Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1857 het hy vir ’n groep jong manne by die Universiteit van Cambridge gesê: “Ek weet dat ek oor ’n paar jaar sal sterf in daardie land, wat nou oop is; moenie toelaat dat dit weer toegemaak word nie!
Arabic[ar]
ففي سنة ١٨٥٧ قال لمجموعة من الشبان في جامعة كَيمبريدج: «اعرف اني بعد سنين قليلة سأموت في تلك القارة التي بات بإمكانكم اليوم دخولها، فلا تدَعوها تُغلق امام وجوهكم من جديد!
Bulgarian[bg]
През 1857 г., пред група млади мъже в Кембриджския университет, той казал: „Знам, че след няколко години ще умра в тази страна, която сега е отворена за света; не позволявайте тя да бъде изолирана отново!
Cebuano[ceb]
Niadtong 1857 iyang giingnan ang usa ka grupo sa batan-ong mga lalaki sa Cambridge University: “Ako nahibalo nga pipila ka tuig gikan karon ako mamatay sa maong nasod, nga karon nabuksan na; ayaw itugot nga kini masirad-an pag-usab!
Danish[da]
I 1857 sagde han derfor til en gruppe unge mænd på Cambridge University: „Jeg ved at jeg om nogle få år vil dø og ikke længere være en del af det område der nu er åbnet for; lad det ikke blive lukket igen!
English[en]
In 1857 he said to a group of young men at Cambridge University: “I know that in a few years I shall be cut off in that country, which is now open; do not let it be shut again!
Spanish[es]
En 1857, ante un grupo de jóvenes de la Universidad de Cambridge, dijo: “Sé que en unos cuantos años mi vida acabará en aquellas tierras, cuyas puertas hoy están abiertas; ¡no permitan que se cierren otra vez!
Estonian[et]
Seepärast ütles ta 1857. aastal grupile noortele meestele Cambridge’i ülikoolis: „Tean, et mõne aasta pärast suren ma sellel maal, kuhu on nüüd sissepääs avatud; ärge laske seda jälle sulgeda!
French[fr]
En 1857, il a déclaré à un groupe de jeunes gens à l’université de Cambridge : “ Je sais que dans quelques années je m’éteindrai sur ce continent, maintenant ouvert ; ne le laissez pas se refermer !
Hiligaynon[hil]
Sang 1857 nagsiling sia sa isa ka grupo sang lamharon nga mga lalaki sa Cambridge University: “Nahibaluan ko nga sa sulod sang pila ka tuig mapatay ako sa sina nga pungsod, nga bukas na karon; indi ninyo pagtugutan nga magsira ini liwat!
Indonesian[id]
Pada tahun 1857, ia berkata kepada sekelompok anak muda di Cambridge University, ”Saya tahu bahwa beberapa tahun lagi saya akan mati di negeri itu, yang sekarang sudah terbuka; jangan sampai dia tertutup lagi!
Iloko[ilo]
Idi 1857, imbagana iti maysa a grupo dagiti agtutubo a lallaki idiay Cambridge University: “Ammok nga iti sumagmamano pay a tawen matayakto iti dayta a pagilian, a silulukaten; diyo palubosan a maserraan manen!
Italian[it]
Nel 1857, rivolgendosi a un gruppo di studenti dell’Università di Cambridge disse: “So che fra qualche anno morirò in quel continente, che ora è aperto; non permettete che venga chiuso di nuovo!
Korean[ko]
1857년에 그는 케임브리지 대학교의 젊은이들에게 이렇게 말하였습니다. “나는 몇 년 내에 아프리카에서 생을 마감할 것이라는 사실을 알고 있습니다. 지금 아프리카의 문은 열려 있습니다.
Lithuanian[lt]
Grupei jaunuolių Kembridžo universitete 1857-aisiais jis kalbėjo: „Žinau, jog po kelerių metų sulauksiu ten savo amžiaus galo.
Latvian[lv]
1857. gadā Kembridžas Universitātē viņš auditorijai teica: ”Es zinu, ka pēc dažiem gadiem es nomiršu tajā zemē, uz kurieni tagad ceļš ir vaļā.
Norwegian[nb]
I 1857 sa han til en gruppe unge menn på Cambridge universitet: «Jeg vet at jeg om noen år vil dø i det landet, som nå er åpnet; la det ikke bli lukket igjen!
Dutch[nl]
In 1857 zei hij in een toespraak tot een groep jonge mannen aan de Universiteit van Cambridge: „Ik weet dat ik met een paar jaar afgesneden zal worden in dat land, dat nu openligt; laat het niet opnieuw op slot gaan!
Papiamento[pap]
Na 1857, el a bisa un grupo di hóben na e Universidat di Cambridge: “Mi sa ku den un par di aña lo mi muri den e pais ei, ku awor ta habrí; no laga nan bolbe ser’é!
Polish[pl]
W roku 1857 tak powiedział do grupy studentów na uniwersytecie w Cambridge: „Zdaję sobie sprawę, że za kilka lat moje życie dobiegnie kresu w tym kraju, który teraz jest otwarty; nie pozwólcie, by znowu został zamknięty!
