Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Затова е логично, че Комисията предложи също така директива „относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции и относно свободното движение на такива данни“, и докладчикът като цяло я приветства.
Czech[cs]
Je tudíž správné, že Komise navrhla rovněž směrnici „o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, odhalování, vyšetřování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů“, kterou zpravodaj v zásadě vítá.
Danish[da]
Det er derfor en logisk konsekvens, at Kommissionen har stillet forslag til et direktiv "om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger", som ordføreren principielt kan tilslutte sig.
German[de]
So ist es folgerichtig, dass die Kommission auch eine Richtlinie "zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr" vorgeschlagen hat, die der Berichterstatter grundsätzlich begrüßt.
Greek[el]
Η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής «για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών» κινείται προς την σωστή κατεύθυνση και ως εκ τούτου ο εισηγητής κατά βάση την επιδοκιμάζει.
English[en]
The Commission proposal for a directive on 'the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data' is consistent with this view, and the rapporteur essentially welcomes it.
Spanish[es]
Es lógico, por consiguiente, que la Comisión haya presentado una propuesta de Directiva relativa a la «protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las autoridades competentes a efectos de la prevención, investigación, detección y enjuiciamiento de delitos o la ejecución de sanciones penales, y a la libre circulación de estos datos», de lo que se congratula naturalmente el ponente.
Estonian[et]
Seetõttu on asjakohane, et komisjon on teinud ettepaneku võtta vastu direktiiv üksikisikute kaitse kohta seoses pädevates asutustes isikuandmete töötlemisega kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise eesmärgil ning selliste andmete vaba liikumise kohta, mida arvamuse koostaja üldiselt toetab.
French[fr]
La proposition de directive de la Commission "relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données" s'inscrit dans cette logique et le rapporteur pour avis l'accueille dans l'ensemble favorablement.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy a Bizottság javaslatot tett a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelvre is, amelyet az előadó alapvetően üdvözöl.
Italian[it]
La proposta di direttiva della Commissione ''concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati'' si iscrive in questa logica, e il relatore per parere valuta positivamente la proposta nelle sue linee generali.
Latvian[lv]
Tāpēc ir loģiski, ka Komisija ierosinājusi direktīvu par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti, un atzinuma sagatavotājs šo priekšlikumu kopumā vērtē atzinīgi.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa loġiku, li l-Kummissjoni pproponiet Direttiva “dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta personali minn awtorità kompetenti għall-għanijiet ta’ prevenzjoni, detezzjoni, investigazzjoni jew prosekuzzjoni ta’ reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta’ pieni kriminali, u l-moviment liberu ta’ din id-dejta”, li r-rapporteur laqa’ fil-prinċipju.
Dutch[nl]
Daarom is het niet meer dan consequent dat de Commissie ook een richtlijn "ter bescherming van natuurlijke personen wat betreft de verwerking van persoonsgegevens door de overheid met het oog op preventie, onderzoek, opsporing en vervolging van strafbare feiten en tenuitvoerlegging van straffen, en het vrij verkeer van deze gegevens" voorstelt, die de rapporteur dan ook met instemming begroet.
Polish[pl]
Logicznym i konsekwentnym krokiem jest zatem zaproponowanie przez Komisję dyrektywy w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez właściwe organy na potrzeby zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu takich danych, którą sprawozdawca przyjmuje z wielkim zadowoleniem.
Portuguese[pt]
Foi também na sequência dessa lógica que a Comissão propôs uma diretiva «relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados», com a qual o relator está fundamentalmente de acordo.
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei de directivă privind „protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopul prevenirii, identificării, investigării, depistării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor, și la libera circulație a acestora”, este consecventă cu această abordare, iar raportorul o salută.
Slovak[sk]
Je teda správne, že Komisia navrhla aj smernicu o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania, alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorú spravodajca v zásade víta.