Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Титулярите на тези права имат законен търговски интерес да упражняват правата си по избран от тях начин(47).
Czech[cs]
Majitelé takových práv mají legitimní obchodní zájem na výkonu svých práv způsobem, jaký si zvolí(47).
Danish[da]
Indehaverne af sådanne rettigheder har begrundede forretningsmæssige interesser i at udøve deres rettigheder på den måde, de ønsker (47).
German[de]
Inhaber derartiger Rechte haben ein berechtigtes wirtschaftliches Interesse daran, ihre Befugnisse so auszuüben, wie sie es wünschen(47).
Greek[el]
Οι κάτοχοι των δικαιωμάτων αυτών έχουν νόμιμο εμπορικό συμφέρον να τα ασκούν με τον τρόπο που οι ίδιοι επιλέγουν (47).
English[en]
(47) None the less, these interests must be weighed against the principle of the free movement of goods.
Spanish[es]
(47) Sin embargo, estos intereses deben ponderarse con el principio de la libre circulación de mercancías.
Estonian[et]
47) Nende huvide kaalumisel tuleb siiski arvestada kaupade vaba liikumise põhimõttega.(
Finnish[fi]
47) Näitä intressejä on kuitenkin punnittava tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen kanssa.(
French[fr]
Les titulaires de tels droits ont un intérêt commercial légitime à exercer leurs droits comme ils l’entendent (47).
Hungarian[hu]
47) Mindazonáltal ezeket az érdekeket össze kell vetni az áruk szabad mozgásának elvével.(
Italian[it]
I titolari di tali diritti hanno un legittimo interesse commerciale ad esercitarli nel modo che essi preferiscono (47).
Lithuanian[lt]
Šių teisių turėtojai turi teisėtą ekonominį interesą naudotis šiomis teisėmis savo pasirinktu būdu(47).
Latvian[lv]
Šādu tiesību īpašniekiem ir leģitīma komerciāla interese izmantot savas tiesības to izvēlētajā veidā (47).
Maltese[mt]
(47) Barra minn hekk, dawn l-interessi kienu għandhom jiġu kkunsidrati fid-dawl tal-moviment liberu tal-merkanzija(48).
Dutch[nl]
47) Desalniettemin moeten deze belangen worden afgewogen tegen het beginsel van het vrije verkeer van goederen.(
Polish[pl]
Posiadacze takich praw mają zasadny interes handlowy w korzystaniu ze swych praw w wybrany przez siebie sposób(47).
Portuguese[pt]
Os titulares desses direitos têm um interesse comercial legítimo em exercer os seus direitos da forma que escolherem (47).
Romanian[ro]
Titularii unor astfel de drepturi au un interes comercial legitim de a‐și exercita drepturile în modalitatea pe care o aleg(47).
Slovak[sk]
47) Tieto práva však musia byť dané do súladu so zásadou voľného pohybu tovarov.(
Slovenian[sl]
47) Kljub temu pa je treba navedene interese pretehtati v razmerju do načela prostega pretoka blaga.(
Swedish[sv]
47) Inte desto mindre måste detta intresse vägas mot principen om fri rörlighet för varor.(