Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watimo kica bot jo mukene, wanote dok kuc bedo i kinwa ma weko wabedo ki wat maber.
Afrikaans[af]
Wanneer ons ander vryelik vergewe, bewaar ons eenheid en vrede en sodoende verhoudings.
Amharic[am]
ሌሎችን በነፃ ይቅር የምንል ከሆነ አንድነታችንና ሰላማችን ይጠበቃል፤ በዚህ መንገድ ወዳጅነታችን እየተጠናከረ ይሄዳል።
Arabic[ar]
فحين نسامح الآخرين، نحافظ على الوحدة والسلام معهم وبالتالي نصون علاقتنا بهم.
Azerbaijani[az]
Başqalarını ürəkdən bağışlayanda aramızda birliyi və sülhü qorumuş oluruq, beləcə, münasibətlərə xələl dəymir.
Bulgarian[bg]
И което е по–важно, подражаваме на Бога, който щедро прощава на разкайващите се грешници и очаква от нас да правим същото.
Bangla[bn]
আমরা যখন অন্যদেরকে মন থেকে ক্ষমা করি, তখন আমরা একতা এবং শান্তি আর সেইসঙ্গে সুসম্পর্ক বজায় রাখি।
Catalan[ca]
Quan perdonem generosament els altres, mantenim la pau i la unitat, cosa que ens ajuda a conservar la bona relació amb els altres.
Garifuna[cab]
Buiti wanaagun woungua hama, úati fánreinguaü wadan, darangilu ligía wawinwandun.
Cebuano[ceb]
Kon kinabubut-on tang magpasaylo sa uban, motunhay ang panaghiusa ug kalinaw, busa mapanalipdan ang maayong relasyon.
Danish[da]
Når vi tilgiver frit, bevarer vi enheden og freden, og derved værner vi om vores gode forhold til andre.
Ewe[ee]
Ne míetsɔ ke amewo faa la, enana ɖekawɔwɔ kple ŋutifafa nɔa mía dome, si wɔnɛ be mía kple amewo dome nɔna nyuie.
Efik[efi]
Se ikam ifọnde ikan oro edi ke ndisifen nnọ owo owụt ke nnyịn ikpebe Abasi, sia enye esifen ọnọ mbon emi ẹkabarede esịt.
Greek[el]
Όταν συγχωρούμε ανεπιφύλακτα τους άλλους, διατηρούμε την ενότητα και την ειρήνη, προστατεύοντας έτσι τις σχέσεις.
English[en]
When we freely forgive others, we preserve unity and peace, thereby safeguarding relationships.
Spanish[es]
Cuando perdonamos a los demás mantenemos la paz y la unidad, y nos llevamos bien con otros.
Finnish[fi]
Hän antaa auliisti anteeksi katuville synnintekijöille ja odottaa meidän toimivan samoin.
Fijian[fj]
Nida veivosoti vakarawarawa, eda na uqeta na duavata kei na vakacegu, ena vinaka tiko ga noda bula veimaliwai.
French[fr]
Lorsque nous pardonnons volontiers, nous préservons la paix et l’unité, et donc nos relations avec les autres.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ mɛi ahe ke amɛ tswaa lɛ, wɔbaa ekomefeemɔ kɛ toiŋjɔlɛ yi, ni naanyobɔɔ hiɔ wɔ kɛ amɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kai kabwarai aia bure tabeman, ti a kateimatoa iai te katiteuanaaki ao te rau ao ti kawakina naba ara iraorao.
Guarani[gn]
Segundo, ha iñimportantevéva, péicha jasegi hína Ñandejára ehémplo.
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa nia, motusü naaʼin naainjala chi wayuu eekai niyaawajaain suulia tü kasa mojusü naaʼinrakat.
Ngäbere[gym]
Nita ngite juen ta ni madabiti angwane, nita nüne jäme aune keteitibe bätä nita ja mäke kwin ni madabe.
Hausa[ha]
Idan muka gafarta wa mutane, za mu kasance da haɗin kai da salama kuma hakan zai ƙarfafa abotarmu da mutane.
Hebrew[he]
כשאנו סולחים לאחרים ברוחב לב, אנו תורמים לאחדות ולשלום ושומרים על יחסים טובים עם הזולת.
