Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тази дефиниция следва, че класифицирането на даден продукт като лекарствен продукт може да се извърши според неговото представяне, както е посочено в буква а) от дефиницията, или според неговите функции, както е посочено в буква б) от дефиницията.
Czech[cs]
Z této definice vyplývá, že k zařazení výrobku mezi léčivé přípravky může dojít s ohledem na jeho prezentaci, jak je uvedena v bodě i) definice nebo s ohledem na jeho funkce, jak jsou uvedeny v bodě ii) definice.
Danish[da]
Det følger af denne definition, at klassificeringen af et produkt som lægemiddel kan ske efter dets præsentation som fastsat i nr. i) eller efter dets funktion som fastsat i nr. ii) i definitionen.
German[de]
Aus dieser Definition folgt, dass ein Erzeugnis entweder aufgrund seiner Bezeichnung gemäß Buchst. a) der Definition oder aufgrund seiner Funktion gemäß Buchst. b) der Definition als Arzneimittel eingestuft werden kann.
Greek[el]
Από τον ορισμό αυτόν συνάγεται ότι η ταξινόμηση ενός προϊόντος στην κατηγορία των φαρμάκων μπορεί να χωρήσει είτε με βάση τον τρόπο που παρουσιάζεται, κατά τα οριζόμενα στο σημείο i του ως άνω ορισμού είτε με βάση τη λειτουργία του, κατά τα οριζόμενα στο σημείο ii.
English[en]
It follows from that definition that a product can be classified as a medicinal product either ‘by presentation’ in accordance with part (i) of the definition or ‘by function’ in accordance with part (ii) of the definition.
Spanish[es]
De la definición anterior se desprende que la clasificación de un producto como medicamento puede efectuarse en relación con el modo en que se presente, según lo enunciado en el punto i) de la definición, o en relación con las funciones del mismo, tal como se enuncian en el punto ii) de la definición.
Estonian[et]
Sellest definitsioonist järeldub, et toote võib klassifitseerida ravimina toote esitusviisi järgi, nagu on sõnastatud definitsiooni punktis i, või toote toime järgi, nagu on sõnastatud definitsiooni punktis ii.
Finnish[fi]
Tästä määritelmästä ilmenee, että tuotteen luokittelu lääkkeeksi voidaan suorittaa sen esitystavan, josta säädetään määritelmän i kohdassa, tai sen vaikutusten, joista säädetään määritelmän ii kohdassa, perusteella.
French[fr]
Il découle de cette définition que le classement d’un produit comme médicament peut être effectué par rapport à sa présentation telle qu’énoncée au point i) de la définition ou par rapport à ses fonctions telles que énoncées au point ii) de la définition.
Hungarian[hu]
Ebből a meghatározásból az következik, hogy valamely termék gyógyszerként való besorolása történhet a meghatározás i) részében taglalt kiszerelés alapján, vagy a meghatározás ii) pontjában említett funkciók szerint.
Italian[it]
Da tale definizione discende che un prodotto può essere classificato come medicinale in base alla sua presentazione, come è indicato al punto i) della definizione stessa, oppure in base alle sue funzioni, come enuncia il successivo punto ii).
Lithuanian[lt]
Iš šio apibrėžimo aišku, kad prekė gali būti priskirta vaistui pagal naudojimą, nurodytą apibrėžimo i punkte, arba pagal savo funkcijas, nurodytas apibrėžimo ii punkte.
Latvian[lv]
No šīs definīcijas izriet, ka preci var klasificēt kā zāles, ja preces uzrāda noteiktas īpašības atbilstoši definīcijas pirmajā daļā noteiktajam, vai arī ja prece tiek izmantota mērķim, kas noteikts definīcijas otrajā daļā.
Maltese[mt]
Minn din id-definizzjoni jirriżulta li l-klassifikazzjoni ta’ prodott bħala wieħed mediċinali tista’ ssir fid-dawl tal-preżentazzjoni tiegħu kif preskritt fil-punt (i) tad-definizzjoni jew fid-dawl tal-funzjonijiet tiegħu kif preskritt fil-punt (ii) tad-definizzjoni.
Dutch[nl]
Uit deze definitie volgt dat de indeling van een product als geneesmiddel kan geschieden op basis van zijn aandiening, zoals is vermeld in punt a van de definitie, of op basis van zijn werkingen, zoals die zijn vermeld in punt b ervan.
Polish[pl]
Z definicji tej wynika, że klasyfikacja produktu jako leczniczego może być dokonana ze względu na jego prezentację zgodną z brzmieniem ppkt i) definicji albo ze względu na jego funkcje zgodne z brzmieniem ppkt ii) definicji.
Portuguese[pt]
Resulta desta definição que a classificação de um produto como medicamento pode ser efectuada em relação à sua apresentação, tal como enunciada no ponto i) da definição, ou às suas funções, tal como enunciadas no ponto ii) da definição.
Romanian[ro]
Din această definiție rezultă că clasificarea unui produs ca medicament poate fi efectuată în raport cu prezentarea sa, astfel cum a fost menționată la punctul (i) din definiție, sau în raport cu funcțiile sale, astfel cum au fost menționate la punctul (ii) din definiție.
Slovak[sk]
Z tejto definície vyplýva, že zaradenie výrobku medzi lieky je možné vzhľadom na jeho prezentáciu, ako je uvedená v písmene a) definície, alebo vzhľadom na jeho funkcie, ako sú uvedené v písmene b) definície.
Slovenian[sl]
Iz te opredelitve izhaja, da je mogoče proizvod razvrstiti med zdravila na podlagi njegovega opisa v skladu s točko i) opredelitve ali na podlagi njegovega učinkovanja v skladu s točko ii) opredelitve.
Swedish[sv]
Av denna definition följer att läkemedelsklassificeringen kan företas utifrån de uppgifter som lämnas vid tillhandahållandet av produkten, såsom anges i definitionens första led, eller utifrån produktens funktion, såsom anges i definitionens andra led.