Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic pi Lubanga me ada miniwa kare me keto yub ma cobbe oyot kacel ki marii.
Afrikaans[af]
Om die ware God te dien, bied geleenthede om kort- sowel as langtermyndoelwitte na te streef.
Amharic[am]
እውነተኛውን አምላክ ማገልገል የአጭርና የረጅም ጊዜ ግቦች ላይ ለመድረስ አጋጣሚ ይሰጣችኋል።
Arabic[ar]
وَخِدْمَةُ ٱلْإِلهِ ٱلْحَقِّ تَفْتَحُ أَمَامَكُمْ فُرَصًا لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِكُمْ سَوَاءٌ كَانَتْ قَصِيرَةَ أَمْ طَوِيلَةَ ٱلْأَمَدِ.
Aymara[ay]
Mä waynatakix walja lurañanakaw utji, mä qhawqhanakxa jichpachaw phuqasma ukat mayninakx tiempompiw phuqarakisma.
Azerbaijani[az]
Siz bu yolda qarşınıza həm böyük, həm də bu böyük məqsədlərə çatmaqda sizə kömək edəcək kiçik məqsədlər qoya bilərsiniz*.
Central Bikol[bcl]
An paglilingkod sa tunay na Dios nagtatao nin mga oportunidad na aboton an pangmadalian asin panghaloyan na mga pasohan.
Bemba[bem]
Ukubombela Lesa kulenga mulefikilisha ifyo mwapanga ukucita pali ino ine nshita ne fyo mwapanga ukucita ku ntanshi sana.
Bulgarian[bg]
В службата на Бога можете да си поставяте както краткосрочни, така и дългосрочни цели.
Bangla[bn]
সত্য ঈশ্বরকে সেবা করা, স্বল্পমেয়াদী ও সেইসঙ্গে দীর্ঘমেয়াদী লক্ষ্যে পৌঁছানোর সুযোগ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang pag-alagad sa matuod nga Diyos motaganag mga kahigayonan alang sa daling makab-ot ug dugayng makab-ot nga mga tumong.
Chuukese[chk]
Ämi angang ngeni Kot a suuki ekkewe pwal ekkoch angang oua tongeni achocho ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Pathian rian ṭuannak nih phanh a fawi deuhmi le a har deuhmi tinhnak tuah khawh awk a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Dan servis Bondye, ou pou annan loportinite pour etablir bann lobzektif ki ou kapab atenn la konmela oubyen pli tar.
Czech[cs]
Realistické duchovní cíle, krátkodobé i dlouhodobé, ti budou pomáhat, aby ses stále zaměřoval na službu Bohu, a to s vyhlídkou na získání ceny v podobě věčného života.
Chuvash[cv]
Чӑн Турӑшӑн ӗҫлесе тӑни кӗске е нумай вӑхӑтлӑх тӗллевсем лартса вӗсене пурнӑҫа кӗртме май парать*.
Danish[da]
I forbindelse med din tjeneste for Gud har du mulighed for at sætte dig både kortsigtede og langsigtede mål.
German[de]
Durch den Dienst für den wahren Gott steht dir viel offen und du kannst dir immer wieder neue Etappen- und Fernziele stecken.
Ewe[ee]
Mawu vavã la subɔsubɔ naa mɔnukpɔkpɔ sua ame si be wòaminya taɖodzinu siwo gbɔ wòate ŋu aɖo kaba kpakple taɖodzinu siwo gbɔ ɖoɖo xɔa ɣeyiɣi didi la siaa.
Efik[efi]
Ndinam n̄kpọ ata Abasi ọnọ owo ifet ndisịm utịtmbuba ibio ini ye eke anyan ini.
Greek[el]
Καθώς υπηρετείτε τον αληθινό Θεό, έχετε ευκαιρίες να επιδιώκετε βραχυπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους.
English[en]
Serving the true God provides opportunities to reach out for short-range as well as long-range goals.
