Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доказателството за субективно намерение на страните да ограничат конкуренцията е приложим фактор, но не е необходимо условие.
Danish[da]
Vidnesbyrd om, at parterne har en subjektiv hensigt om at begrænse konkurrencen, er en relevant faktor, men ikke en nødvendig betingelse.
German[de]
Belege für die subjektive Absicht der Parteien, den Wettbewerb zu beschränken, sind ein relevanter Faktor, jedoch keine notwendige Voraussetzung.
Greek[el]
Τα τυχόν αποδεικτικά στοιχεία περί υποκειμενικής βουλήσεως των συμβαλλομένων να περιορίσουν τον ανταγωνισμό αποτελούν σχετικό παράγοντα, αλλά όχι αναγκαία προϋπόθεση.
English[en]
Evidence of subjective intent on the part of the parties to restrict competition is a relevant factor but not a necessary condition.
Spanish[es]
La existencia de pruebas de la intención subjetiva de las partes de restringir la competencia es un factor pertinente pero no una condición necesaria.
Finnish[fi]
Todisteet sopimuspuolten subjektiivisesta aikomuksesta rajoittaa kilpailua ovat keskeinen tekijä, mutta eivät välttämätön ehto.
French[fr]
La preuve de l'intention subjective des parties de restreindre la concurrence constitue un facteur pertinent, mais non une condition nécessaire.
Croatian[hr]
Dokazi za subjektivne namjere sudionika da ograniče tržišno natjecanje značajan su čimbenik, ali ne i nužan uvjet.
Italian[it]
La prova dell'intenzione soggettiva delle parti di restringere la concorrenza, pur rappresentando un fattore importante, non costituisce una condizione necessaria.
Dutch[nl]
Het bewijs van de subjectieve intentie van de partijen om de mededinging te beperken is een relevante factor maar geen noodzakelijke voorwaarde.
Portuguese[pt]
A prova da intenção subjectiva das partes de restringir a concorrência constitui um factor relevante, mas não uma condição necessária.
Romanian[ro]
Dovada intenției subiective din partea părților de a restrânge concurența este un factor relevant, dar nu o condiție necesară.
Swedish[sv]
Bevis för att parterna verkligen har haft för avsikt att begränsa konkurrensen är en relevant faktor, men inte något nödvändigt villkor.