Portuguese[pt]
Em 1857, ele disse a um grupo de homens jovens na Universidade de Cambridge: “Sei que em poucos anos morrerei naquele país que agora está aberto; não permitam que ele se feche de novo!
Romanian[ro]
În 1857 a rostit următoarele cuvinte în faţa unui grup de tineri de la Universitatea Cambridge: „Ştiu că în câţiva ani am să mă sting în ţara aceea care acum are porţile deschise spre lume.
Slovenian[sl]
Leta 1857 je skupini mladih študentov na cambriški univerzi dejal: »Vem, da bom v tisti deželi, ki je sedaj dostopna, čez nekaj let umrl; ne dovolite, da se spet zapre!
Albanian[sq]
Në vitin 1857, i tha një grupi të rinjsh të Universitetit të Kembrixhit: «E di se brenda pak vjetësh s’do të jem më gjallë, por mos lejoni që ky vend, i cili tani është i hapur, të mbyllet përsëri!
Southern Sotho[st]
Ka 1857, o ile a re ho sehlopha sa bahlankana ba neng ba le Univesithing ea Cambridge: “Kea tseba hore ka mor’a lilemo tse seng kae ke tla shoa naheng eo, eo hona joale le ka khonang ho kena ho eona; le se ke la e lumella hore e koalehe hape!
Swedish[sv]
År 1857 sade han följande till en grupp unga män vid universitetet i Cambridge: ”Jag vet att jag kommer att dö om några år på en kontinent som nu har öppnats; låt den inte stängas igen!
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1857, aliwaambia vijana fulani katika Chuo Kikuu cha Cambridge hivi: “Ninajua kwamba baada ya miaka michache nitakufa katika nchi hiyo, ambayo iko wazi sasa; msiruhusu ifungike tena!
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1857, aliwaambia vijana fulani katika Chuo Kikuu cha Cambridge hivi: “Ninajua kwamba baada ya miaka michache nitakufa katika nchi hiyo, ambayo iko wazi sasa; msiruhusu ifungike tena!
Thai[th]
ใน ปี 1857 เขา กล่าว กับ เด็ก หนุ่ม กลุ่ม หนึ่ง ที่ มหาวิทยาลัย เคมบริดจ์ ว่า “ข้าพเจ้า รู้ ว่า อีก ไม่ กี่ ปี ข้าพเจ้า ก็ จะ สิ้น ชีวิต อยู่ ใน ดินแดน นั้น ซึ่ง ตอน นี้ ได้ เปิด ออก สู่ โลก ภาย นอก แล้ว อย่า ยอม ให้ ดินแดน นี้ ปิด ตัว เอง อีก!
Tagalog[tl]
Noong 1857, sinabi niya sa isang grupo ng mga kabataang lalaki sa Cambridge University: “Alam kong ilang taon na lamang at mamamatay na ako sa bansang iyon, na madali na ngayong puntahan; huwag ninyong hayaang masarhan itong muli!
Tswana[tn]
Ka 1857 o ne a raya setlhopha sa makawana a kwa Cambridge University a re: “Ke a itse gore mo dingwageng di se kae ke tla bo ke sa tlhole ke le teng mo nageng eno, e gone jaanong e nang le kamano le dinaga di sele; lo se ka lwa letla gore dikamano tse naga eno e nang le tsone le dinaga tse dingwe di senyege!
Tok Pisin[tpi]
Long 1857 em i tokim sampela yangpela man long Yunivesiti Bilong Cambridge: “Mi save olsem klostu mi bai i dai long dispela kantri em nau rot i op long i go i kam long en; no ken larim dispela rot i pas gen!
Tsonga[ts]
Hi 1857 u byele ntlawa wa majaha ya le Yunivhesiti ya Cambridge a ku: “Ndza swi tiva leswaku dyambu a ri nge ndzi tlhaveli kangani etikweni rero, leri sweswi ri pfulekeleke ku valangiwa; mi nga tshuki mi ri tshika ri pfaleka!
Xhosa[xh]
Ngowe-1857, ethetha neqela labafana baseCambridge University wathi: “Ndiyazi ukuba kwiminyaka nje embalwa andiyi kuphinda ndibonakale kwela lizwe, lizwe elo sele lifikeleleka ngoku; ningayivumeli into yokuba lo mzila uphinde uvaleke!
Chinese[zh]
1857年,他在剑桥大学对一群青年学生讲话时说:“现在通往非洲的大门已经打开了,但我知道几年后,我就会死在这里,千万不要让这个大门关上!
Zulu[zu]
Ngo-1857 wakhuluma nelinye iqembu lezinsizwa eCambridge University wathi: “Ngazi kahle ukuthi eminyakeni embalwa nje ngiyofela kuleliya lizwe, manje esivulekile indlela yokuxhumana nalo; ningalokothi niyivumele ukuba ivaleke futhi!