Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като изчисляването на SFPint за небалансирани въздушни потоци (различни загуби на налягане и други) изисква стойности за двете страни на ДВА, се предлага производителите да обявяват стойности за двете страни (смукателна и нагнетателна), в случай на нееднакви потоци.
Czech[cs]
Protože pro výpočet SFPint při nerovnoměrném proudění vzduchu (různé tlakové ztráty apod.) je třeba znát hodnoty z obou stran obousměrné větrací jednotky, doporučuje se, aby v případě nestejných toků výrobce uváděl hodnoty pro obě strany (pro stranu přívodu vzduch i stranu odvodu vzduchu).
Danish[da]
Da beregningen af SFPint for ubalancerede luftstrømninger (forskellige trykfald osv.) kræver værdier for begge sider af tovejsventilationsaggregatet, anbefales det, at producenterne oplyser værdier for begge sider (indblæsningsside og udblæsningsside) i tilfælde af ulige strømme.
German[de]
Da die Berechnung der SVLint für unausgeglichene Luftströme (verschiedene Druckabfälle usw.) Werte für beide Seiten der ZLA erfordert, wird empfohlen, dass Hersteller für den Fall ungleicher Luftströme Werte für beide Seiten (zuluft- und fortluftseitig) angeben.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο υπολογισμός της SFPint για μη ισορροπημένες ροές αέρα (διαφορετικές πτώσεις πίεσης κ.λπ.) απαιτεί τιμές και για τις δύο πλευρές της ΜΕΑΡ, συνιστάται οι κατασκευαστές να δηλώνουν τιμές και για τις δύο πλευρές (πλευρά SUP και πλευρά EHA), σε περίπτωση άνισων ροών.
English[en]
As the calculation of SFPint for unbalanced airflows (different pressure drops etc.) requires values for both sides of the BVU, it is suggested that manufacturers declare values for both sides (SUP-side) and (EHA-side), in case of unequal flows.
Spanish[es]
Dado que el cálculo de la «potencia de ventilador específica (PVEint)» para los flujos de aire no equilibrados (diferentes caídas de presión, etc.) requiere valores para ambos lados de la unidad de la ventilación bidireccional, se sugiere que los fabricantes declaren los valores para ambos lados (lado SUP) y (lado EHA) en caso de flujos desiguales.
Estonian[et]
Kuna SFPint arvutamine tasakaalustamata õhuvoolude puhul (erinevad rõhulangused jne) eeldab sissepuhke-väljatõmbe-ventilatsiooniseadme mõlema poole väärtusi, on soovitatav, et tootjad deklareerivad ebavõrdsete vooluhulkade korral mõlema poole (sissepuhke ja väljatõmbe pool) väärtused.
Finnish[fi]
Koska SFPint-arvon laskeminen epätasapainoisten ilmavirtojen osalta (erilaiset painehäviöt jne.) edellyttää arvoja kaksi-ilmavirtaisen ilmanvaihtokoneen molemmilta puolilta, ehdotetaan, että valmistajat ilmoittavat arvot molemmille puolille (tuloilmapuoli ja poistoilmapuoli), jos ilmavirrat ovat erilaiset.
French[fr]
Comme le calcul du SFP int, pour les flux d’air non équilibrés (différences de pression, etc.) nécessite la détermination de valeurs pour les deux côtés de l’UVDF, il est suggéré que les fabricants déclarent les valeurs pour les deux côtés (côté SUP) et (côté EHA), en cas de flux inégaux.
Croatian[hr]
Budući da izračun SFPint-a za neuravnotežene protoke zraka (različiti padovi tlaka itd.) zahtijeva vrijednosti za obje strane BVU-a, predlaže se da proizvođač deklarira vrijednosti za obje strane (ulazna (SUP) i izlazna (EHA) strana) u slučaju nejednakih protoka.
Hungarian[hu]
Mivel kiegyensúlyozatlan légáramok (különböző nyomásesések stb.) esetében az SFPint kiszámításához a kétirányú szellőztetőberendezés mindkét oldalának értékei szükségesek, javasolt a gyártók számára, hogy egyenlőtlen légáramok esetén mindkét oldal (szellőző oldal és távozó oldal) értékeiről nyilatkozzanak.
