Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne almindelige racisme, som vedligeholdes og forværres af visse politiske ledere, er særligt foruroligende, da den underminerer samfundet gennem den splittelse og vold, som den er befængt med, selv om det er vanskeligt at kvantificere de skader, der forvoldes ved symbolsk vold.
German[de]
Dieser gewöhnliche Rassismus, der von bestimmten Politikern genährt und geschürt wird, ist besonders beunruhigend, weil die mit ihm einhergehenden Spaltungstendenzen und Gewaltakte die Fundamente der Gesellschaft untergraben, selbst wenn sich die von der symbolhaften Gewalt verursachten Schäden nur schwer beziffern lassen.
Greek[el]
Αυτός ο συνήθης ρατσισμός, που υποστηρίζεται και υπερβάλλεται από ορισμένους πολιτικούς ηγέτες, είναι ιδιαίτερα ανησυχητικός καθόσον υπονομεύει την κοινωνία με διαχωρισμούς και βίαιες καταστάσεις των οποίων είναι φορέας, μολονότι είναι δύσκολο να αξιολογηθεί ποσοτικά η παραγόμενη ζημία από τη συμβολική βία.
English[en]
This everyday racism which is maintained and exacerbated by certain political leaders is particularly alarming, because it undermines society by the divisions and violence it generates, even though it is difficult to quantify the damage produced by symbolic violence.
Spanish[es]
Este racismo ordinario, mantenido y exacerbado por determinados responsables políticos, resulta especialmente inquietante, pues mina la sociedad mediante la división y la violencia de que es portador, aunque resulta difícil cuantificar los destrozos que produce la violencia simbólica.
Finnish[fi]
Tämä tavanomainen rasismi, jota tietyt poliitikot ylläpitävät ja kiihdyttävät, on erityisen huolestuttavaa, sillä se kalvaa yhteiskuntaa jakamalla sen osiin ja aiheuttamalla väkivaltaisuuksia, vaikkakin tämän symbolisen väkivallan aiheuttamia vahinkoja on vaikea arvioida määrällisesti.
French[fr]
Ce racisme ordinaire, entretenu, exacerbé par certains responsables politiques, est particulièrement inquiétant car il mine la société par les divisions et les violences dont il est porteur même s'il est difficile de quantifier les dégâts produits par la violence symbolique.
Italian[it]
Questo razzismo ordinario, alimentato ed esacerbato da certi responsabili politici, è particolarmente inquietante poiché mina la società attraverso le divisioni e le violenze di cui è portatore, anche se è difficile quantificare i danni prodotti dalla violenza simbolica.
Dutch[nl]
Dit gewone racisme, dat door sommige politici in stand wordt gehouden of aangewakkerd, is uiterst verontrustend, omdat het de samenleving ondermijnt door de verdeeldheid en het geweld die het impliceert, ofschoon het moeilijk is de schade die het symbolische geweld aanricht te kwantificeren.
Portuguese[pt]
Este racismo ordinário, mantido e exacerbado por determinados responsáveis políticos, é particularmente inquietante porque mina a sociedade com as divisões e a violência que engendra, embora seja difícil quantificar os prejuízos originados pela violência simbólica.