Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hulle bevele uitgevaardig wat hulle in staat gestel het om strenger beheer oor die buitelandse handel, emigrasie en “Christene” uit te oefen.
Arabic[ar]
لذلك اصدروا مراسيم تُحكم السيطرة على التجارة الخارجية، الهجرة، و «المسيحيين.»
Bulgarian[bg]
И тъй, те издали декрети стягащи контрола върху външната търговия, емиграцията и „христяните“.
Cebuano[ceb]
Busa, sila mipagawas ug balaod nga naghatag restriksiyon sa langyawng negosyo, sa imigrasyon, ug sa “mga Kristohanon.”
Czech[cs]
Vydali proto výnosy, jimiž byla zpřísněna kontrola nad zahraničním obchodem, vystěhovalectvím a nad „křesťany“.
German[de]
Sie gaben Erlasse heraus, durch die der Außenhandel, die Auswanderung und die „Christen“ einer strengen Kontrolle unterworfen wurden.
Greek[el]
Έτσι, εξέδωσαν διατάγματα που έκαναν πιο αυστηρό τον έλεγχο που ασκούνταν στο ξένο εμπόριο, στη μετανάστευση και στους «Χριστιανούς».
English[en]
Thus, they issued edicts tightening control on foreign trade, emigration, and “Christians.”
Spanish[es]
Esto dio lugar a edictos para un control más estricto del comercio con el exterior, la emigración y los “cristianos”.
Finnish[fi]
Siksi he antoivat käskykirjeitä, joiden avulla ulkomaisen kaupan, siirtolaisuuden ja ”kristittyjen” valvontaa tiukennettiin.
Hindi[hi]
इसलिए, उन्होंने विदेशी व्यापार, उत्प्रवास और “ईसाइयों” पर नियंत्रण कड़ा करनेवाले आदेशपत्र जारी किए।
Hiligaynon[hil]
Busa, nagpapanaug sila sing mga dekrito nga nagkontrol sing daku sa negosyo sa luwas, emigrasyon, kag “mga Cristiano.”
Croatian[hr]
Tako su izdali ukaze koji su povećali kontrolu nad vanjskom trgovinom, iseljavanjem i “kršćanima”.
Indonesian[id]
Maka, mereka mengeluarkan dekrit yang memperketat pengawasan atas perdagangan asing, emigrasi, dan ”orang-orang Kristen.”
Italian[it]
Furono quindi emanati editti più severi in materia di commercio estero, emigrazione e “cristiani”.
Japanese[ja]
そのため,外国との貿易,出入国,および“キリシタン”に対する統制を強化する法令が次々に発布されました。
Korean[ko]
따라서, 통치자들은 해외 교역과 이민 및 “그리스도인들”에 대한 규제를 강화하는 칙령을 내렸다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, അവർ വിദേശവ്യാപാരത്തിൻമേലും കുടിയേററത്തിൻമേലും “ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ”മേലുമുള്ള നിയന്ത്രണം മുറുക്കിക്കൊണ്ട് ശാസനങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Marathi[mr]
ह्या कारणामुळे त्यांनी विदेशी व्यापारावर ताबा, स्वदेश सोडून जाणे आणि “ख्रिस्ती” लोक याविषयीचे हुकुमनामे जाहीर केले.
Burmese[my]
လူဝင်မှုနှင့် “ခရစ်ယာန်” တို့ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ချုပ်ကိုင်သည့် အမိန့်ထုတ်ပြန်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Derfor utstedte de edikter for å skjerpe kontrollen med utenlandshandelen, med emigrasjon og med «kristne».
Dutch[nl]
Daarom vaardigden zij edicten uit waarin het toezicht op de buitenlandse handel, emigratie en „christenen” werd verscherpt.
Nyanja[ny]
Chotero, iwo anapereka malamulo kulimbitsa kulamulira kwa malonda akunja, kuloŵa m’dziko, ndi “Akristu.”
Polish[pl]
Wydano więc edykty zacieśniające kontrolę nad handlem zagranicznym, emigracją oraz „chrześcijanami”.
Portuguese[pt]
Assim, baixaram-se decretos apertando o controle do comércio exterior, da emigração e dos “cristãos”.
Russian[ru]
Они издали указы, которыми внешняя торговля, эмиграция и «христиане» подвергались строгому контролю.
Slovenian[sl]
Zato so izdali odredbe, s katerimi so poostrili nadzor nad zunanjo trgovino, priseljevanjem in »kristjani«.
Serbian[sr]
Oni su izdali ukaze po kojima su spoljna trgovina, emigriranje i „hrišćani“ bili podloženi strogoj kontroli.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ba ntša litaelo tse tiisang taolo khoebong ea phahlo e tsoang ka ntle ho naha, ho falla ha baahi, le boeti ba “Bakreste.”
Swedish[sv]
De utfärdade därför en rad edikt som innebar skärpt kontroll över utrikeshandeln, emigrationen och de s. k. kirishitans eller ”kristna”.
Swahili[sw]
Hivyo, wao wakatoa maamrisho ya udhibiti wenye mkazo zaidi ili kuzuia biashara ya kigeni, kuzuia wananchi wao wenyewe wasitoke nchini, na kuzuia “Wakristo.”
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, அயல்நாட்டு வியாபாரம், நாடுவிட்டுக் குடிபெயர்ந்து செல்லுதல் மற்றும் “கிறிஸ்தவர்கள்” மீது கட்டுப்பாட்டைக் கடுமையாக்கும் ஆணைகளை அவர்கள் பிறப்பித்தனர்.
Telugu[te]
తత్ఫలితముగా వారు విదేశి వ్యాపారము మీద, వలస వచ్చువారిమీద మరియు “క్రైస్తవుల” మీద గట్టినిఘా ఏర్పాటులు గల ఉత్తర్వులు జారీచేసిరి.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sila’y nagpalabas ng mga utos na naghihigpit ng pagpigil sa pakikipagkalakalan sa mga banyaga, sa imigrasyon, at sa mga “Kristiyano.”
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ne ba ntsha melao e e neng a gagamatsa go laolwa ga papadisano le merafe a sele, mesepele, le “Bakeresete.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, va humese milawu leyi bohaka ku lawula eka ku xaviselana, ku rhurha na “Vakriste” vambe.
Vietnamese[vi]
Vậy họ ra các sắc lệnh siết chặt tầm kiểm soát ngành ngoại thương, sự di dân và “người Gia-tô”.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, bakhupha imithetho enolawulo olunamandla kurhwebo lwangaphandle, kwimfuduko yabemi “namaKristu.”
Chinese[zh]
因此,他们颁布法令加紧管制对外贸易、移民和“基督徒”。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, bakhipha izimemezelo eziqinisa ukulawulwa kokuthengwe kwamanye amazwe, kokufuduka, “namaKristu.”