Spanish[es]
Hay muchas metas, tanto a corto como a largo plazo, que puedes plantearte.
Estonian[et]
Jumala teenistuses on teil võimalik seada endale nii lähemaid kui ka kaugemaid eesmärke.
Persian[fa]
در خدمت به خدای حقیقی فرصتهای بسیاری برای رسیدن به اهداف کوتاهمدت و درازمدت وجود دارد.
Finnish[fi]
Tosi Jumalan palveleminen tarjoaa tilaisuuksia pyrkiä niin lyhyen kuin pitkänkin aikavälin tavoitteisiin.
Fijian[fj]
Na noda qarava na Kalou e rawa kina nida sauva na isausau leleka kei na isausau e sauvi ena dua na gauna balavu.
French[fr]
De multiples objectifs, à court terme et à long terme, se présentent à celui qui sert Dieu*.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛsɔmɔ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ, no baaha nyɛná hegbɛi kɛtiu otii ni akɛ be kukuoo ko tsuɔ he nii kɛ otii ni akɛ be ni sɛɛ kɛ tsuɔ he nii lɛ asɛɛ.
Gilbertese[gil]
E karekei aanga ibukin uaiakinan tiia n te tai ae uarereke ao n te tai ae maan te beku iroun te Atua ae koaua.
Guarani[gn]
Mbaʼépa rehupytyse iservísiope? Oĩ heta mbaʼe ikatúva rehupyty koʼág̃ama voi térã amo gotyomie.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-bibasi hlan Jiwheyẹwhe nugbo lọ nọ hùn dotẹnmẹ dotenamẹ nado jẹ yanwle whenu-gli po whenu-gaa tọn lẹ po kọ̀n.
Hausa[ha]
Bauta wa Allah na gaskiya yana kawo zarafin cim ma maƙasudai na ɗan lokaci da kuma na dogon lokaci.
Hebrew[he]
מי שמשרתים את אלוהי האמת יכולים להציב לעצמם מטרות קצרות טווח ומטרות ארוכות טווח.
Hindi[hi]
जब आप यहोवा की सेवा करने की सोचते हैं तो आपके सामने कई रास्ते खुल जाते हैं, जिससे आप अपने लिए छोटे और बड़े लक्ष्य रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagahatag ini sing madamo nga kahigayunan para malab-ot mo ang simple kag dalagku nga mga tulumuron.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai ese oi do ia durua nega kwadogi lalonai eiava gabeai oi hagugurua diba tahua gaudia oi atoa totona.
Croatian[hr]
Služba pravom Bogu omogućava mladima da si postavljaju i kratkoročne i dugoročne ciljeve.
Haitian[ht]
Lè nou sèvi vrè Dye a, sa ban nou posiblite pou nou fikse objektif n ap kapab atenn nan yon tan ki kout ansanm ak objektif n ap ka atenn alalong*.
Hungarian[hu]
Az igaz Isten szolgálata során kitűzhettek rövid és hosszú távú célokat.
Armenian[hy]
Ճշմարիտ Աստծուն ծառայելու համար կարող ես այնպիսի նպատակներ դնել քո առաջ, որոնք հնարավոր է իրականացնել հենց այսօրվանից, ինչպես նաեւ այնպիսի նպատակներ, որոնց հնարավոր է հասնել որոշ ժամանակ հետո*։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ Աստուծոյ ծառայելը պատեհութիւններ կու տայ, որ կարճատեւ ո՛ւ երկարատեւ նպատակակէտերու ձգտիս։
Indonesian[id]
Dengan melayani Allah yang benar, kamu berkesempatan untuk meraih tujuan jangka pendek maupun jangka panjang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-ejere ezi Chineke anyị ozi, anyị ga-enwe ike iru ihe mgbaru ọsọ dị iche iche, ma ndị obere ma ndị nnukwu.
