Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het waarheid met gif besoedel.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች እውነትን ከሐሰት ጋር በመደባለቅ ንጹሕ የሆነውን የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት በከሉት።
Central Bikol[bcl]
An katotoohan sinalakan ninda nin mga katokdoan nin mga apostata.
Bemba[bem]
Basankenye ifisambilisho fya bufi mu masambilisho ya cine aya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Те отровили истината с лъжливи учения.
Cebuano[ceb]
Ilang gisagolag bakak nga mga pagtulon-an ang kamatuoran.
Czech[cs]
Biblickou pravdu smísili s odpadlickými naukami.
Danish[da]
De forgiftede den sande lære.
Ewe[ee]
Wotsɔ tsi gbegblẽwo tsaka nyateƒea ƒe tsi nyui la.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsiak mmọn̄ ke Ikọ Abasi uwem.
Greek[el]
Νόθευσαν την αλήθεια με δηλητήριο.
English[en]
They adulterated truth with poison.
Estonian[et]
Nad sogastasid tõde valeõpetustega.
Finnish[fi]
He sekoittivat myrkkyä totuuden kirkkaisiin vesiin.
Hiligaynon[hil]
Ginsimbugan nila sing hilo ang kamatuoran.
Croatian[hr]
Svojim su otpadničkim idejama zatrovali čistu biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
Megmérgezték az igazság vizét.
Indonesian[id]
Mereka mencampuradukkan kebenaran dengan racun.
Igbo[ig]
Ha ji ozizi ụgha gwagbuo eziokwu.
Iloko[ilo]
Linaokanda ti kinapudno iti makasabidong a pannursuro dagiti apostata.
Italian[it]
Adulterarono la verità con insegnamenti paragonabili a veleno.
Georgian[ka]
მათ ჭეშმარიტების წყალი ცრუ სწავლებებით მოწამლეს.
Lingala[ln]
Babebisaki mateya ya solo.
Lithuanian[lt]
Į Biblijos tiesą jie primaišė nuodų — klaidingų mokymų.
Malagasy[mg]
Nafangaron’izy ireo tamin’ny poizin’ny fampianaran-diso ny rano madion’ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Тие ја затруле вистината.
Burmese[my]
သူတို့သည် အမှန်တရားရေစင်ကို မှားယွင်းသောသွန်သင်ချက်အဆိပ်ရေဖြင့် ညစ်ညမ်းစေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
De blandet gift i sannhetens rene vann.
Dutch[nl]
Ze vermengden de waarheid met vergif.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba tswaka therešo le mpholo.
Nyanja[ny]
Iwo anasakaniza choonadi cha m’Baibulo ndi ziphunzitso zonyenga.
Pangasinan[pag]
Sinamalan da so katuaan a walad Biblia.
Polish[pl]
Skazili prawdę trucizną.
Portuguese[pt]
Eles envenenaram a verdade.
Rundi[rn]
Ukuri bakuvanze n’inyigisho z’ikinyoma.
Russian[ru]
Они подмешали к истине ложь.
Slovak[sk]
Vody pravdy otrávili jedom omylu.
Samoan[sm]
Na latou faafilogia le upu moni i aʻoaʻoga sesē.
Shona[sn]
Vakasanganisa chokwadi nedzidziso dzenhema.
Albanian[sq]
Ata e helmuan të vërtetën.
Serbian[sr]
Oni su zatrovali vode istine.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tsoaka lithuto tsa ’nete le tsa bohata.
Swedish[sv]
De blandade gift i sanningens klara vatten.
Swahili[sw]
Walichafua kweli kwa sumu.
Congo Swahili[swc]
Walichafua kweli kwa sumu.
Thai[th]
พวก เขา ทํา ให้ ความ จริง แปดเปื้อน ด้วย ยา พิษ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሓቂ ኸኣ ምስ መርዛም ትምህርትታት ሓዋወስዎ።
Tagalog[tl]
Dinumhan nila ng maling mga turo ang malinis na turo ng katotohanan.
Tswana[tn]
Ba ne ba leswafatsa dithuto tsa boammaaruri ka dithuto tsa maaka.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tanim tok i tru wantaim marasin nogut.
Turkish[tr]
Onlar zehirli yanlış öğretileriyle hakikati kirlettiler.
Tsonga[ts]
Va pfanganise tidyondzo ta ntiyiso ta Bibele swin’we ni tidyondzo ta vugwinehi.
Ukrainian[uk]
Вони отруїли чисті води біблійної правди.
Waray (Philippines)[war]
Ira ginhugawan an kamatuoran.
Xhosa[xh]
Bayingxenga ngetyhefu inyaniso.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi májèlé sínú ẹ̀kọ́ òtítọ́ fáwọn èèyàn!
Chinese[zh]
他们把真理和错误的道理掺杂起来,仿佛把毒素加进洁净的水源中。
Zulu[zu]
Baxuba iqiniso namanga.