Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድን አውሮፕላን በአየር ላይ ሚዛኑን ጠብቆ እንዲቆይ ማድረግ ካልተቻለ፣ በመሪው ወደተወሰነ አቅጣጫ እንዲሄድ ሊደረግ እንደማይችል ብስክሌት ዋጋ ቢስ ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Самолет, който не може да бъде балансиран във въздуха, е точно толкова безполезен, колкото и велосипед, който не може да бъде насочван.
Cebuano[ceb]
Kay kon dili kana makontrolar, sama kanag bisikleta nga dili maliko-liko.
Czech[cs]
Letadlo, jež není možné ve vzduchu ovládat, je jako jízdní kolo, jež není možné řídit.
Danish[da]
Et fly der ikke kan bringes i balance i luften, vil være lige så ubrugeligt som en cykel der ikke kan styres.
German[de]
Ein Fluggerät, das in der Luft nicht ausbalanciert werden kann, ist nämlich so nutzlos wie ein Fahrrad ohne Lenkstange.
Greek[el]
Ένα αεροπλάνο που δεν μπορεί να ισορροπήσει στον αέρα είναι εξίσου άχρηστο με ένα ποδήλατο χωρίς τιμόνι.
English[en]
A plane that cannot be balanced in the air is as useless as a bicycle that cannot be steered.
Estonian[et]
Lennuk, mida ei saa õhus tasakaalus hoida, on sama kasutu kui jalgratas, mida ei saa juhtida.
Finnish[fi]
Jos sitä ei saataisi kulkemaan ilmassa vakaasti, se olisi yhtä hyödytön kuin polkupyörä, joka ei mene haluttuun suuntaan.
Fijian[fj]
Koya gona, na waqavuka e sega ni lewai vinaka na kena vuka, e tautauvata ga kei na basikeli e sega ni lewai na vanua e gole kina.
French[fr]
Un avion qui ne peut être stabilisé en l’air est aussi inutile qu’une bicyclette impossible à guider.
Hiligaynon[hil]
Ang eroplano nga indi makontrol sa kahawaan wala sing pulos pareho sang bisikleta nga indi mapalikoliko.
Croatian[hr]
Zrakoplov koji se u zraku ne bi moglo kontrolirati bio bi beskoristan poput bicikla bez upravljača.
Hungarian[hu]
Egy repülő, melyet nem lehet egyensúlyban tartani a levegőben, épp olyan használhatatlan, mint egy kormányozhatatlan bicikli.
Indonesian[id]
Pesawat yang tidak dapat diseimbangkan di udara percuma saja, sama seperti sepeda yang tidak dapat dikemudikan.
Iloko[ilo]
Ti eroplano a di makontrol iti tangatang ket awan serserbina a kas iti bisikleta a saan a maiturong.
Icelandic[is]
Flugvél, sem heldur ekki jafnvægi í loftinu, er ekki ósvipuð reiðhjóli án stýris.
Italian[it]
Un aeromobile che non poteva essere manovrato in aria era inutile quanto una bicicletta senza manubrio.
Japanese[ja]
空中でバランスを保てない航空機は,運転操作できない自転車のようなものです。
Georgian[ka]
თვითმფრინავი, რომელიც ჰაერში წონასწორობას ვერ შეინარჩუნებდა ისეთივე უსარგებლო იქნებოდა, როგორც უმართავი ველოსიპედი.
Korean[ko]
공중에서 균형을 잡을 수 없는 비행기는 방향을 조종할 수 없는 자전거와 마찬가지로 무용지물입니다.
Lithuanian[lt]
Lėktuvas, kurio negali ore valdyti, yra tiek pat bevertis, kaip ir dviratis, kurio negali vairuoti.
Latvian[lv]
Lidmašīna, ko gaisā nevar vadīt, ir tikpat nederīga kā velosipēds, ko nav iespējams stūrēt.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ny bisikileta tsy azo entina mantsy ny fiaramanidina tsy azo fehezina.
Macedonian[mk]
Авион со кој не може да се управува при летањето е исто толку бескорисен колку и велосипед без кормило.
