constitute circumvention.
Spanish[es]
(10) Cuando la importación no constituya una elusión, y de conformidad con el apartado 4 del artículo 13 del Reglamento de base, podrán expedirse certificados de exención de registro o de exención de aplicación de las medidas.
Finnish[fi]
(10) Tulliviranomaiset voivat perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti myöntää tuojille kyseisen tuotteen tuonnin kirjaamisvelvollisuudesta tai muista toimenpiteistä vapauttavia todistuksia silloin, kun kyseiseen tuontiin ei liity kiertämistä.
French[fr]
(10) Conformément à l'article 13 paragraphe 4 du règlement de base, des certificats exemptant les importations du produit concerné de l'enregistrement ou des mesures peuvent être fournis aux importateurs par les autorités douanières si l'importation ne constitue pas un contournement.
Italian[it]
(10) Ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento di base, nei casi in cui le importazioni non costituiscono una forma di elusione le autorità doganali possono rilasciare agli importatori certificati che esonerano le importazioni del prodotto in questione dalla registrazione o dall'applicazione di altre misure.
Dutch[nl]
(10) Overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening kunnen certificaten worden afgegeven waarin wordt verklaard dat de invoer van het betrokken produkt geen ontwijking inhoudt en niet aan registratieplicht noch aan maatregelen onderworpen is.
Portuguese[pt]
(10) Em conformidade com o no 4 do artigo 13o do regulamento de base, nos casos em que a importação não constituir uma evasão, as autoridades aduaneiras poderão emitir em favor dos importadores certificados que isentem de registo ou da aplicação de outras medidas as importações do produto em questão.
Swedish[sv]
(10) I enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen får tullmyndigheterna, i de fall när importen inte utgör kringgående, utfärda certifikat till importörerna i vilka intygas att importen av varorna i fråga inte skall omfattas av registrering eller av åtgärder.