Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was veral Benede-Sirië [insluitende die Dekapolis] wat, as een van die strategiese sentrums, ’n groot Helleense bevolking ontvang het.
Arabic[ar]
وسوريا السفلى [بما فيها الديكاپوليس]، على نحو خصوصي، بصفتها احد المراكز الاستراتيجية، استقبلت عددا كبيرا من السكان الهلّينيين.
Bemba[bem]
Suria wa pe samba [ukusanshako Dekapoli], ukucilisha, pamo nga cimo ica fifulo fya pa kati ifya nkondo, capokelele impendwa ya bena Hela ikalamba.
Bislama[bi]
Haf long Siria we i stap long saot [wetem Dekapolis], olsem wan long ol impoten eria we plante man Gris oli stap go long hem.
Cebuano[ceb]
Ang Ilawod sa Syria [lakip ang Decapolis], ilabina, ingong usa sa estratehikong mga sentro, nakabaton ug dakong Helenikong populasyon.
Czech[cs]
Jižní část Sýrie [včetně Dekapole] byla jedním ze strategických center, kde se usadilo mnoho helénských obyvatel.
Danish[da]
Særlig det nedre Syrien [herunder Dekapolis], som var et vigtigt strategisk center, fik en stor hellenistisk befolkning.
German[de]
Besonders in Untersyrien (wozu die Dekapolis gehörte), einem der strategischen Zentren, wurde eine große griechische Population angesiedelt.
Efik[efi]
Usụk Usụk Syria [esịnede Decapolis], akpan akpan, nte kiet ke otu akpan iwụk ebiet, ama enyene ata ediwak mbon Greek.
Greek[el]
Ειδικά η Κάτω Συρία [περιλαμβανομένης της Δεκάπολης], η οποία ήταν ένα από τα στρατηγικά κέντρα, δέχτηκε πολύ ελληνικό πληθυσμό.
English[en]
Lower Syria [including the Decapolis], especially, as one of the strategic centres, received a large Hellenic population.
Spanish[es]
La Baja Siria [incluso la Decápolis], en particular, como uno de los centros estratégicos, recibió una gran población helénica.
Estonian[et]
Eriti Alam-Süüria [kaasa arvatud Dekapolis] kui strateegiline keskus asustati suure hulga hellenistliku rahvaga.
Finnish[fi]
Erityisesti Ala-Syyriaan [myös Dekapoliiseen], joka oli yksi strategisesti tärkeistä keskuksista, muutti suuri helleeniväestö.
French[fr]
La Basse-Syrie surtout [qui comprenait la Décapole], entre autres centres stratégiques, reçut une importante population hellénique.
Hiligaynon[hil]
Ang sa ubos nga Siria [lakip ang Decapolis], labi na, subong isa sa mga importante nga duog, nakabaton sing dakung Heleniko nga populasyon.
Croatian[hr]
Posebno je donja Sirija [uključujući Dekapolis], kao jedno od strateških središta, prihvatila brojno helensko žiteljstvo.
Hungarian[hu]
Mivel alsó Szíria [beleértve a Dekapolist is] az egyik stratégiai központ volt, különösen nagyszámú hellén lakosságot fogadott be.
Indonesian[id]
Dataran Siria [termasuk Dekapolis], khususnya, sebagai salah satu pusat yang strategis, menerima populasi Helenistik atau Yunani yang besar.
Iloko[ilo]
Ti Akimbaba a Siria [agraman Decapolis], kangrunaanna, kas maysa kadagiti istratehiko a sentro, ti naaddaan dakkel a Helleniko a populasion.
Italian[it]
In particolare la Siria inferiore [che includeva la Decapoli], essendo uno dei centri strategici, venne ad essere abitata da una folta comunità ellenica.
Japanese[ja]
特に,[デカポリスをはじめとする]下シリアは戦略上の要所であったので,多くのギリシャ系住民が移住した。
Korean[ko]
[데가볼리를 포함하는] 하(下)시리아는 특히 전략적 중심지들 중 하나로서 많은 그리스인을 받아들였다.
Malagasy[mg]
Ny faritra atsimon’i Syria [anisan’izany i Dekapolisy] indrindra no nandray vahoaka grika sesehena, tamin’ny naha-anisan’ny foibem-pamaharana azy.
Macedonian[mk]
Особено долна Сирија [вклучувајќи го и Декаполис] како еден од стратешките центри, добила големо елинско население.
Malayalam[ml]
[ദെക്കപ്പൊലി ഉൾപ്പെടെയുള്ള] ലോവർ സിറിയാ, വിശേഷിച്ച് നയതന്ത്രപ്രധാനമായ കേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്ന് എന്ന നിലയിൽ ഒരു വലിയ ഗ്രീക്ക് ജനതതിയെ സ്വീകരിച്ചു.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် စစ်ဆင်ရေးအတွက်အချက်အချာတစ်ခုဖြစ်သော အောက်ဘက်ဆီးရီးယား [ဒေကာပေါလိအပါအဝင်] သို့ ဂရိယဉ်ကျေးမှုလွှမ်းမိုးခံရသည့်အခြားလူမျိုးအများအပြားရောက်ရှိသွားသည်။
Norwegian[nb]
Som et av de strategiske midtpunktene fikk spesielt den nedre delen av Syria [Dekapolis innbefattet] en stor hellensk befolkning.