Iloko[ilo]
Ti panagserbi iti pudno a Dios ket mangted kadagiti gundaway a mangragpat kadagiti simple ken dadakkel a kalat.
Icelandic[is]
Þú hefur tækifæri til að setja þér bæði skammtímamarkmið og langtímamarkmið í þjónustu hins sanna Guðs.
Isoko[iso]
Nọ whọ tẹ be gọ Ọghẹnẹ uzẹme na, who re wo uvẹ nọ who re ro fi itee ubroke gbe erọ oke thethei họ.
Italian[it]
Servire il vero Dio offre svariate opportunità di perseguire mete sia a breve che a lungo termine.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ღვთის მსახურებაში შეგიძლიათ დაისახოთ მიზნები, რომელთაგან ზოგს შედარებით ადრე მიაღწევთ, ზოგს კი — მოგვიანებით.
Kongo[kg]
Kusadila Nzambi ya kyeleka kepesaka mabaku ya kulungisa balukanu ya ntangu fyoti mpi ya ntangu mingi.
Kikuyu[ki]
Gũtungatĩra Ngai ũrĩa wa ma gũteithagia mũndũ gũkinyĩra mĩoroto ya ihinda inyinyi na ya ihinda iraya.
Kuanyama[kj]
Okulongela Kalunga kashili otaku ke ku pa omhito yokuhanga omalalakano oo wa hala okuhanga meni lefimbo lixupi nosho yo oo wa hala oku ka hanga monakwiiwa.
Kazakh[kk]
Шынайы Құдайға қызмет ету қысқа және ұзақ уақытта қол жеткізуге болатын мақсаттар қоюыңа жол ашады*.
Kalaallisut[kl]
Illit Guutimut kiffartornikkut anguniagassanik siunissami qaninnerusumi siunissamilu ungasinnerusumi anguneqarsinnaasunik imminut anguniagassissinnaalissaatit.
Kimbundu[kmb]
O ku sidivila o Nzambi ia kidi, ku ku bhana ujitu ua ku suua mbambe ia ithangana, ni ithangana, ni ia thembu ioso.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯದೇವರ ಸೇವೆಮಾಡುವಾಗ ಅಲ್ಪಕಾಲೀನ ಹಾಗೂ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಗುರಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಸದವಕಾಶಗಳು ದೊರೆಯುವವು.
Korean[ko]
참하느님을 섬기면 여러 가지 단기적인 목표와 장기적인 목표를 추구할 수 있는 기회를 갖게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kwingijila kwitulengela kwibikila bikonkwanyi byo mwakonsha kufikizha mu kimye kicheche ne bya pa kimye kyabaya.
Kwangali[kwn]
Kukarera Karunga gosili kugava nompito dokulitulira po yitambo yopampepo yokaruwogona neyi yosiruwo sosire.
San Salvador Kongo[kwy]
O sadila Nzambi aludi divananga elau dia lungisa mana olenda vanga owau ye kuna sentu.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы Кудайга кызмат кылуу кыска жана узак мөөнөттүү максаттарга жетүүгө жол ачат*.
Ganda[lg]
Waliwo ebiruubirirwa bingi bye musobola okutuukako amangu n’ebyo bye musobola okutuukako oluvannyuma lw’ekiseera.
Lingala[ln]
Kosalela Nzambe ya solo epesaka mabaku ya kokokisa mikano ya ntango mokuse mpe ya ntango molai.
Lozi[loz]
Ku sebeleza Mulimu wa niti ku mi konisa ku itomela likonkwani ze mu kona ku peta mwa nakonyana ni mwa nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Krikščionys skatinami užsibrėžti realius tikslus — tiek artimesnius, tiek ir tolimesnius.
Luba-Katanga[lu]
Kwingidila Leza wa bine kuletanga mikenga ya kufikila pa bitungo bityetye ne bikatampe bine.