Hindi[hi]
जब हम दिल खोलकर दूसरों को माफ करते हैं, तो एकता और शांति बनी रहती है और आपसी रिश्ते बरकरार रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kinabubut-on kita nga nagapatawad, mahuptan naton ang paghiusa kag kalinong, nga makaamlig sang aton kaangtanan sa iban.
Croatian[hr]
Kad spremno opraštamo, čuvamo jedinstvo i mir, a to nam pomaže da njegujemo dobre odnose s drugima.
Haitian[ht]
Lè nou padone lòt moun ak tout kè nou, sa fè toujou gen inite ak lapè nan mitan nou, konsa nou pwoteje relasyon nou genyen avèk yo.
Hungarian[hu]
Ha készségesen megbocsátunk, megőrizzük a békét és az egységet, így óvjuk a kapcsolatainkat.
Armenian[hy]
Երբ մեծահոգաբար ներում ենք մարդկանց, լավ փոխհարաբերություններ ենք պահպանում նրանց հետ եւ նպաստում ենք միասնությանն ու խաղաղությանը։
Western Armenian[hyw]
Երբ ուրիշներուն առատօրէն կը ներենք, իրենց հետ մեր միութիւնն ու խաղաղութիւնը կը պահենք, եւ այսպիսով փոխյարաբերութիւններուն տէր կ’ելլենք։
Indonesian[id]
Saat mengampuni orang lain dengan lapang hati, kita menjaga persatuan dan kedamaian. Hubungan pun tetap baik.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị agbaghara ndị ọzọ kpamkpam, anyị na ha ga-adị n’udo, ọ ga-emekwa ka anyị na ha na-adịkwu ná mma.
Iloko[ilo]
Mapagtalinaedtayo ti panagkaykaysa ken talna isu a mataginayontayo ti nasayaat a relasiontayo iti sabsabali.
Italian[it]
Quando perdoniamo di cuore preserviamo l’unità e la pace, salvaguardando così i rapporti con gli altri.
Georgian[ka]
როცა სხვას მთელი გულით ვპატიობთ, მშვიდობასა და ერთობას ვინარჩუნებთ, ამასთანავე ვუფრთხილდებით სხვებთან ურთიერთობას.
Kamba[kam]
Ĩla twaekea ala angĩ kuma ngoonĩ, nĩvethĩawa mũuo na ngwatanĩo, na ũu nũsũvĩaa ũnyanya witũ vamwe namo.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tuohanĩra, nĩ tũgitagĩra thayũ na ũrũmwe na kwoguo tũgatũũria ũrata na andũ.
Kazakh[kk]
Әлдекімді кеңпейілмен кешсек, біз арадағы татулығымызды сақтаймыз, осылайша қарым-қатынасымызды бұзып алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Allanik isumakkeerfiginnittarnerput ataasiussutsimik eqqisseqatigiinnermillu attassiinnarnissamut allanullu attaveqarluarnermut iluaqutaasarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu loloka akuetu, tu kala ni ku tululuka bhu kaxi k’etu, tu dibhana kiambote ni akuetu, o kia beta-kota tu kala ni ukamba ni Jihova.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಇತರರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ದೇವರನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Konzo[koo]
Thukabya thwamaghanyira abandi, thukaleka ihabya obuholho n’obughuma, ikyaleka ithwabya n’engolangana eyuwene n’abandi.
Kaonde[kqn]
Umvwe twalekelako mambo bakwetu, tukakwatankana ne kwikala mu mutende ne kwikala na bulunda bwakosa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tulolokanga, tukalanga kuna luvuvamu ye kintwadi ye akaka, tutatidilanga mpe e ngwizani eto ye akaka.
Kyrgyz[ky]
Эгер айкөлдүк менен кечирсек, башкалар менен ынтымак-ырашкердикте болуп, мамилебиз бузулбайт.
Ganda[lg]
Bwe tusonyiwa abalala, tuba n’enkolagana ennungi nabo era wabaawo emirembe wakati waffe nabo.
Lingala[ln]
Ntango tolimbisaka basusu na motema mobimba, tóbatelaka bomoko, kimya mpe boninga.
Lozi[loz]
Haiba luswalela batu babañwi ka pilu yaluna kaufela, lukabukeleza kozo ni swalisano mi nto yeo ikatahisa kuli lube ni swalisano yende ni batu babañwi.
