Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis forbrugeren på den anden side først præsenteres for salgskampagnen, når han kommer ind i forretningen, så har han allerede brugt tid og kræfter på at besøge denne særlige forretning og vil med mindre sandsynlighed foretage flere sammenligninger, inden købet bliver foretaget.
German[de]
Falls ihm das Angebot erst beim Betreten einer Verkaufsstelle unterbreitet wird, hat er schon Zeit und Mühe aufgewendet; er wird daher weniger geneigt sein, vor dem Kauf weitere Vergleiche anzustellen.
English[en]
If on the other hand, he or she is offered the sales promotion only on entering the shop then she or he has already committed time and expense to visit that particular shop and is therefore less likely to undertake more comparisons prior to purchase.
Spanish[es]
Si, por el contrario, se entera de la promoción únicamente al entrar en una tienda y ya ha empleado tiempo y esfuerzo en visitar esa tienda concreta, estará menos dispuesto a comparar los precios con otros establecimientos antes de comprar.
Finnish[fi]
Jos sen sijaan kuluttajille ilmoitetaan myynninedistämistoimista vasta, kun he astuvat sisälle myymälään, he ovat jo käyttäneet aikaa ja rahaa asioidakseen tässä tietyssä myymälässä, ja on näin ollen epätodennäköisempää, että he haluavat vertailla tuotteita ennen ostopäätöksen tekoa.
French[fr]
En revanche, si le consommateur ne prend connaissance de la promotion qu'en entrant dans le magasin et qu'il a déjà consacré du temps et des efforts pour se rendre dans ce magasin, il sera moins susceptible de comparer les prix avant d'acheter.
Italian[it]
Qualora per contro la promozione delle vendite abbia luogo esclusivamente all'interno del punto di vendita il consumatore che abbia già speso tempo e magari anche denaro per recarsi presso un particolare rivenditore sarà meno propenso ad effettuare confronti prima dell'acquisto.
Dutch[nl]
Als hij of zij echter pas in de winkel weet krijgt van een speciale aanbieding, heeft het hem of haar reeds tijd en geld gekost om die winkel te bezoeken, waardoor het minder waarschijnlijk is dat de aanbieding vóór aankoop met andere aanbiedingen wordt vergeleken.
Portuguese[pt]
Se, por outro lado, a oferta da promoção só for feita na altura em que o cliente entra na loja, então este último já despendeu tempo e dinheiro para se deslocar àquela loja em particular e é menos provável, por isso, que efectue mais comparações antes de comprar.
Swedish[sv]
Om konsumenten, å andra sidan, tar del av den säljfrämjande åtgärden först vid inträdet i butiken, har han eller hon redan lagt ned tid och pengar på att besöka just den butiken, vilket gör det mindre sannolikt att personen i fråga kommer att företa fler jämförelser före köp.