Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
understreger, at fuld respekt for forsamlingsfrihed er en hjørnesten i et demokratisk samfund; opfordrer indtrængende de aserbajdsjanske myndigheder til at træffe øjeblikkelige og resolutte foranstaltninger for at sikre, at det kommende parlamentsvalg fuldt ud vil opfylde anerkendte internationale normer; understreger, at de mangeårige henstillinger fra Venedig-kommissionen og OSCE/ODIHR bør accepteres og gennemføres;
German[de]
betont, dass die umfassende Achtung der Versammlungsfreiheit ein Eckpfeiler einer demokratischen Gesellschaft ist; fordert die aserbaidschanischen Behörden daher auf, rasch und entschlossen Maßnahmen zu ergreifen, damit bei den bevorstehenden Parlamentswahlen die anerkannten internationalen Standards in vollem Umfang eingehalten werden; betont, dass die seit langem bekannten Empfehlungen der OSZE/BDIMR und der Venedig-Kommission angenommen und umgesetzt werden sollten;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι ο πλήρης σεβασμός της ελευθερίας του συνέρχεσθαι αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο κάθε δημοκρατικής κοινωνίας· προτρέπει, συνεπώς, τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να λάβουν επείγοντα και αποφασιστικά μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι επικείμενες κοινοβουλευτικές εκλογές θα σέβονται πλήρως τους διεθνώς αναγνωρισμένους κανόνες· υπογραμμίζει ότι οι συστάσεις που διατύπωσαν ο ΟΑΣΕ/ODIHR (Γραφείο για τους Δημοκρατικούς Θεσμούς και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα) και η Επιτροπή της Βενετίας πρέπει να γίνουν δεκτές και να εφαρμοσθούν·
English[en]
Underlines that full respect for freedom of assembly is a cornerstone of a democratic society; urges the Azeri authorities therefore to take urgent and decisive action to ensure that the forthcoming parliamentary elections fully meet recognised international standards; stresses that the long-standing recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission should be accepted and implemented;
Spanish[es]
Subraya que el pleno respeto de la libertad de reunión es una piedra angular de la sociedad democrática; por tanto, insta a las autoridades azerbaiyanas a que adopten medidas urgentes y decisivas para asegurar que las próximas elecciones parlamentarias cumplan plenamente las normas internacionalmente reconocidas; destaca que deberían aceptarse y aplicarse las recomendaciones duraderas de la OSCE/OIDDH y la Comisión de Venecia;
Finnish[fi]
korostaa, että kokoontumisvapauden täysimääräinen kunnioittaminen on demokraattisen yhteiskunnan kulmakiviä; kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia näin ollen ryhtymään kiireellisiin ja päättäväisiin toimiin taatakseen, että tulevat parlamenttivaalit täyttävät kaikin tavoin tunnustetut kansainväliset standardit; korostaa, että olisi hyväksyttävä ja pantava täytäntöön Etyj/ODIHRin ja Venetsian komission pitkäaikaiset suositukset;
French[fr]
souligne que le respect intégral de la liberté de réunion constitue une pierre angulaire d'une société démocratique; presse donc les autorités d'Azerbaïdjan de prendre d'urgence des mesures rigoureuses pour veiller à ce que les prochaines élections législatives répondent pleinement aux normes internationales reconnues; souligne que les recommandations émises de longue date par l'OSCE/BIDDH et la commission de Venise doivent être acceptées et mises en œuvre;
Italian[it]
sottolinea che il pieno rispetto della libertà di riunione costituisce una pietra miliare della società democratica; invita, pertanto, le autorità dell'Azerbaigian ad adottare un'azione urgente e decisiva per garantire che le imminenti elezioni parlamentari rispettino appieno gli standard riconosciuti internazionalmente; sottolinea che le raccomandazioni dell'OSCE/ODIHR e della Commissione di Venezia dovrebbero essere adottate e messe in atto;
Dutch[nl]
benadrukt dat volledige naleving van de vrijheid van vergadering een hoeksteen van de democratische samenleving is; dringt daarom bij de Azerische autoriteiten aan op de dringende noodzaak tot het nemen van energieke maatregelen om ervoor te zorgen dat de komende parlementsverkiezingen volledig aan de erkende internationale normen zullen voldoen; beklemtoont dat de reeds lang geleden gedane aanbevelingen van de OVSE, het ODIHR (Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten) en de Commissie van Venetië moeten worden goedgekeurd en ten uitvoer gelegd;
Portuguese[pt]
Sublinha que o pleno respeito da liberdade de reunião constitui a pedra angular de uma sociedade democrática; insta, por conseguinte, as autoridades azeris a adoptarem medidas urgentes e decisivas a fim de garantir que as próximas eleições parlamentares respeitem plenamente as normas internacionalmente reconhecidas; acentua que as amplas recomendações da OSCE/ODIHR e da Comissão de Veneza devem ser aceites e aplicadas;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att full respekt för mötesfriheten är en av hörnstenarna i ett demokratiskt samhälle. De azerbajdzjanska myndigheterna uppmanas därför eftertryckligen att omedelbart vidta beslutsamma åtgärder för att se till att det stundande parlamentsvalet helt och hållet lever upp till internationellt erkända standarder. Europaparlamentet betonar att OSSE:s och ODIHR:s samt Venedigkommissionens sedan länge utfärdade rekommendationer måste antas och genomföras.