Luba-Lulua[lua]
Kuenzela Nzambi mulelela mudimu kudi kupetesha mishindu ya kukumbaja bipatshila bietu bia mpindieu ne bia mu matuku adi alua.
Luvale[lue]
Kuzachila Kalunga wamuchano chinahase kumilingisa mulitomene vyuma vize munahase kutesamo hatando yayindende chipwe hatando yayisuku.
Lunda[lun]
Kumuzatila Nzambi walala kwatuleñelaña kwikala nakukooleka kwakushikija yikonkwanyi yakampinji kantesha niyampinji yayilehi.
Luo[luo]
Tiyo ne Nyasaye madier miyowa thuolo mag keto chenro mwanyalo chopo gie sani koda mago mwanyalo chopo bang’ kinde.
Lushai[lus]
Pathian dik rawngbâwlna chuan thiltum tê naute leh lian tham kan neihte hlen theihna hun remchâng min pe a ni.
Latvian[lv]
Kalpojot patiesajam Dievam, paveras daudz iespēju tiekties pēc lielākiem un mazākiem mērķiem.
Coatlán Mixe[mco]
Tuknibëjtäägë tijaty mbäät tyam xytyuny ets tijaty ok.
Morisyen[mfe]
Servi vrai Bondié donne ou bann possibilité pou realise bann ti l’objectif ek aussi bann pli grand l’objectif.
Macedonian[mk]
Постојат многу краткорочни и долгорочни цели што може да си ги поставите.
Malayalam[ml]
സത്യദൈവത്തെ സേവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പകാലംകൊണ്ടും ദീർഘകാലംകൊണ്ടും നേടാനാകുന്ന ധാരാളം ലാക്കുകൾ വെക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ Бурханд үйлчилбэлхол, ойрын зорилгодоо хүрэх боломжтой.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam tũudmã pʋgẽ, tʋʋm toɛy-toɛy n be y sẽn tõe n yãk n maan masã tɛka, wall y yãk n wa maan kaoosg zugẽ.
Marathi[mr]
खऱ्या देवाची सेवा केल्याने छोटी-छोटी तसेच दीर्घ पल्ल्याची ध्येये गाठण्याच्या अनेक संधी मिळतात.
Maltese[mt]
Meta taqdi lill- Alla l- veru se jkollok opportunità li tilħaq miri kemm kbar u kemm żgħar.
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ဘုရားသခင်ကိုအမှုဆောင်ခြင်းက ရေတိုပန်းတိုင်ကိုရော၊ ရေရှည်ပန်းတိုင်တွေကိုပါ ပြည့်မီဖို့ အခွင့်အရေးရစေတယ်။
Norwegian[nb]
Tjenesten for den sanne Gud byr på muligheter til å sette seg kortsiktige og langsiktige mål.
Nepali[ne]
साँचो परमेश्वरको सेवा गर्दा छोटो समयमा हासिल हुने लक्ष्यका साथै लामो समयमा प्राप्त गर्न सकिने लक्ष्यतर्फ अघि बढ्ने मौका मिल्छ।
Ndonga[ng]
Okulongela Kalunga kashili ohaku eta oompito dhokwaadha omalalakano gethimbo efupi nosho wo gethimbo ele.
Niuean[niu]
He fekafekau ke he Atua mooli kua foaki e tau magaaho ke moua e tau foliaga kūkū pihia mo e loloa.
Dutch[nl]
Dan krijg je de kans om allerlei theocratische doelen te bereiken.
South Ndebele[nr]
Ukukhonza uZimu weqiniso kunikela amathuba wokufikelela iimnqopho yesikhatjhana neyesikhathi eside.
Northern Sotho[nso]
Go hlankela Modimo wa therešo go go nea dibaka tša go fihlelela dipakane tša gona bjale gotee le tša nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Munthu akamatumikira Mulungu woona amakhala ndi mwayi wokwaniritsa zolinga zing’onozing’ono ndiponso zikuluzikulu.
