Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge Newscorp er Newscorps egne og navnlig Telecom Italias omkostninger ved at opløse Stream i dag væsentligt mindre end omkostningerne ved at bevare virksomheden, og den eneste grund til, at Stream endnu ikke er forsvundet fra markedet, er udsigterne til at kunne gennemføre den anmeldte fusion.
German[de]
Nach Auskunft von Newscorp sind die Ausstiegskosten für Newscorp und insbesondere Telecom Italia derzeit deutlich geringer als die Kosten einer Fortführung der Geschäftstätigkeit, und Stream sei nur wegen der Aussicht der Realisierung des hier untersuchten Zusammenschlusses noch nicht aus dem Markt ausgeschieden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Newscorp, το κόστος απόσυρσης που η Newscorp και ειδικότερα η Telecom Italia αντιμετωπίζουν σήμερα είναι σημαντικά χαμηλότερο από το "κόστος συνέχισης της επιχειρηματικής δραστηριότητας", και η Stream δεν έχει ακόμα αποσυρθεί από την αγορά μόνο εξαιτίας των προοπτικών κλεισίματος της υπό εξέτασης πράξης.
English[en]
According to Newscorp, the exit costs that Newscorp and especially Telecom Italia face today are significantly lower than the "remain in business costs", and Stream has not yet exited the market only because of the prospects of closing the transaction under consideration.
Spanish[es]
Según Newscorp los costes de salida que Newscorp y especialmente Telecom Italia deben afrontar son hoy perceptiblemente más bajos que los de seguir activos, y Stream todavía no ha salido del mercado solamente a causa de las perspectivas de conclusión de la transacción que nos ocupa.
Finnish[fi]
Newscorpin mukaan Newscorpille ja erityisesti Telecom Italialle toiminnan lopettamisesta aiheutuvat kustannukset ovat huomattavasti alhaisemmat kuin toiminnan jatkamisesta aiheutuvat kustannukset. Mahdollisuus toteuttaa tarkasteltavana oleva toimenpide on ainoa syy siihen, että Stream ei ole vielä poistunut markkinoilta.
French[fr]
D'après Newscorp, les coûts inhérents à la cessation d'activité auxquels Newscorp et surtout Telecom Italia font face aujourd'hui sont nettement inférieurs à ceux du maintien en activité et si Stream n'a pas encore disparu du marché, c'est uniquement parce que les perspectives de la cessation d'activité sont actuellement à l'étude.
Italian[it]
Secondo Newscorp, i costi di uscita che Newscorp e soprattutto Telecom Italia affronterebbero oggi sono sensibilmente inferiori ai costi associati al proseguimento dell'attività, e Stream non è ancora uscita dal mercato solo per la prospettiva di concludere la transazione di cui trattasi.
Dutch[nl]
Volgens Newscorp zijn de kosten van bedrijfsbeëindiging waarmee Newscorp en met name Telecom Italia thans worden geconfronteerd, aanzienlijk lager dan de "kosten om het bedrijf voort te zetten" en heeft Stream de markt enkel nog niet verlaten vanwege het vooruitzicht op het sluiten van de thans in het geding zijnde transactie.
Portuguese[pt]
Segundo a Newscorp, os custos de termo de actividade em que a Newscorp e, sobretudo, a Telecom Italia poderão incorrer presentemente são significativamente inferiores aos custos de manutenção da actividade, e a Stream ainda não foi encerrada unicamente devido à perspectiva de concretização da operação em apreço.
Swedish[sv]
Enligt Newscorp är de kostnader för ett utträde som skulle drabba Newscorp och särskilt Telecom Italia i dag betydligt lägre än kostnaderna för att bibehålla verksamheten. Stream har inte lämnat marknaden ännu enbart på grund av möjligheterna att avsluta den övervägda transaktionen.