Dutch[nl]
Vooral het zuidelijke gedeelte van Syrië [met inbegrip van de Dekapolis] kreeg als een van de strategische centra een grote hellenistische bevolking.
Nyanja[ny]
Makamaka, Suriya wakumunsi [kuphatikizapo Dekapoli], monga amodzi a malo ofunika kwambiri angaka, analandira chiŵerengero chachikulu cha Ahelene.
Polish[pl]
Sporo ludności hellenistycznej zamieszkało zwłaszcza w dolnej Syrii [z Dekapolem włącznie], stanowiącej jeden z punktów strategicznych.
Portuguese[pt]
Em especial a Baixa Síria [incluindo a Decápolis], como um dos centros estratégicos, recebeu uma grande população helênica.
Romanian[ro]
Îndeosebi Siria inferioară [inclusiv Decapole], ca unul dintre centrele strategice, a primit o numeroasă populaţie greacă.
Russian[ru]
Особенно большое число эллинского населения поселилось в Нижней Сирии [включая Десятиградие], как в одном из стратегических центров.
Slovak[sk]
Veľké množstvo helénskeho obyvateľstva prišlo najmä do Dolnej Sýrie [vrátane Dekapolisu], ako jedného zo strategických centier.
Slovenian[sl]
Še posebej v spodnjo Sirijo [v njej je bilo tudi Deseteromestje], eno od strateških središč, se je naselilo veliko helenističnega prebivalstva.
Samoan[sm]
Ae maise lava Suria i le Itu i Lalo [e aofia ai ma Tekapoli], sa avea ma nofoaga autū mo le faia o fuafuaga, na matuā toatele lava tagata Eleni na nonofo ai.
Shona[sn]
Siria yezasi [kubatanidza Dhekapori], zvikurukuru, seimwe yenzvimbo huru, yakagamuchira boka guru rechiverengero chavagari vemo vechiGiriki.
Serbian[sr]
Posebno je donja Sirija [uključujući Dekapol], kao jedno od strateških središta, prihvatila brojno helensko stanovništvo.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo Syria e Tlaase [ho akarelletsa Dekapolise], joaloka e ’ngoe ea liqhobosheane tsena, e ile ea fumana baahi ba bangata ba latelang meetlo ea Bagerike.
Swedish[sv]
I synnerhet fick nedre Syrien [Dekapolis inbegripet] som det strategiska centrum det var en stor grekisk befolkning.
Swahili[sw]
Siria ya Chini [kutia na Dekapoli], hasa, ikiwa mojawapo vitovu muhimu, ilipokea wakaaji wengi Wagiriki.
Tamil[ta]
[தெக்கப்போலி உட்பட] விசேஷமாக முக்கியமான இடங்களில் ஒன்றாக கீழ் சீரியா பெரும் கிரேக்க ஜனத்தொகையை ஏற்றுக்கொண்டது.
Thai[th]
โดย เฉพาะ ทาง ใต้ ของ ซีเรีย [รวม ทั้ง เดกาโปลี] ใน ฐานะ เป็น จุด ยุทธศาสตร์ แห่ง หนึ่ง จึง จัด ให้ ประชากร ชาว กรีก อยู่ จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Ang Lower Syria [kasali na ang Decapolis], lalung-lalo na, bilang isa sa estratehikong sentro, ay tumanggap ng malaking populasyong Heleniko.
Tswana[tn]
Syria Borwa segolobogolo [go akaretsa le Dekapolise], ereka e ne e le lengwe la mafelo ao a neng a le botlhokwa, e ne ya amogela batho ba le bantsi ba Bagerika.
Tok Pisin[tpi]
Planti Grik i go sindaun long hap bilong Siria daunbilo [na long distrik Dekapolis tu].
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu eSiriya ra le Hansi [ku katsa na Dekapolisi], tanihi yin’wana ya tindhawu ta nkoka, ri ve ni vaaki vo tala va Vahelene.
Tahitian[ty]
I Turia no te pae raro iho â râ [oia atoa hoi te Dekapoli], e pu faufaa teie, te taeraa mai te huiraatira Heleni rahi.
Ukrainian[uk]
Нижня Сірія [включаючи Десятимістя], особливо тому, що була одним із стратегічних центрів, поповнилась великою кількістю елліністичного населення.
Wallisian[wls]
Ki lalo age ko te kolo ko Silia ʼaē neʼe kau ki te ʼu kolo maʼuhiga, neʼe ina tali te hahaʼi tokolahi neʼe ko he kau Keleka.
Xhosa[xh]
Kumazantsi eSiriya [kuquka iDekapoli], njengesinye sezazulu ezibalulekileyo, kwathunyelwa abemi abaninzi abangamaGrike.
Yoruba[yo]
Syria Apa-isalẹ [ti o ní Dekapoli ninu], ni pataki, gẹgẹ bi ọ̀kan lara awọn ibudo ṣiṣe pataki gidi, gba iye awọn Hellene pupọ gan-an.
Zulu[zu]
ISiriya elisezansi [kuhlanganise neDekapholi], ikakhulukazi, njengesinye sezikhungo zokuqeqeshela impi, lathola abantu abaningi abangamaGreki.