Nyaneka[nyk]
Okuumbila Huku yotyotyili tyikuavela omphitilo yokuovola ovilinga uhanda okumulingila pahe nevi mohande komutwe.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ Nyamenle ne mɔɔ yɛbazonle ye la boa maa yɛdwu mekɛ ezinra nee mekɛ tendenle nu bodane nwo.
Oromo[om]
Waaqa dhugaa tajaajiluun, galmawwan yeroo gabaabaafi yeroo dheeraarra gaʼuuf carraa argamsiisa.
Ossetic[os]
Ӕцӕг Хуыцауӕн лӕггад кӕнгӕйӕ дын уыдзӕн фадӕттӕ, цӕмӕй тырнай гыццыл нысӕнттӕм дӕр ӕмӕ стыр нысӕнттӕм дӕр*.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਟੀਚੇ ਰੱਖਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad panlilingkor mod tuan Dios, nawalaan kay dakel a pankanawnawan dampoten iray teokratikon kalat, natan tan diad arapen.
Papiamento[pap]
Esaki ta habri kaminda pa boso alkansá metanan di término kòrtiku i di término largu.
Palauan[pau]
A dosiou er a mera el Dios e ngmeskid a techelled el mo oltaut a mekekerei me a meklou el turrekong er kid.
Pijin[pis]
Iu savve garem olketa goal wea iu savve kasem distaem and olketa bigfala goal wea iu savve kasem long future.
Polish[pl]
Można wtedy realizować wiele krótko- i długoterminowych celów duchowych*.
Pohnpeian[pon]
Papah Koht mehlel kin kihong kitail ahnsou mwahu pwe kitail en lel atail mehn akadei kan ong ahnsou mwotomwot oh pil ahnsou werei.
Portuguese[pt]
Servir ao Deus verdadeiro oferece oportunidades de alcançar alvos de curto e de longo prazo.
Quechua[qu]
Atska rurëkunam kan, ichiklla tiempochö o atska tiempochö ruranëkipaqpis, y tsëkunata ruranëkipaqmi yarpakachänëki.
Ayacucho Quechua[quy]
Dios serviypi ruraykunaqa achkam kachkan haypanaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakuspaqa aypawaqmi Diospa llaqtanpi ima llank’aymanpas.
Rundi[rn]
Gukorera Imana y’ukuri birakuronsa uturyo two kwishingira imigambi ushobora gushikako mu gihe gito hamwe n’iyo ushobora gushikako mu gihe kirekire.
Ruund[rnd]
Kumusadil Nzamb wakin kukat kulet yisu ya kuwanyish ntong ja katat ni ntong ja mu machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
În serviciul adus adevăratului Dumnezeu vă puteţi propune atât obiective pe termen scurt, cât şi obiective pe termen lung.
Russian[ru]
Служение истинному Богу дает возможность ставить и достигать как краткосрочные, так и долгосрочные цели*.
Kinyarwanda[rw]
Gukorera Imana y’ukuri bituma umuntu ashobora kugera ku ntego z’igihe gito n’iz’igihe kirekire.
Sango[sg]
Ti sara na tâ Nzapa ayeke mû lege na mo ti wara aye so mo zia na gbele mo ti wara na yâ ti kete ngoi nga na ati so mo leke ti wara na yâ ti ngoi so ayeke ga.
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය කිරීමේදී කෙටි කාලීන හා දිගු කාලීන ඉලක්ක තබාගැනීමට අවස්ථාව ලැබෙනවා.
Slovenian[sl]
Medtem ko služiš pravemu Bogu, si lahko zastaviš kratkoročne in dolgoročne cilje.
Samoan[sm]
O le auauna i le Atua, e maua ai avanoa e aapa atu ai e ausia sini i aso taʻitasi, ma sini mo le lumanaʻi.
Shona[sn]
Kushumira Mwari wechokwadi kunopa mikana yokuzadzisa zvinangwa zvenguva pfupi uye zvenguva refu.
