Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg hiervan sou die verkondiging van die Koninkryk wêreldwyd soos die geluid van ’n trompet uit ’n bomenslike bron weerklink.
Arabic[ar]
ولهذا السبب تدوّي المناداة بالملكوت حول الارض كصوت بوق من مصدر فوق الطبيعة البشرية.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang pagmantala sa Gingharian molanog sa tibuok kalibotan sama sa tingog sa usa ka trumpeta gikan sa labaw-tawhanong tinubdan.
Czech[cs]
Proto se bude ohlašování Království rozléhat po celé zeměkouli jako zvuk trubky, který přichází z nadlidského zdroje.
Danish[da]
Derfor ville Rigets forkyndelse gjalde over hele jorden, som om usynlige kræfter blæste i en vældig trompet.
Greek[el]
Χάρη σε αυτό το γεγονός, η διακήρυξη της Βασιλείας επρόκειτο να αντηχήσει σε όλη τη γη σαν τον ήχο σάλπιγγας που έχει υπερανθρώπινη προέλευση.
English[en]
Because of this, the proclamation of the Kingdom would reverberate around the globe like the sound of a trumpet from a superhuman source.
Spanish[es]
Debido a esto, la proclamación del Reino resonaría por todo el globo terráqueo como el sonido de una trompeta de origen sobrehumano.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Valtakunnan julistus kaikuisi eri puolilla maailmaa kuin yli-inhimillisestä lähteestä tuleva trumpetin ääni.
French[fr]
C’est pourquoi la bonne nouvelle du Royaume se propagerait dans le monde comme une sonnerie de trompette d’une origine suprahumaine.
Armenian[hy]
Դրա շնորհիվ Թագավորության մասին լուրը, երկնային շեփորի հզոր ձայնի նման, հնչելու էր ամբողջ աշխարհում։
Indonesian[id]
Oleh karenanya, pengumuman tentang Kerajaan akan menggema di seputar bola bumi bagaikan suara sangkakala dari sumber adimanusiawi.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, agkallangoganto ti pannakaiwaragawag ti Pagarian iti intero a globo a kas iti uni ti trumpeta nga agtaud iti gubuayan a nabilbileg ngem tao.
Italian[it]
Per questo la proclamazione del Regno si sarebbe propagata in tutta la terra come il suono di una tromba da una fonte sovrumana.
Japanese[ja]
だからこそ,王国に関する宣言は超人間的な源から出るラッパの音のように世界中にこだまするのです。
Georgian[ka]
მათი დახმარებით სამეფოს შესახებ ცნობა მთელ დედამიწაზე გავრცელდებოდა იმ საყვირის ხმის მსგავსად, რომელიც თითქოს ზეციდან გაისმოდა.
Korean[ko]
그로 인해서 왕국 선포가 초인적인 근원에서 들려오는 나팔 소리와도 같이 전세계에 울려 퍼지게 되어 있었다.
Malagasy[mg]
Hanakoako eran-tany àry ny fitoriana ilay Fanjakana, sahala amin’ny feon’ny trompetra avy any an-danitra.
Norwegian[nb]
Derfor ville budskapet om Riket gi gjenlyd over hele jorden, som om overmenneskelige krefter blåste i en veldig trompet.
Dutch[nl]
Tengevolge hiervan zou de bekendmaking van het Koninkrijk over de hele aarde weerklinken als het geluid van een trompet uit een bovenmenselijke bron.
Polish[pl]
To dzięki ich udziałowi orędzie Królestwa miało rozbrzmiewać po całej kuli ziemskiej niczym głos nadnaturalnej trąby. I tak też się dzieje.
Portuguese[pt]
Devido a isso, a proclamação do Reino reverberaria ao redor do globo como o som duma trombeta duma fonte sobre-humana.
Romanian[ro]
Iată de ce proclamarea Regatului avea să răsune pe tot pământul ca sunetul unei trompete de origine supraumană.
Russian[ru]
Благодаря их участию, весть о Царстве будет разноситься по всей земле подобно трубному звуку с неба.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari gutuma ijwi ryo gutangaza Ubwami ryumvikana ku isi hose rimeze nk’iry’impanda itavugijwe n’umuntu.
Slovak[sk]
Preto hlásanie o Kráľovstve sa bude ozývať po celej zemi ako zvuk trúbky z nadľudského zdroja.
Shona[sn]
Nemhaka yaikoku, kuziviswa kwoUmambo kwaizounga munyika yose kufanana nokurira kwehwamanda kubva kumanyuko anopfuura omunhu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la sena, ho boleloa ha ’Muso ho ne ho tla utloahala ho pota lefatše joaloka molumo oa terompeta o tsoang mohloling o phahametseng matla a motho.
Swedish[sv]
Förkunnandet om Guds kungarike skulle därför genljuda över hela jorden, som om övermänskliga krafter blåste i en väldig trumpet.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, kazi ya kupiga mbiu ya Ufalme ingevuma duniani pote kama sauti ya tarumbeta kutoka chanzo kikuu kuliko cha mwanadamu.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang paghahayag ng Kaharian ay umaalingawngaw sa palibot ng globo gaya ng tunog ng isang pakakak mula sa kalangitan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, go bolelwa ga Bogosi go ne go tla duma mo lefatsheng lotlhe jaaka modumo wa terompeta e e lediwang ke mongwe yo o fetang motho ka maatla.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, ukuvakaliswa koBukumkani kwakuya kuhlokoma emhlabeni wonke njengesandi sexilongo esivela kumthombo onamandla angaphezu kwawomntu.
Chinese[zh]
由于这缘故,宣扬王国的声音会响彻全球,仿佛有号角声由超人的力量吹响一般。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, ukumenyezelwa koMbuso kwakuyoduma njengomsindo wecilongo elivela emthonjeni onamandla adlula awomuntu.