Burmese[my]
လေထဲတွင် ဟန်ချက်ညီအောင်မထိန်းနိုင်သောလေယာဉ်တစ်စင်းသည် မထိန်းနိုင်သောစက်ဘီးတစ်စီးကဲ့သို့ အသုံးမဝင်ပါ။
Norwegian[nb]
Et fly som ikke kan balanseres i luften, er like ubrukelig som en sykkel som ikke kan styres.
Dutch[nl]
Een vliegtuig dat in de lucht niet onder controle gehouden kan worden, is net zo nutteloos als een fiets zonder stuur.
Polish[pl]
Samolot, nad którym nie można by zapanować w powietrzu, byłby równie bezużyteczny jak rower, którym nie można by manewrować.
Portuguese[pt]
Um avião que não consegue manter a estabilidade no ar é tão inútil como uma bicicleta sem controle de direção.
Romanian[ro]
Un aparat de zbor care nu putea fi ţinut în echilibru în aer ar fi fost la fel de inutil ca o bicicletă fără ghidon.
Russian[ru]
Самолет без управления — все равно что велосипед без руля.
Sinhala[si]
පාපැදියක හැඬලය හසුරුවන්නාක් මෙන් ගුවන් යානයද නිසි දිශාවට හසුරුවන්න නොහැකි නම් ඉන් පලක් නැහැයි කියා ඔවුන් තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Lietadlo, ktoré sa nedá vo vzduchu ovládať, je rovnako nanič ako bicykel, ktorý nemá kormidlo.
Slovenian[sl]
Letalo, ki ga v zraku ni moč upravljati, je tako nekoristno kot kolo, ki ga ni mogoče usmerjati.
Albanian[sq]
Aeroplani që nuk e ruan ekuilibrin në ajër është po aq i pavlerë sa një biçikletë pa timon.
Serbian[sr]
Avion koji u vazduhu ne bi mogao da zadrži ravnotežu beskoristan je kao i bicikl koji se ne može usmeravati u željenom pravcu.
Southern Sotho[st]
Sefofane se sitoang ho tsitsa moeeng ha se na thuso joaloka baesekele e sa laoleheng.
Swedish[sv]
Flygplan som inte kan balanseras i luften är lika värdelösa som cyklar som inte kan styras.
Swahili[sw]
Ndege ambayo haiwezi kuongozwa hewani ni kama baiskeli ambayo haiwezi kuelekezwa.
Congo Swahili[swc]
Ndege ambayo haiwezi kuongozwa hewani ni kama baiskeli ambayo haiwezi kuelekezwa.
Thai[th]
เครื่องบิน ที่ ไม่ สามารถ บังคับ ให้ ทรง ตัว อยู่ ใน อากาศ ได้ ก็ ไร้ ประโยชน์ เหมือน จักรยาน ที่ บังคับ ให้ เลี้ยว ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Kung paanong walang silbi ang bisikletang hindi naililiko, wala ring silbi ang eroplanong hindi nakokontrol.
Tswana[tn]
Sefofane se se sa kgoneng go laolwa mo moyeng se tshwana fela le baesekele e e sa kgoneng go kgweediwa.
Turkish[tr]
Havada dengesini koruyamayan bir uçak, direksiyonsuz bir bisiklet kadar işe yaramaz olacaktı.
Tsonga[ts]
Xihaha-mpfhuka lexi nga lawulekiki emoyeni a xi pfuni nchumu, xi fana ni xikanyakanya lexi nga riki na timhondzo.
Ukrainian[uk]
Літак, який не утримує рівноваги в повітрі, подібний до велосипеда без керма.
Xhosa[xh]
Inqwelo-moya engazinzanga emoyeni ayiloncedo nganto kanye njengebhayisikile engalawulekiyo.
Chinese[zh]
飞行器如果不能在空中保持平衡,就像没有车把的脚踏车一样,完全没有用。
Zulu[zu]
Indiza engenakukwazi ukuzinza emoyeni yayifana nebhayisekili elingenazimpondo, okuyinto engasizi ngalutho.