Albanian[sq]
Kur i shërbeni Perëndisë së vërtetë, keni mundësi të vendosni synime afatshkurtra dhe afatgjata.
Serbian[sr]
Dok služite istinitom Bogu pružaju vam se mogućnosti da postavite i kratkoročne i dugoročne ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e dini a tru Gado, dan wi o man poti marki di wi kan doro na ini wan syatu pisi ten, noso baka wan moro langa pisi ten.
Swati[ss]
Kukhonta Nkulunkulu weliciniso kuvula ematfuba ekutsi ufinyelele imigomo yesikhashana kanye naleyo lechubekako.
Southern Sotho[st]
Ho sebeletsa Molimo oa ’nete ho le fa menyetla ea hore le hahamalle lipakane tsa nako e khutšoanyane le tsa nako e telele.
Swahili[sw]
Tunapomtumikia Mungu wa kweli tunapata nafasi za kujitahidi kufikia miradi ya muda mfupi na pia miradi ya muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Tunapomtumikia Mungu wa kweli tunapata nafasi za kujitahidi kufikia miradi ya muda mfupi na pia miradi ya muda mrefu.
Tamil[ta]
குறுகியகால இலக்குகளையும் நீண்டகால இலக்குகளையும் அடைய அந்தச் சேவை வாய்ப்பளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Imi neʼebé serbí Maromak neʼebé loos, imi iha oportunidade atu halo planu sira neʼebé matenek duni, planu ba tempu badak no mós ba tempu naruk.
Telugu[te]
యెహోవాను సేవించడం వల్ల మీరు స్వల్పకాల లక్ష్యాలను, దీర్ఘకాల లక్ష్యాలను చేరుకోగలుగుతారు.
Tajik[tg]
Ба Худои ҳақиқӣ хизмат кардан ба ту имконият медиҳад, ки сӯи мақсадҳои фоиданок шитоб намоӣ.
Thai[th]
การ รับใช้ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ ทํา ให้ คุณ มี โอกาส จะ บรรลุ เป้าหมาย หลาย อย่าง ทั้ง เป้าหมาย ระยะ สั้น และ ระยะ ยาว.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ምግልጋል፡ ናይ ሓጺርን ናይ ነዊሕን እዋን ሸቶታት ንኸተውጽኡ ኣጋጣሚ ይኸፍተልኩም እዩ።
Tiv[tiv]
U civir Yehova la una bugh ne aan a eren akaa a ne tsough u eren shighe kpuaa, man a ne tsough u eren gbem la.
Turkmen[tk]
Hak Hudaýa gulluk edeniňde, gysga hem uzak wagtda ýetilýän maksatlary goý*.
Tagalog[tl]
Naglalaan ito ng mga oportunidad para maabot ang simpleng mga tunguhin at pangmatagalang mga tunguhin.
Tetela[tll]
Kambɛ Nzambi ka mɛtɛ nyoshaka waaso wa nyu ndjadjɛ eyango wa lo nyuma wakokanyu nkotsha nshi nyɛ ndo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Go direla Modimo wa boammaaruri go go naya tshono ya go fitlhelela mekgele e mennye le e megolo.
Tongan[to]
Ko e ngāue ki he ‘Otua mo‘oní ‘oku ‘omai ai e faingamālie ke kakapa atu ai ki he taumu‘a taimi nounou pea pehē ki he taimi lōloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubelekela Leza wakasimpe kulakonzya kumupa kuti mucikonzye kuzuzikizya mbaakani zyanu zyaciindi cisyoonto azitola ciindi cilamfwu.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tuku tlan nalakkaxtlawaya natlawaya, tuku ni lhuwa kilhtamaku nalimakgantaxtiya chu tuku tlakg lhuwa kilhtamaku nalimakgantaxtiya.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim wok bilong God i opim rot long yu long putim ol mak em yu inap winim long nau na long bihain.
