Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal het aandagtig na die Gedenkmaaltoespraak geluister.”
Arabic[ar]
وقد اصغى الجميع الى الخطاب بانتباه شديد».
Cebuano[ceb]
Ang tanan naminaw pag-ayo sa pakigpulong sa Memoryal.”
Czech[cs]
Proslovu pozorně naslouchali všichni přítomní.“
Danish[da]
Mindehøjtidsforedraget fortsatte, og alle lyttede opmærksomt.“
German[de]
Alle hörten dem Vortrag aufmerksam zu.“
Greek[el]
Η ομιλία της Ανάμνησης άρχισε και όλοι άκουγαν με προσοχή».
English[en]
The Memorial talk proceeded with all listening attentively.”
Spanish[es]
Todos los presentes estuvieron muy atentos durante la Conmemoración.”
Estonian[et]
Kõik kuulasid mälestusõhtu kõnet huviga.”
Finnish[fi]
Puhe alkoi, ja kaikki kuuntelivat tarkkaavaisina.”
French[fr]
Le discours a commencé ; tout le monde écoutait attentivement.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ang pamulongpulong sa Memoryal kag namati gid sing maayo ang tanan.”
Croatian[hr]
Govor se nastavio i svi su pažljivo slušali.”
Hungarian[hu]
Mindenki feszülten figyelt az emlékünnepi előadásra.”
Indonesian[id]
Khotbah Peringatan berlangsung dan semua orang mendengarkan dengan penuh perhatian.”
Iloko[ilo]
Atentibo a dimngeg ti amin iti palawag iti Memorial.”
Italian[it]
Durante il discorso della Commemorazione tutti seguivano con attenzione”.
Georgian[ka]
გახსენების საღამოს მოხსენებას დამსწრეები გაფაციცებით უსმენდნენ».
Korean[ko]
기념식 연설이 진행되는 동안 모두들 주의를 기울여 들었습니다.”
Malagasy[mg]
Nanaraka tsara an’ilay lahateny ny rehetra.”
Malayalam[ml]
കൂടിവന്ന എല്ലാവരും പ്രസംഗം നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Alle fulgte godt med under talen.»
Dutch[nl]
De Gedachtenislezing kon beginnen en iedereen luisterde aandachtig.”
Polish[pl]
Zacząłem przemówienie, którego wszyscy obecni wysłuchali z wielką uwagą”.
Portuguese[pt]
Passamos para o discurso e todos prestaram bastante atenção.”
Romanian[ro]
Toţi au urmărit cu atenţie cuvântarea de Comemorare.
Russian[ru]
Все с большим вниманием выслушали речь».
Slovak[sk]
Všetci pozorne počúvali prejav k Pamätnej slávnosti.“
Albanian[sq]
Të gjithë e dëgjuan me vëmendje fjalimin e Përkujtimit.»
Serbian[sr]
Svi su pažljivo slušali govor povodom Spomen-svečanosti.“
Southern Sotho[st]
Ha puo ea Sehopotso e qala, bohle ba ne ba mametse ka hloko.”
Swedish[sv]
Under åminnelsetalet satt alla och lyssnade uppmärksamt.”
Swahili[sw]
Hotuba ya Ukumbusho iliendelea na kila mtu alisikiliza kwa makini.”
Congo Swahili[swc]
Hotuba ya Ukumbusho iliendelea na kila mtu alisikiliza kwa makini.”
Tamil[ta]
வந்திருந்த அனைவரும் நினைவுநாள் ஆசரிப்பு பேச்சைக் கவனமாகக் கேட்டார்கள்.”
Tagalog[tl]
Matamang nakinig ang lahat sa pahayag sa Memoryal.”
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo lava a va ri kona a va rhiye ndleve loko nkulumo ya Xitsundzuxo yi ri karhi yi nyikeriwa.”
Ukrainian[uk]
Усі уважно слухали промову».
Xhosa[xh]
Kwanikelwa intetho yeSikhumbuzo bonke bephulaphule ngenyameko.”
Chinese[zh]
聚会期间,人人都聚精会神地聆听。”
Zulu[zu]
Bonke babelalelisisile njengoba inkulumo yeSikhumbuzo iqhubeka.”