Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Αναφέρομαι στην ύπαρξη μυστικών δικαστηρίων, στη νομοθεσία για τη χορήγηση αμνηστείας με την οποία αφήνονται ατιμώρητα πρόσωπα που παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, σε απειλές κατά δημοσιογράφων και στη λήψη μέτρων ενάντια στα μέσα ενημέρωσης τα οποία ασκούν κριτική ενάντια στην κυβέρνηση, στην απομάκρυνση τριών δικαστών του συνταγματικού δικαστηρίου εκ μέρους του Κογκρέσου του Περού με την υποστήριξη του κυβερνητικού κόμματος λόγω της αντίθεσής τους προς ένα νόμο ο οποίος θα επέτρεπε την επανεκλογή του μεγάλου ήρωα που έλυσε το πρόβλημα των ομήρων, του κ. Fiujimori.
English[en]
I am referring to the existence of secret courts, the amnesty law which allows those who commit human rights abuses to go unpunished, threats to journalists and measures against any media which criticize the government, and the removal of three judges from the Constitutional Court by the Peruvian Congress - with the support of the government party - because of their opposition to a law which allows for the re-election of the great hero of the hostage-taking, Mr Fujimori.
Spanish[es]
Hablo de la existencia de tribunales secretos, de las leyes de amnistía para los violadores de los derechos humanos, de las amenazas que reciben los periodistas y de las medidas emprendidas contra los medios de comunicación que critican al gobierno, del cese de tres jueces del Tribunal Constitucional por parte del Congreso con el apoyo del partido gubernamental debido a su oposición a una ley que ha de permitir la reelección del gran héroe de la solución del secuestro, el Sr. Fujimori.
Finnish[fi]
Tarkoitan salaisten tuomioistuimien olemassaoloa, armahduslainsäädäntöä, joka jättää ihmisoikeuksien loukkaajat rankaisematta, toimittajien uhkailua ja toimenpiteitä sellaisia tiedotusvälineitä vastaan, jotka puhuvat kriittisesti hallituksesta, kolmen perustuslaillisen oikeuden tuomarin erottamista, jonka Perun kongressi teki hallituspuolueen tuella, koska tuomarit vastustivat lakia, jonka pitäisi mahdollistaa suuren sankarin, panttivankidraaman ratkaisijan, Fujimorin uudelleen valinta.
French[fr]
Je veux parler de l'existence de tribunaux secrets, de la loi d'amnistie qui consacre l'impunité pour les violations des droits de l'homme, des menaces à l'adresse de journalistes et des mesures prises contre les média qui expriment des critiques à l'égard du gouvernement, de la destitution par le Congrès péruvien, avec l'approbation du parti au pouvoir, de trois juges du tribunal constitutionnel parce qu'ils s'étaient opposés à une loi autorisant la réélection du grand héros qui avait mis fin à la prise d'otages, M. Fiujimori.
Italian[it]
Mi riferisco all'esistenza di tribunali segreti, amnistie che lasciano impuniti coloro che violano i diritti dell'uomo, minacce a giornalisti e provvedimenti contro i mezzi d'informazione che parlano male del governo, l'allontanamento di tre giudici dalla corte costituzionale da parte del Congresso peruviano con l'appoggio del partito di governo in ragione della loro opposizione alla legge che deve rendere possibile la rielezione del grande eroe che è Fiujimori per aver risolto il dramma degli ostaggi.
Dutch[nl]
Ik spreek over het bestaan van geheime rechtbanken, over amnestiewetgeving die schenders van mensenrechten onbestraft laat, over bedreigingen van journalisten en maatregelen tegen die media die zich kritisch uitlaten over de regering, over de verwijdering van drie rechters van het constitutioneel hof door het Peruaanse congres met steun van de regeringspartij vanwege hun oppositie tegen een wet die de herverkiezing van de grote held van de oplossing van de gijzeling, de heer Fiujimori, mogelijk moet maken.