Turkish[tr]
Gerçek Tanrı’ya hizmet etmek hem kısa hem de uzun vadeli hedeflere erişme fırsatı sağlar.
Tsonga[ts]
Ku tirhela Xikwembu xa ntiyiso swi mi pfulela tindlela to tivekela tipakani leti tekaka nkarhinyana ku ti fikelela swin’we ni leti tekaka nkarhi wo leha ku ti fikelela.
Tatar[tt]
Хак Аллаһыга хезмәт итү кыска вакытлы һәм озак вакытлы максатлар куеп, аларга ирешергә мөмкинлекләр бирә*.
Tumbuka[tum]
Kuteŵetera Ciuta waunenesko kungamupani mwaŵi wakuti muŵe na vilato ivyo mungafiska mu nyengo yicoko ndiposo mu nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
E maua ne koe a avanoaga i te taviniga ki te Atua tonu ke kausaki atu ki fakamoemoega sē tumau e pelā foki mo fakamoemoega tumau.
Twi[tw]
Nokware Nyankopɔn no a mobɛsom no no ma munya hokwan du botae a mode bere tiaa bi bedu ho ne nea mode bere tenten bedu ho no ho.
Tahitian[ty]
Ia na reira oe, e nehenehe oe e haamau i te mau fa e raea oioi e te mau fa no a muri a‘e.
Tzotzil[tzo]
Ep kʼusitik xuʼ xavakʼ ta avoʼonton stael, jlome xuʼ xata ta ora noʼox, yane ta mas to tsʼakal.
Ukrainian[uk]
Поклоніння правдивому Богові дає нагоди досягати проміжних та далекоглядних цілей*.
Umbundu[umb]
Oku vumba Suku yocili ceca epuluvi lioku litumbikila ovimãho viotembo yitito kuenda viotembo yalua.
Urdu[ur]
* ایسے منصوبے بنانے سے آپ اپنا دھیان یہوواہ خدا کی خدمت پر رکھنے کے قابل ہوں گے۔
Venda[ve]
U shumela Mudzimu wa ngoho zwi ri ṋea zwibuli zwa u ḓivhetshela zwipikwa zwa tshifhinganyana u katela na zwa tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, bạn có cơ hội vươn đến những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn liên quan đến sự thờ phượng*.
Wolaytta[wal]
Tumu Xoossau haggaaziyoogee qantta wodenne adussa wode hoolliyaa gakkanau hanotay injjetanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
An pag-alagad ha tinuod nga Dios naghahatag hin mga higayon nga kab-uton an mga tumong nga madali ngan maiha makab-ot.
Wallisian[wls]
Ko te tauhi ʼaē ki te ʼAtua moʼoni ʼe kita maʼu ai te ʼu faigamālie ke kita fakahoko he ʼu fakatuʼutuʼu ʼe mole loaloaga te temi ʼaē moʼona fakahoko pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼe loaloaga age te temi ʼaē moʼona fakahoko.
Xhosa[xh]
Ukukhonza uThixo wenene kuninika amathuba okuzama ukufikelela usukelo lwexeshana nolwexesha elide.
Yapese[yap]
Pigpig ngak e bin riyul’ e Got e ra bing e kanawo’ ni ngam nameged boch ban’en e chiney nge boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Bó o bá ń sin Ọlọ́run tòótọ́, ó máa fún ẹ ní àǹfààní láti ní àwọn àfojúsùn tí ọwọ́ lè tètè tẹ̀ àti àwọn àfojúsùn tó máa pẹ́ kí ọwọ́ tó tẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaʼab baʼaxoʼob jeʼel u béeytal a beetik chéen ichil junpʼíit kʼiin wa utiaʼal náachkʼineʼ.
Zulu[zu]
Ukukhonza uNkulunkulu weqiniso kunivulela amathuba okufinyelela imigomo yesikhashana neyesikhathi eside.