Lithuanian[lt]
Mielai atleisdami išsaugome taiką bei vienybę ir šitaip išlaikome gerus tarpusavio santykius.
Luba-Katanga[lu]
Shi tubalekela bakwetu na mutyima umo, tukalama bumo ne ndoe, papo tubashala bapwane.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tufuila bantu luse ne muoyo mujima tudi tulama buobumue ne ditalala, tudi kabidi tulama bimpe malanda etu ne bakuabu.
Luvale[lue]
Nge natukonekelanga vakwetu namuchima wakusuuluka, kaha natulinunga nakutwama navakwetu mukuunda, nakutunga usoko wamwaza.
Luo[luo]
Sama waweyo ne jomoko kethogi warito kuwe e kindwa kodgi, kendo mano jiwo winjruok maber.
Lushai[lus]
Mi dangte kan ngaihdam thlap hian, inlungrualna leh remna kan vawng a, chu chuan inlaichînna ṭha a awm zawmtîr a ni.
Latvian[lv]
Kad mēs piedodam, mēs veicinām mieru un saskaņu un saglabājam labas attiecības ar citiem.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nbokymyaˈkxëm, ta agujk jotkujk nyajpatëm, tuˈugyë nˈijtëm ets oy nnaymyënëjkxëm mëdë wiinkpë.
Morisyen[mfe]
Kan nou pardonn lezot avek tou nou leker, nou prezerv linite ek lape ek anmemtan nou pe gard bann bon relasion avek lezot.
Malagasy[mg]
Rehefa hitany hoe nibebaka mantsy ny olona iray nanao fahadisoana, dia mamela heloka izy.
Marshallese[mh]
Etke? Kõnke Anij em̦õn̦õn̦õ in jol̦o̦k an ro jet bõd el̦aññe rej m̦ool ilo aer kajjitõk jol̦o̦k bõd.
Macedonian[mk]
Тоа ни помага да го зачуваме мирот и единството, и да имаме добри односи со другите.
Mongolian[mn]
Хамгийн гол нь, бид чин сэтгэлээсээ гэмшсэн хүнийг уучилдаг Бурхныг дуурайгчид гэдгээ батална.
Maltese[mt]
Meta naħfru lil oħrajn mill- qalb, inżommu l- unità u l- paċi, b’hekk nissalvagwardjaw relazzjonijiet.
Norwegian[nb]
Når vi villig tilgir andre, styrker vi enheten og freden, og på den måten tar vi vare på vennskap.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikintapojpoluiaj oksekin tikchiuaj maj onka yolseuilis, maj tisenyetokan uan maj kuali timouikakan iniuan oksekin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tikintlapojpoluiaj oksekimej noijki titlapaleuiaj pampa ma tikpiakan yolseuilistli uan san sekan ma tiyetokan, uan noijki kuali timouikaj iuan oksekimej.
North Ndebele[nd]
Nxa sibathethelela abanye siyamanyana labo njalo sihlale sizwanana kakhulu.
Ndau[ndc]
Patinoregerera vamweni ngo mwoyo wese, tinobvikira rubatano no runyararo, ngo kudaro, tinonga tecingwarira ushoni ushamwari hwedu no vamweni.
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnaakhurumuwelaahu akina moomalela, ninnakhapelela wiiwanana, murecele, ni onthamwene.
Niuean[niu]
Ka atāina ke fakamagalo atu e falu, kua puipui e tautolu e kaufakalatahaaga mo e mafola ti fakatumau foki e tau fakafetuiaga.
Northern Sotho[nso]
Ge re lebalela ba bangwe ka bolokologi, re boloka botee le khutšo gomme ka go dira bjalo ra šireletša ditswalano.
Nyanja[ny]
Komanso tikamachita zimenezi timasonyeza kuti tikutsanzira Mulungu amene amakhululukira munthu amene walapa.
Nyaneka[nyk]
Tyina tueevela vakuetu tyihakuluminyua, tyitukalesa nombembwa nokulikuata okapandi, nokuyakulila oupanga wetu.
Nyankole[nyn]
Ku turikusaasira abandi, nitugira obumwe n’obusingye, turinda n’emikago.
