Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Хърватия следва: i) да направи повторна оценка на пропорционалността на разширения обхват на дейностите, запазени за данъчните консултанти като част от предстоящата реформа, по-специално що се отнася до необходимостта от запазването на дейности като изготвянето на данъчни декларации; ii) да разгледа възможността за споделяне на данъчното консултиране с други специалисти в сектора в съответствие с решението по дело C-451/03.
Czech[cs]
Chorvatsko by mělo i) v rámci chystané reformy znovu posoudit přiměřenost rozšířeného rozsahu činností vyhrazených pro daňové poradce, zejména co se týká potřeby vyhradit takové činnosti, jako je vyhotovení daňových přiznání; ii) uvážit možnost sdílení činnosti v oblasti daňového poradenství s ostatními odborníky v daném odvětví v souladu s rozsudkem ve věci C-451/03.
Danish[da]
Kroatien bør i) som led i den kommende reform se på proportionaliteten af den brede vifte af aktiviteter, der er forbeholdt skatterådgivere, herunder revurdere behovet for at give eneret til aktiviteter som f.eks. udarbejdelse af selvangivelser, og ii) overveje muligheden for at lade andre erhvervsudøvere i sektoren udføre skatterådgivning i overensstemmelse med sag C-451/03.
German[de]
Kroatien sollte i) die Verhältnismäßigkeit des erweiterten Umfangs der Tätigkeiten, die im Rahmen der bevorstehenden Reform Steuerberatern vorbehalten sein sollen, überprüfen – insbesondere die Frage, ob ihnen Tätigkeiten wie die Erstellung von Steuererklärungen vorbehalten sein müssen; ii) die Möglichkeit prüfen, ob die Steuerberatungstätigkeit im Einklang mit der Rechtssache C451/03 mit anderen verwandten Berufen geteilt werden kann.
Greek[el]
Η Κροατία θα πρέπει i) να αξιολογήσει εκ νέου την αναλογικότητα της επέκτασης του πεδίου των δραστηριοτήτων που επιτρέπεται να ασκούνται μόνον από φορολογικούς συμβούλους στο πλαίσιο της επικείμενης μεταρρύθμισης, ειδικότερα όσον αφορά την αναγκαιότητα περιορισμού της πρόσβασης σε δραστηριότητες όπως η κατάρτιση φορολογικών δηλώσεων· ii) να εξετάσει το ενδεχόμενο να επιτρέψει την πρόσβαση στην παροχή φορολογικών συμβουλών και σε άλλους επαγγελματίες του τομέα, σύμφωνα με την υπόθεση C-451/03.
English[en]
Croatia should (i) re-assess the proportionality of the extended scope of the activities reserved to tax advisers as part of the upcoming reform, in particular as regards the necessity to reserve activities such as drawing up tax returns; (ii) consider the possibility to share the activity of tax counselling with other professionals in the sector, in line with Case C-451/03.
Spanish[es]
Croacia debería: (i) revaluar la proporcionalidad del ampliado abanico de actividades reservadas a los asesores fiscales como parte de la próxima reforma, en particular por cuanto refiere a la necesidad de reservar actividades como la elaboración de declaraciones fiscales; (ii) considerar la posibilidad de compartir la actividad de asesoramiento fiscal con otros profesionales del sector, a la luz del asunto C-451/03.
Estonian[et]
Horvaatia peaks i) ümber hindama maksunõustajatele reserveeritud tegevusalade laiendamise tulevase reformi käigus, eelkõige selles osas, mis hõlmab vajadust reserveerida sellised tegevused, nagu maksudeklaratsioonide koostamine; ii) kaaluma võimalust jagada maksunõustamistegevust sektori teiste spetsialistidega vastavalt otsusele kohtuasjas C-451/03.
Finnish[fi]
Kroatian olisi i) arvioitava uudelleen veroneuvojille varattujen toimintojen soveltamisalan laajentamista tulevassa uudistuksessa pohtien etenkin, onko heille tarpeen varata esimerkiksi veroilmoituksen laatimisen kaltaisia tehtäviä, ja ii) harkittava mahdollisuutta jakaa veroneuvonnan toiminto muiden alan ammattihenkilöiden kanssa asiassa C-451/03 annetun tuomion mukaisesti.
French[fr]
La Croatie devrait i) réévaluer la proportionnalité du champ étendu des activités réservées aux conseillers fiscaux dans le cadre de la réforme à venir, en particulier en ce qui concerne la nécessité de réserver des activités telles que l’établissement des déclarations fiscales et ii) envisager la possibilité de partager l’activité de conseil fiscal avec d’autres professionnels du secteur, conformément à l’arrêt rendu dans l’affaire C-451/03.
Croatian[hr]
Hrvatska bi trebala i. preispitati razmjernost proširenog spektra djelatnosti koje su kao dio predstojeće reforme rezervirane za porezne savjetnike, osobito pitanje je li nužno rezervirati za tu profesiju poslove kao što je sastavljanje poreznih prijava; ii. preispitati mogućnost da se i drugim profesijama tog sektora dopusti bavljenje djelatnošću poreznog savjetovanja, u skladu s predmetom C-451/03.
Hungarian[hu]
Horvátország i. ismételten értékelje a közelgő reform keretében az adótanácsadók számára fenntartott tevékenységek kiterjesztett körét, különösen azt, hogy az adóbevallás elkészítéséhez hasonló tevékenységekre szükséges-e fenntartást alkalmazni; ii. a C-451/03. sz. üggyel összhangban mérlegelje az adótanácsadási tevékenységnek az ágazat többi szakemberével való megosztására vonatkozó lehetőséget.
