Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud celní orgány zvažují revizi současných tiskopisů či vyhotovení nových formulářů pro celní prohlášení pro přímý vývoz, měly by použít rámcový vzor uvedený v dodatku I této přílohy s přihlédnutím k poznámkám v dodatku II.
Danish[da]
De toldmyndigheder , der paataenker at revidere de ekisterende blanketter eller udarbejde nye blanketter til angivelsen af varer til endelig udfoersel , boer saa vidt muligt anvende modellen i bilag I til dette tillaeg og tage hensyn til bemaerkningerne i bilag II .
German[de]
Bei der Überarbeitung bestehender oder Ausarbeitung neuer Vordrucke für die Zollanmeldung für die endgültige Ausfuhr sollten sich die Zollbehörden soweit wie möglich unter Berücksichtigung der Anmerkungen in Anhang II nach dem Mustervordruck in Anhang I dieser Anlage richten.
Greek[el]
Οι τελωνειακές αρχές που προτίθενται να αναθεωρήσουν τα υφιστάμενα έντυπα ή να καταρτίσουν νέα έντυπα των εμπορευμάτων για την οριστική εξαγωγή, οφείλουν να προσφύγουν, στο μέτρο του δυνατού, στο έντυπο-πλαίσιο που περιέχεται στο προσάρτημα I του παρόντος παραρτήματος, σύμφωνα με τις σημειώσεις που περιέχονται στο προσάρτημα II.
English[en]
When they are considering revision of present forms or preparation of new forms for the goods declaration for outright exportation, the customs authorities should use as far as possible the layout key in Appendix I in accordance with the Notes in Appendix II.
Spanish[es]
Las autoridades aduaneras que piensen revisar los formularios existentes o preparar nuevos formularios de declaracion de mercancias para la exportacion definitiva , deberian , en la medida de lo posible , recurrir al modelo que figura en el Apéndice I del presente Anexo de acuerdo con las notas que figuran en el Apéndice II .
Estonian[et]
Lõpliku ekspordi kaubadeklaratsioonide olemasolevate vormide muutmisel ja uute vormide koostamisel peaks toll nii palju kui võimalik kasutama käesoleva lisa I liites esitatud näidisvormi kooskõlas II liites toodud märkustega.
Finnish[fi]
Harkitessaan lopullisen viennin tavarailmoituksen nykyisten lomakkeiden tarkistamista tai uusien lomakkeiden laatimista tulliviranomaisten tulisi mahdollisuuksien mukaan käyttää lisäliitteen I mallilomaketta lisäliitteen II huomautusten mukaisesti.
French[fr]
Les autorités douanières qui envisagent de réviser les formules existantes ou d'élaborer de nouvelles formules de déclaration de marchandises pour l'exportation à titre définitif, devraient recourir, dans la mesure du possible, à la formule-cadre figurant à l'appendice I de la présente annexe, conformément aux notes figurant à l'appendice II.
Croatian[hr]
Carinska tijela bi trebala, prilikom razmatranja izmjena trenutačnih oblika ili pripreme novih oblika deklaracije robe za izravan izvoz, upotrebljavati predložak iz Dodatka I. u skladu s napomenama u Dodatku II.
Hungarian[hu]
Amennyiben a vámhatóságok a jelenlegi nyomtatványok felülvizsgálatát vagy a végleges kivitelre szánt áruk árunyilatkozatára új nyomtatvány bevezetését fontolgatják, amennyire lehetséges, az I. függelék mintáját kell alkalmazniuk a II. függelék megjegyzéseit figyelembe véve.
Italian[it]
Le autorità doganali che prevedono di rivedere i formulari esistenti o di elaborare nuovi formulari di dichiarazione di merci per l'esportazione definitiva dovrebbero utilizzare, per quanto possibile, il formulario quadro di cui all'appendice I del presente allegato, in conformità delle note contenute nell'appendice II.
Lithuanian[lt]
Numatančios esamų prekių deklaracijų negrąžinamajam eksportui formų pakeitimus ar naujų formų rengimą, muitinės, kiek tai įmanoma, gali naudotis I priedėlyje numatytu pavyzdžiu, atsižvelgdamos į II priedėlio pastabas.
Latvian[lv]
Muitas dienestiem, kas plāno grozīt pastāvošās veidlapas vai izstrādāt jaunas preču galīgai izvešanai paredzētās deklarācijas veidlapas, pēc iespējas būtu jāizmanto pamatveidlapa šā pielikuma I papildinājumā saskaņā ar piezīmēm II papildinājumā.
Maltese[mt]
Meta l-awtoritajiet doganali jkunu qegħdin jikkunsidraw ir-reviżjoni tal-formoli preżenti jew il-preparazzjoni ta' formoli ġodda għad-dikjarazzjonijiet tal-merkanzija għall-esportazzjoni diretta, għandhom jużaw sa fejn hu possibbli l-kjavi tal-preżentazzjoni fl-Appendiċi I skond in-Noti fl-Appendiċi II.
Dutch[nl]
Douaneautoriteiten die voornemens zijn bestaande formulieren te wijzigen of nieuwe formulieren voor de aangifte van goederen voor definitieve uitvoer op te stellen , dienen zoveel mogelijk gebruik te maken van het in aanhangsel I bij deze bijlage opgenomen modelformulier , overeenkomstig de aantekeningen in aanhangsel II .
Polish[pl]
Jeżeli organy celne rozważają korektę aktualnych formularzy lub przygotowanie nowych formularzy zgłoszeń celnych towarów do ostatecznego wywozu, powinny korzystać, w miarę możliwości, ze wzoru formularza przedstawionego w dodatku I do niniejszego załącznika, zgodnie z uwagami zawartymi w dodatku II.
Portuguese[pt]
As autoridades aduaneiras que projectam rever as fórmulas existentes ou elaborar novas fórmulas de declaração de mercadorias para exportação a título definitivo devem recorrer, na medida do possível, à fórmula-padrão que figura no Apêndice I do presente anexo, em conformidade com as notas que figuram no Apêndice II.
Romanian[ro]
Atunci când se are în vedere modificarea actualelor formulare sau pregătirea de noi formulare ale declarației vamale pentru export definitiv, autoritățile vamale utilizează, pe cât posibil, formularul-tip din apendicele I, în conformitate cu notele din apendicele II.
Slovak[sk]
Ak sa uvažuje o revidovaní súčasných formulárov alebo príprave nových formulárov pre vyhlásenia o tovare na priamy vývoz, zmluvné strany môžu v súlade s poznámkami v dodatku II použiť návrh úpravy v dodatku I.
Slovenian[sl]
Ob spremembi sedanjih ali pri pripravi novih obrazcev prijave blaga za dokončni izvoz carinski organi čimbolj upoštevajo vzorec obrazca v Dodatku I, skladno z opombami v Dodatku II.
Swedish[sv]
När tullmyndigheterna överväger att ändra befintliga formulär eller upprätta nya formulär för varudeklarationen för ren export bör de i möjligaste mån använda mallen i tillägg 1 i enlighet med anmärkningarna i tillägg 2.