Nyungwe[nyu]
Tikambalekerera anzathu na mtima wense, timbakhazikisa ciphatano na mtendere, timbakhotcerera pomwe mbvereno wathu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਮਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਏਕਤਾ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਵਿਚ ਦਰਾੜ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ।
Polish[pl]
Gdy się na nie zdobywamy, przyczyniamy się do jedności i pokoju, a tym samym budujemy dobre relacje z innymi.
Portuguese[pt]
Quando perdoamos generosamente os outros, mantemos a paz e a união, preservando assim relacionamentos.
Quechua[qu]
Imajtinchus wajkunawan sonqo tiyasqa, ujchasqataj kausakunchej.
Rundi[rn]
Igihe tubabariye abandi bituma tuzigama amahoro n’ubumwe gutyo tukazigama ubucuti dufitaniye na bo.
Ruund[rnd]
Anch twayilikishin antu akwau, tukat kuchidij uumwing ni chisambu, mwamu tukwikal mu urund uwamp.
Russian[ru]
Если мы великодушно прощаем, мы сохраняем с людьми мир и единство, поддерживая с ними хорошие отношения.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubabariye abandi tubikuye ku mutima byimakaza ubumwe n’amahoro, bityo bigatuma tubana neza.
Sena[seh]
Tingalekerera anango na ntima onsene, tisakhazikisa kubverana na ntendere, pontho tisawangisa uxamwali.
Sinhala[si]
අපි දෙවියන්වත් අනුකරණය කරනවා. මොකද දෙවියන් පසුතැවිලි වෙන පව්කාරයන්ට මුළු හදවතින්ම සමාව දෙනවා.
Slovak[sk]
Navyše dokazujeme, že sme „napodobňovateľmi Boha“, ktorý ochotne odpúšťa kajúcnym hriešnikom a očakáva, že sa budeme správať rovnako.
Slovenian[sl]
Ko drugim velikodušno odpustimo, ohranjamo enotnost in mir, s tem pa varujemo dobre odnose.
Shona[sn]
Patinoregerera vamwe nemwoyo wose, tinoramba takabatana uye tichiwirirana.
Songe[sop]
Mwanda, patukitshi byabya, atulama buumune na butaale na kulama kipwano kyetu na bangi.
Albanian[sq]
Kur falim bujarisht, ruajmë unitetin e paqen dhe si rrjedhojë mbajmë marrëdhënie të mira me të tjerët.
Serbian[sr]
Kada spremno opraštamo, mi u stvari čuvamo mir i jedinstvo, što svakako doprinosi dobrim međuljudskim odnosima.
Saramaccan[srm]
Te u ta da wotowan paadon ku hii u hati, nöö a ta mbei u libi bööböö makandi ku useei, söseei a ta mbei taa u ku wotowan ko dë möön bunu mati.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi trawan pardon nanga wi heri ati, dan wánfasi nanga freide o de. Na so wi o tan mati fu trawan.
Southern Sotho[st]
Ha re tšoarela batho ba bang, ho ba le khotso pakeng tsa rōna le bona ’me re ba le setsoalle se tšoarellang.
Swahili[sw]
Tunapowasamehe wengine kwa hiari, tunadumisha umoja, amani, na kuimarisha mahusiano.
Congo Swahili[swc]
Wakati tuko tayari kusamehe wengine, tunalinda umoja na amani, na hilo linasaidia kulinda urafiki.
Tetun Dili[tdt]
Liuliu buat furak mak, se ita halo nuneʼe, ita banati-tuir Maromak neʼebé sempre fó perdua ho laran ba ema neʼebé hakribi sira-nia sala.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ብናጻ ይቕረ ምስ እንብል፡ ሰላምን ሓድነትን ንዕቅብ፣ ምስ ካልኦት ድማ ጽቡቕ ርክብ ይህልወና።
Tiv[tiv]
Ka sea de ior a kwaghbo a ishima i môm yô, se za hemen u lun vea ve ken mzough man ken bem, nahan se kura ikyar i se ye vea ve la.
Tagalog[tl]
Kapag pinatatawad natin ang iba, napananatili natin ang pagkakaisa at kapayapaan, anupat naiingatan ang kaugnayan natin sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Etena kadimanyiyaso anto akina l’otema ɔtɔi, sho namaka kaamɛ ndo wɔladi, lo nsala ngasɔ sho kokɛka diɔtɔnganelo diasaso l’anto.