Italian[it]
La Croazia dovrebbe i) rivalutare la proporzionalità dell'ampia portata delle attività riservate ai consulenti fiscali nell'ambito della prossima riforma, in particolare con riferimento alla necessità di riservare attività quali l'elaborazione delle dichiarazioni dei redditi; ii) prendere in considerazione la possibilità di condividere le attività di consulenza fiscale con altri professionisti del settore, in linea con la sentenza nella causa C-451/03.
Lithuanian[lt]
Kroatijoje reikėtų i) dar kartą įvertinti išplėstos mokesčių konsultantams priskirtų veiklos rūšių taikymo srities proporcingumą, kai bus vykdomos planuojamos reformos, visų pirma vertinant poreikį priskirti tokias veiklos rūšis, kaip mokesčių deklaracijų rengimas; ii) apsvarstyti galimybę vykdyti konsultavimo mokesčių klausimais veiklą kartu su kitais sektoriaus specialistais, kaip pažymėta sprendime byloje C-451/03.
Latvian[lv]
Horvātijai i) vēlreiz jānovērtē gaidāmajā reformā paredzētā paplašinātā nodokļu konsultantiem rezervēto darbību jomas proporcionalitāte, jo īpaši attiecībā uz vajadzību rezervēt tādas darbības kā nodokļu deklarāciju sagatavošana; ii) jāapsver iespēja dalīt nodokļu konsultāciju darbību ar citiem nozares speciālistiem, atbilstoši spriedumam lietā C-451/03.
Maltese[mt]
Il-Kroazja għandha (i) tivvaluta mill-ġdid il-proporzjonalità tal-ambitu estiż tal-attivitajiet riżervati għall-konsulenti tat-taxxa bħala parti mir-riforma li jmiss, b’mod partikolari fir-rigward tal-ħtieġa li jiġu riżervati attivitajiet bħat-tfassil tad-dikjarazzjoni tat-taxxa; (ii) tqis il-possibbiltà li taqsam l-attività tal-konsulenza dwar it-taxxa ma’ professjonisti oħra fis-settur, skont il-Kawża C-451/03.
Dutch[nl]
Kroatië dient i) de evenredigheid van de uitgebreide reikwijdte van de activiteiten die aan belastingadviseurs worden voorbehouden als onderdeel van de aanstaande hervorming opnieuw te beoordelen, in het bijzonder met betrekking tot de noodzaak om activiteiten zoals het opstellen van belastingaangiften voor te behouden; ii) de mogelijkheid te overwegen om de activiteit van belastingadvisering te delen met andere beroepsbeoefenaars in de sector, in lijn met zaak C451/03.
Polish[pl]
W ramach nadchodzącej reformy Chorwacja powinna (i) przeprowadzić ponowną ocenę proporcjonalności rozszerzonego zakresu czynności zastrzeżonych dla doradców podatkowych, w szczególności w odniesieniu do potrzeby zastrzeżenia czynności takich jak sporządzanie deklaracji podatkowych; (ii) rozważyć możliwość wspólnego wykonywania działalności doradztwa podatkowego z przedstawicielami innych zawodów w sektorze zgodnie z wyrokiem w sprawie C-451/03.
Portuguese[pt]
A Croácia deve i) reavaliar a proporcionalidade do âmbito alargado das atividades reservadas a consultores fiscais no âmbito da próxima reforma, nomeadamente no que respeita à necessidade de reservar atividades como a elaboração de declarações de impostos; ii) considerar a possibilidade de partilhar a atividade de consultoria fiscal com outros profissionais do setor, em conformidade com o processo C-451/03.
Romanian[ro]
Croația ar trebui (i) să reevalueze proporționalitatea sferei extinse de activități rezervate consultanților fiscali, ca parte a viitoarei reforme, mai ales în ceea ce privește necesitatea de a rezerva activități, cum ar fi întocmirea declarațiilor de impozit; (ii) să aibă în vedere posibilitatea de a partaja activitatea de consultanță fiscală cu alți profesioniști din sector, în conformitate cu cauza C-451/03.
Slovak[sk]
Chorvátsko by malo i) opätovne posúdiť proporcionalitu rozšíreného rozsahu činností vyhradených pre daňových poradcov ako súčasť nadchádzajúcej reformy, najmä pokiaľ ide o nevyhnutnosť vyhradenia činností, ako je vypracovanie daňových priznaní; ii) zvážiť možnosť vykonávania činnosti daňového poradenstva spoločne s inými odborníkmi v tomto odvetví v súlade s judikatúrou vo veci C-451/03.
Slovenian[sl]
Hrvaška bi morala (i) v okviru prihodnje reforme ponovno oceniti sorazmernost razširjenega obsega dejavnosti, rezerviranih za davčne svetovalce, zlasti kar zadeva potrebo po rezervaciji dejavnosti, kot je priprava davčnih napovedi, in (ii) razmisliti o možnosti delitve dejavnosti davčnega svetovanja z drugimi strokovnjaki v sektorju v skladu z zadevo C-451/03.
Swedish[sv]
Kroatien bör i) ompröva proportionaliteten i det utökade tillämpningsområdet för de verksamheter som endast får utövas av skatterådgivare inom ramen för den kommande reformen, särskilt när det gäller nödvändigheten att begränsa verksamheter som upprättande av självdeklarationer, och ii) överväga möjligheten till delad skatterådgivningsverksamhet med andra yrkesverksamma inom sektorn, i linje med mål C-451/03.