Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако надмогнете човешкото у себе си, ако се посветите на идеала... И ако те не могат да ви спрат, тогава се превръщате в нещо съвсем различно.
Bosnian[bs]
Ali, ako bi od sebe napravio nesto vece od obicnog covjeka ako bi se posvetio idealu i ako te oni ne mogu zaustaviti onda postajes nesto sasvim drugacije.
Czech[cs]
Ale když se stanete něčím víc, když se dáte plně do služeb nějakého ideálu, a když vám v tom nedokážou zabránit, pak se z vás stane někdo úplně jiný.
Greek[el]
Όμως, αν γίνει κανείς κάτι παραπάνω από άνθρωπος... αν αφοσιωθεί σε ένα ιδανικό... και αν δεν τον εμποδίσουν... τότε γίνεται κάτι εντελώς διαφορετικό.
English[en]
But if you make yourself more than just a man if you devote yourself to an ideal and if they can't stop you then you become something else entirely.
Estonian[et]
Aga kui teed endast midagi enamat kui mehe... kui pühendad end ideaalile... ning kui sind ei suudeta peatada, siis saab sinust hoopis midagi muud.
Finnish[fi]
Jos tekee itsestään enemmän kuin miehen, - jos omistautuu ihanteelle, eikä ole pysäytettävissä, - on jotain aivan muuta.
French[fr]
Mais... si vous dépassez votre pauvre condition d'homme, si vous vous consacrez à un idéal... sans que l'on puisse vous arrêter... vous devenez tout autre.
Icelandic[is]
En ef mađur verđur ķsigrandi bardagamađur, ef mađur helgar sig hugsjķn og ef ūeir geta ekki stöđvađ mann, ūá verđur mađur eitthvađ allt annađ.
Italian[it]
Ma se uno diventa qualcosa di più di un semplice uomo se si dedica a un ideale e nessuno lo può fermare diventa una cosa totalmente diversa.
Lithuanian[lt]
Bet jei sugebi pakilti virš žmogiškų ambicijų jei aukoji savo gyvenimą, siekdamas idealo ir jei tavęs niekas negali sustabdyti tuomet tampi kažkuo didingesniu už paprastą žmogų.
Latvian[lv]
Taču, ja izdodas sevi padarīt par kaut ko vairāk nekā vienkārši cilvēku, ja veltīsiet sevi ideālam un ja tie nespēj jūs apturēt, tad jūs kļūstat par kaut ko pilnīgi citu.
Macedonian[mk]
Но ако станеш нешто повеќе од човек, ако се посветиш на идеалот, и ако не можат да те сопрат, тогаш стануваш нешто сосем друго.
Malay[ms]
Tetapi jika awak jadikan diri awak lebih dari hanya seorang lelaki jika awak mengabdikan diri awak pada satu ideal dan jika mereka tak dapat menghalang awak awak akan menjadi sesuatu yang lain sepenuhnya.
Norwegian[nb]
Men hvis du gjør deg selv til mer enn en mann hvis du vier deg til et ideal og hvis de ikke kan stanse deg da blir du noe helt annet.
Dutch[nl]
Maar als je meer wordt dan zomaar een man... en je inzet voor een ideaal en als ze je niet kunnen tegenhouden... dan word je iets heel anders.
Portuguese[pt]
Mas, se você se torna mais que um simples homem... se você se dedica a um ideal... e se não conseguem detê-lo... você se torna algo totalmente diferente.
Romanian[ro]
Dar dacă eşti mai mult decât un om, dacă te dedici unui ideal, dacă nu poţi fi oprit, devii cu totul altceva.
Serbian[sr]
Али ако постанеш нешто више од човека, ако се посветиш идеалу, и ако те не могу зауставити, тада постајеш нешто потпуно другачије.
Swedish[sv]
Men om man gör sig själv till mer än en vanlig man... Om man hänger sig åt ett ideal, och om de inte kan stoppa en så blir man något helt annat.
Turkish[tr]
Ama kendini insanüstü bir varlık haline getirirsen kendini bir ideale adar ve durdurulamaz olursan bambaşka bir şey haline dönüşürsün.