Tswana[tn]
Fa re itshwarela ba bangwe re gololesegile, re dira gore go tswelele go na le kutlwano le kagiso, e bile go dira jalo go sireletsa botsala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tigowoke anyidu ndi mtima wosi vitovya kuti tikoliyanengi nawu ndipuso kuti ubwezi widu uleki kumala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twabalekelela bantu camoyo woonse, tupa kuti tuzumanane kukamantana akuba muluumuno, aboobo tulazikwabilila zilongwe zyesu.
Papantla Totonac[top]
Akxni katapatiyaw amakgapitsin tlawa pi kaʼanalh takaksni, tlawa pi makxtum natawilayaw chu tlan nalatalalinaw.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi lusim rong bilong ol narapela, yumi inap long i stap wanbel wantaim ol.
Turkish[tr]
Başkalarını gönülden bağışladığımızda aramızdaki birliği ve barışı koruruz, böylece ilişkilerimizin zarar görmesine engel oluruz.
Tsonga[ts]
Loko hi rivalela van’wana hi ku ntshunxeka, hi ta va ni vun’we ni ku rhula ni ku hlayisa vuxaka lebyinene ni vanhu van’wana.
Tswa[tsc]
Loku hi tsetselela vanwani hi mbilu yontlhe, hi hlayisa wumunwe ni kurula, hi ndlela leyo hi nga onhi kuzwanana.
Tumbuka[tum]
Para tikugowokera ŵanyithu na mtima wose, pakuŵa umoza na mtende, ntheura tikulutilira kuŵa na ŵabwezi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakamagalo faeloa ne tatou a nisi tino, e tausi ne tatou te tokagamalie mo te filemu, telā e puipui ei ne tatou a fesokotakiga.
Twi[tw]
Nea ɛsene ne nyinaa no, yɛkyerɛ sɛ yɛresuasua Onyankopɔn a ɔde wɔn a wɔanu wɔn ho bɔne firi wɔn no.
Tahitian[ty]
E hoê tatou e e itehia te hau. E maitai ïa te auhoaraa e te taata atoa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkakʼtik ta perton li yantike tskoltautik sventa lekuk xkil jbatik, jmoj tsobolutik xchiʼuk jun koʼontontik.
Ukrainian[uk]
Ми зберігаємо мир і єдність та оберігаємо наші стосунки.
Umbundu[umb]
Eci tu ecela vakuetu lutima wosi tu teyuila omunga, ombembua kuenda ukamba u kasi pokati ketu.
Vietnamese[vi]
Khi sẵn lòng tha thứ cho người khác, chúng ta có sự hòa thuận và hợp nhất, nhờ đó gìn giữ được các mối quan hệ.
Cameroon Pidgin[wes]
Wen wi di fogiv pipul ol taim, e di helep fo meik pipul fo bi wan an fo shidong fain. Dis wan di meik kombi dem fo bi trong.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko te tahi faʼahi ʼe toe maʼuhiga age, ʼe ko tatatou fakamoʼoni ʼae ʼe tou faʼifaʼitakiʼi te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Xa sibaxolela ngesisa abanye, kuhlala kukho uxolo nomanyano phakathi kwethu, kwaye sigcina ubuhlobo nabanye bubuhle.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń dárí jini, a máa mú kí ìṣọ̀kan àti àlàáfíà gbilẹ̀, àjọṣe wa pẹ̀lú àwọn ẹlòmíì kò sì ní bà jẹ́.
Yucateco[yua]
Ken k-perdonart uláakʼ máakoʼobeʼ k-beetik u yantal jeetsʼelil yéetel maʼalob bisajbail.
Isthmus Zapotec[zai]
Ziuʼnu tobi si ne ziuʼnu galán né binni.
Chinese[zh]
更重要的是,乐意宽恕别人,就是效法上帝,因为他甘心宽恕悔改的人,他也期望我们这样做。(
Zande[zne]
Ho ani ambupai ni fu kura aboro, ani nabanda kodatise na zereda gbiati gaani pagume.
Zulu[zu]
Lapho sithethelela abanye ngokukhululekile, silondoloza ubunye nokuthula, ngaleyo ndlela sigcine ubuhlobo bethu nabo bubuhle.