Italian[it]
Poiché per calcolare l’SFPint in caso di flussi d’aria sbilanciati (cadute di pressione differenti, ecc.) occorre conoscere i valori per entrambi i lati dell’UVB, si suggerisce che i fabbricanti dichiarino i valori per entrambi i lati, (lato SUP) e (lato EHA), in caso di flussi disuguali.
Lithuanian[lt]
Kadangi norint apskaičiuoti nesubalansuotų oro srautų (skirtingi slėgio nuostoliai ir t. t.) SFPint reikalingos abiejų BVU pusių reikšmės, esant nevienodiems srautams gamintojams siūloma nurodyti abiejų pusių (SUP pusės ir EHA pusės) reikšmes.
Latvian[lv]
Tā kā aprēķinot VĪJint nelīdzsvarotām gaisa plūsmām (dažādi gaisa spiediena kritumi utt.), nepieciešamas DVI abu pušu vērtības, tiek ierosināts, ka nevienādas plūsmas gadījumā ražotāji deklarē abu pušu vērtības (SUP un EHA).
Maltese[mt]
Peress li l-kalkolu tal-SFPint għal flussi tal-arja mhux bilanċjati (tnaqqis differenti tal-pressjoni eċċ.) jirrikjedu valuri għaż-żewġ naħat tal-BVU, huwa suġġerit li l-manifatturi jiddikjaraw il-valuri għaż-żewġ naħat (in-naħa tas-SUP u n-naħa tal-EHA) f'każ ta' flussi mhux indaqs.
Dutch[nl]
Omdat de berekening van de SFPint voor onevenwichtige luchtstromen (verschillende drukdalingen enz.) waarden voor beide zijden van de TVE vereist, wordt voorgesteld dat fabrikanten in het geval van ongelijke stromen waarden aangeven voor beide zijden (SUP-zijde) en (EHA-zijde).
Polish[pl]
Jako że do obliczenia JMWint dla zmiennych przepływów powietrza (różne spadki ciśnienia itp.) konieczne są wartości dla obu stron DSW, proponuje się, aby producenci, w przypadku nierównych przepływów, deklarowali wartości dla obu stron (strony nawiewu i strony wywiewu).
Portuguese[pt]
Uma vez que o cálculo do SPFint para fluxos de ar desequilibrados (diferenças de pressão, etc.) exige a determinação de valores para ambos os lados da UVB, sugere-se que os fabricantes declarem os valores para ambos os lados (lado SUP e lado EHA) em caso de fluxos desiguais.
Romanian[ro]
Deoarece calcularea SFPint pentru debite de aer neechilibrate (diferite niveluri de scădere a presiunii etc.) necesită valori pentru ambele părți ale UVB, producătorilor li se sugerează să declare valori pentru ambele părți (partea cu alimentarea) și (partea cu evacuarea) în cazul unor debite inegale.
Slovak[sk]
Keďže na výpočet SFP int pre nevyvážené prúdenia vzduchu (rôzne zmeny tlaku atď.) sú potrebné hodnoty pre obe strany obojsmernej vetracej jednotky, v prípade nerovnakých prúdov vzduchu sa odporúča, aby výrobcovia deklarovali hodnoty pre obe strany (prívod i odvod).
Slovenian[sl]
Ker so za izračun SFPint pri neuravnoteženih pretokih zraka (različni padci tlaka itd.) potrebne vrednosti za obe strani DPE, se predlaga, da proizvajalci v primeru neenakomernih pretokov navedejo vrednosti za obe strani (stran za dovod zraka) in (stran za odvod zraka).
Swedish[sv]
Eftersom man vid beräkningen av den specifika fläkteffekten SFPint för obalanserade luftflöden (olika tryckfall osv.) behöver värden för båda sidorna av de dubbelriktade ventilationsenheterna, rekommenderas att tillverkarna deklarerar värdena för bägge sidor, såväl tilluftssidan (Supply Air, SUP) som frånluftssidan (Exhaust Air, EHA), i händelse av ojämna flöden.