Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои области на ИС не представляват „икономики“ в тесния смисъл на думата, а социални общности и мрежа за съвместни действия, които създават нови икономически предприятия или изпълняват функции по отношение на съществуващи икономически дейности;
Czech[cs]
Některé oblasti ekonomiky sdílení nemusí být nutně „ekonomikami“ v úzkém slova smyslu, ale sociálními komunitami a sítěmi spolupráce, které vytvářejí nové hospodářské projekty nebo vykonávají funkci s ohledem na stávající hospodářské činnosti;
Danish[da]
Ikke alle områder af deleøkonomien er nødvendigvis »økonomier« i snæver forstand, men sociale fællesskaber og netværk for samarbejde, som frembringer nye økonomiske projekter eller varetager en opgave med relation til eksisterende økonomiske aktiviteter;
German[de]
Einige Bereiche der WdT sind nicht unbedingt im eigentlichen Sinn wirtschaftlicher Natur, sondern vielmehr soziale Gemeinschaften und Kooperationsnetze, die neue Wirtschaftsinitiativen in Gang setzen oder eine Funktion in Bezug auf die bestehenden wirtschaftlichen Aktivitäten erfüllen;
Greek[el]
Ορισμένες από τις πτυχές της ΟτΔ δεν αφορούν κατ’ ανάγκη «οικονομίες» με την αυστηρή έννοια του όρου, αλλά κοινωνικά σύνολα και δίκτυα συνεργασίας που δημιουργούν νέες οικονομικές δομές ή ασκούν καθήκοντα σχετικά με ήδη υφιστάμενες οικονομικές δραστηριότητες·
English[en]
Some of the SE realms are not necessarily ‘economies’ in the strict sense, but social communities and networks of collaboration that generate new economic ventures or perform a function with regard to existing economic activities;
Spanish[es]
Algunos de los ámbitos de la economía colaborativa no pertenecen necesariamente a la «economía» en sentido estricto, sino que son comunidades y redes sociales de colaboración que dan lugar a nuevas empresas económicas o cumplen una función respecto de las actividades económicas existentes;
Estonian[et]
Mõned ühistarbimise valdkonnad ei kujuta endast tingimata majandust selle otseses tähenduses, pigem on need sotsiaalsed kogukonnad ja koostöövõrgustikud, mis loovad uusi majandusettevõtteid või täidavad olemasoleva majandustegevusega seotud funktsiooni;
Finnish[fi]
Eräät jakamistalouden alat eivät ole välttämättä tiukasti ottaen taloudellisia rakenteita vaan sosiaalisia yhteisöjä ja yhteistyöverkostoja, jotka tuottavat uusia taloudellisia hankkeita tai hoitavat olemassa olevaan taloudelliseen toimintaan liittyvää tehtävää.
French[fr]
Certains domaines de l’économie du partage ne relèvent pas nécessairement de l’«économie» au sens strict, mais consistent en des communautés et réseaux sociaux de collaboration qui créent de nouvelles structures économiques ou assument une fonction en lien avec les activités économiques existantes;
Croatian[hr]
Ekonomija dijeljenja ne odvija se nužno u okvirima gospodarstva u užem smislu te riječi, već u okviru društvenih zajednica i mreža suradnje koje pokreću nove gospodarske projekte ili imaju određenu ulogu u odnosu na postojeće gospodarske aktivnosti;
Hungarian[hu]
A megosztásalapú gazdaság bizonyos területei nem tekinthetők feltétlenül „gazdaság”-nak a szó szűkebb értelmében, hanem olyan társadalmi közösségek és együttműködési hálózatok, amelyek új gazdasági vállalkozásokat eredményeznek, vagy valamilyen funkciót töltenek be a meglévő gazdasági tevékenységekben;
Italian[it]
Alcuni ambiti dell’EdC non sono necessariamente «economie» in senso stretto, bensì comunità e reti sociali collaborative che generano nuove iniziative economiche o svolgono una funzione in relazione ad attività economiche esistenti;
Lithuanian[lt]
Kai kurios BVE sritys nebūtinai reiškia „ekonominę veiklą“ siaurąja prasme, tai gali būti socialinės bendruomenės ir bendradarbiavimo tinklai, kuriuos pasitelkiant steigiamos naujos įmonės arba atliekama su dabartine ekonomine veikla susijusi funkcija;
Latvian[lv]
Dažas no dalīšanās ekonomikas nozarēm pat nevar uzskatīt par ekonomikas nozarēm tiešā nozīmē, bet gan par sociālām kopienām un sadarbības tīkliem, kas aizsāk jaunus ekonomikas projektus vai pilda funkciju, kas saistīta ar esošo ekonomikas darbību;
Maltese[mt]
Xi wħud mill-isferi tal-ekonomija kollaborattiva mhumiex neċessarjament “ekonomiji” fis-sens strett, iżda komunitajiet soċjali u netwerks ta’ kollaborazzjoni li jiġġeneraw attivitajiet ekonomiċi ġodda jew iwettqu funzjoni fir-rigward ta’ attivitajiet ekonomiċi eżistenti;
Dutch[nl]
De deeleconomie beperkt zich niet tot strikt economische terreinen, maar strekt zich uit tot sociale gemeenschappen en samenwerkingsnetwerken die nieuwe economische projecten opleveren of een taak met betrekking tot bestaande economische activiteiten vervullen.
Polish[pl]
Niektóre obszary konsumpcji współdzielonej niekoniecznie są gospodarkami w ścisłym tego słowa znaczeniu, lecz wspólnotami społecznymi i sieciami współpracy generującymi nowe przedsięwzięcia gospodarcze lub pełniącymi funkcję związaną z istniejącą działalnością gospodarczą.
Portuguese[pt]
Alguns dos domínios da economia da partilha não são necessariamente «economias» em sentido estrito, mas sim comunidades sociais e redes colaborativas que geram novos empreendimentos económicos ou desempenham uma função no âmbito das atividades económicas existentes;
Romanian[ro]
Anumite sectoare ale EBP nu sunt neapărat „economii” în sens strict, ci comunități sociale și rețele de colaborare care generează noi inițiative economice sau îndeplinesc o funcție în raport cu activitățile economice existente;
Slovak[sk]
Niektoré oblasti hospodárstva spoločného využívania zdrojov nie sú nevyhnutne „hospodárstvami“ v pravom zmysle slova, ale sociálne spoločenstvá a siete spolupráce, ktoré vytvárajú nové hospodárske podniky alebo vykonávajú istú funkciu s ohľadom na existujúcu hospodársku činnosť;
Slovenian[sl]
Nekatera področja ekonomije delitve niso nujno „ekonomija“ v strogem pomenu besede, ampak gre za družbene skupnosti in omrežja, ki sodelujejo in ustvarjajo nove gospodarske strukture ali opravljajo določene naloge v povezavi z obstoječimi gospodarskimi dejavnostmi;
Swedish[sv]
En del områden inom delningsekonomin är inte nödvändigtvis ”ekonomier” i snäv bemärkelse, utan sociala grupper och nätverk för samarbete med nya ekonomiska projekt eller som utför en uppgift med koppling till befintlig ekonomisk verksamhet.